White Fang — Page 1
ホワイト・ファングにとって、その日々は経験に満ちあふれていた。
The days were thronged with experience for White Fang.
キーチェが棒につながれていた間、彼はキャンプ中を駆け回り、あちこちを調べ、探り、学んでいた。
During the time that Kiche was tied by the stick, he ran about over all the camp, inquiring, investigating, learning.
彼は人間という動物たちの習慣の多くをすぐに学び取った。しかし、親しみが軽蔑を生むことはなかった。
He quickly came to know much of the ways of the man-animals, but familiarity did not breed contempt.
知れば知るほど、彼らはその優越性を示し、神秘的な力をあらわにし、その神々しさはますます大きくそびえ立つように思われた。
The more he came to know them, the more they vindicated their superiority, the more they displayed their mysterious powers, the greater loomed their god-likeness.
人間には、自らの神々が打ち倒され、祭壇が崩れ落ちるのを目にする悲しみが、しばしば与えられてきた。
To man has been given the grief, often, of seeing his gods overthrown and his altars crumbling;
しかし、人間の足元にうずくまるために近づいてきた狼や野犬には、この悲しみは決して訪れなかった。
but to the wolf and the wild dog that have come in to crouch at man's feet, this grief has never come.
人間の神々は目に見えないもの、あれこれと推し量られるもの、想像の霧や靄であり、現実という衣をするりと逃げ抜け、望まれた善と力のさまよえる幻影であり、精神の領域へと自己が触れるにも捉えがたい突端にすぎない。
Unlike man, whose gods are of the unseen and the overguessed, vapours and mists of fancy eluding the garmenture of reality, wandering wraiths of desired goodness and power, intangible out-croppings of self into the realm of spirit—
人間とは異なり、炉辺へとやってきた狼や野犬は、生きた肉体の中に神々を見出す。その神々は触れれば確かで、地上に場所を占め、その目的と存在を果たすために時間を必要とする。
unlike man, the wolf and the wild dog that have come in to the fire find their gods in the living flesh, solid to the touch, occupying earth-space and requiring time for the accomplishment of their ends and their existence.
そのような神を信じるのに、信仰の努力は何も必要ではない。
No effort of faith is necessary to believe in such a god;
そのような神への不信を意志の力で引き起こすことも、まったくできはしない。
no effort of will can possibly induce disbelief in such a god.
そこから逃れる術はないのだ。
There is no getting away from it.
Vocabulary
- days
- 日々；複数の一日のこと。
- thronged
- 大勢の人や物事で満ちあふれていた。
- experience
- 実際に体験して得た知識や感覚。
- Fang
- 牙；動物の鋭い歯のこと（固有名詞にも使用）。
- During
- 〜の間ずっと；ある期間を示す前置詞。
- tied
- 紐や縄で縛られ、動けない状態にされた。
- stick
- 棒；細長い木の枝や棒状のもの。
- camp
- 野営地；人々が一時的に集まって住む場所。
- inquiring
- 情報を求めて積極的に調べている。
- investigating
- 詳しく調べたり探ったりしている。
- quickly
- 素早く；短い時間で速やかに。
- ways
- やり方；物事を行う方法や習慣。
- familiarity
- 慣れ親しんでいること；よく知っている状態。
- breed
- 生み出す；ある感情や状況を引き起こす。
- contempt
- 軽蔑；相手を見下す気持ちや態度。
- vindicated
- 正当性や優位性を証明・立証した。
- superiority
- 他より優れていること；優位性。
- displayed
- 見せた；能力や特性を示した。
- mysterious
- 謎めいた；不思議で理解しがたい性質を持つ。
- powers
- 力・能力；特別な影響力や強さ。
- loomed
- 大きく迫ってきた；威圧的に現れた。
- god-likeness
- 神に似た性質；神のような偉大さや力。
- grief
- 深い悲しみ；喪失などによる強い悲嘆。
- often
- しばしば；頻繁に何度も起こることを表す副詞。
- gods
- 神々；信仰や崇拝の対象となる超自然的存在。
- overthrown
- 打倒された；権力や地位を失わされた。
- altars
- 祭壇；宗教的な儀式を行う台のこと。
- crumbling
- 崩れ落ちている；ぼろぼろになって壊れていく。
- wolf
- オオカミ；野生の肉食哺乳動物。
- wild
- 野生の；自然の中で自由に生きている。
- crouch
- 身をかがめる；低い姿勢でしゃがむこと。
- never
- 決して〜ない；一度もそうでないことを表す副詞。
- Unlike
- 〜とは異なり；対比を示す前置詞。
- whose
- 誰の・何の；所有関係を示す関係代名詞。
- unseen
- 目に見えない；見ることができない状態。
- vapours
- 蒸気・霞；気体状のもやや水蒸気。
- mists
- 霧；薄く漂う水蒸気が視界を遮るもの。
- fancy
- 想像・空想；現実でなく心の中で作り出すもの。
- eluding
- 巧みに逃れている；捉えることができない状態。
- reality
- 現実；実際に存在する事物や状態。
- wandering
- さまよっている；目的なく動き回っている。
- wraiths
- 幽霊・亡霊；実体のない幻のような存在。
- desired
- 望まれた；強く求められていた。
- goodness
- 善良さ；道徳的に優れた性質や行い。
- power
- 力・権力；物事を動かしたり支配したりする能力。
- intangible
- 手で触れられない；形がなく実体を持たない。
- self
- 自己；自分自身の本質や存在。
- realm
- 領域・王国；ある分野や支配が及ぶ範囲。
- spirit
- 精神・霊；目に見えない心や魂のような存在。
- unlike
- 〜とは違って；対比を示す前置詞。
- flesh
- 肉体；生物の柔らかい組織・身体。
- solid
- 固体の；しっかりした実体を持つ形のもの。
- touch
- 触れること；手などで接触する行為。
- occupying
- 占拠している；ある空間や場所を占めている。
- requiring
- 必要としている；あることが欠かせない状態。
- accomplishment
- 達成；目標や課題をやり遂げること。
- ends
- 目的・目標；最終的に達成しようとすること。
- existence
- 存在；実際にあること・生きていること。
- effort
- 努力；目標のために力を尽くすこと。
- faith
- 信仰・信頼；証拠なしに信じる強い気持ち。
- necessary
- 必要な；なくてはならない・不可欠な。
- believe
- 信じる；何かが真実だと思い込む。
- such
- そのような；前述の内容を受けて指し示す語。
- god
- 神；超自然的な力を持ち崇拝される存在。
- will
- 意志；未来や強い決意を表す助動詞・名詞。
- possibly
- おそらく・ひょっとして；可能性を示す副詞。
- induce
- 引き起こす；ある状態や行動を生じさせる。
- disbelief
- 不信；信じないこと・信頼を持てない状態。
- away
- 離れて；ある場所や状態から距離を置くこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →