White Fang — Page 5
キャンプの犬たちに肉や魚が与えられる際、自分の分け前を得ることができなかった彼は、巧みな泥棒になった。
Prevented from obtaining his share of meat and fish when a general feed was given to the camp-dogs, he became a clever thief.
自分で食料を探し回らなければならなかったが、彼はうまくやった。もっとも、そのせいでスコウたちにとって厄介者になることもしばしばだったが。
He had to forage for himself, and he foraged well, though he was oft-times a plague to the squaws in consequence.
彼はキャンプをこっそり歩き回ること、狡猾になること、あらゆる場所で何が起きているかを知ること、すべてを見聞きして相応に判断すること、そして自分を執拗に追い詰める者を避ける方法と手段をうまく考え出すことを学んだ。
He learned to sneak about camp, to be crafty, to know what was going on everywhere, to see and to hear everything and to reason accordingly, and successfully to devise ways and means of avoiding his implacable persecutor.
彼が迫害を受け始めた初期のころ、彼は初めて本当に大きな策略のゲームを演じ、そこから初めて復讐の味を知った。
It was early in the days of his persecution that he played his first really big crafty game and got therefrom his first taste of revenge.
かつてキチェが狼たちとともに、人間のキャンプから犬をおびき出して破滅させたように、ホワイト・ファングもやや似た方法で、リップリップをキチェの復讐の牙へとおびき寄せた。
As Kiche, when with the wolves, had lured out to destruction dogs from the camps of men, so White Fang, in manner somewhat similar, lured Lip-lip into Kiche's avenging jaws.
リップリップから逃げながら、ホワイト・ファングはキャンプのさまざまなテピーの間を縫うように、遠回りの逃走を行った。
Retreating before Lip-lip, White Fang made an indirect flight that led in and out and around the various tepees of the camp.
彼は同じ大きさの子犬の中で誰よりも足が速く、リップリップよりも速かった。しかしこの追跡では全力で走ることはしなかった。追手のわずか一跳び先を保ちながら、やっとのことで距離を維持するだけだった。
He was a good runner, swifter than any puppy of his size, and swifter than Lip-lip. But he did not run his best in this chase. He barely held his own, one leap ahead of his pursuer.
追跡の興奮と、獲物が執拗に近くにいることに煽られたリップリップは、注意と場所の感覚を忘れてしまった。場所を思い出したときには、もう遅かった。
Lip-lip, excited by the chase and by the persistent nearness of his victim, forgot caution and locality. When he remembered locality, it was too late.
テピーの周りを全速力で駆け回り、彼は杭の端につながれて横たわっているキチェに真っ向から激突した。
Dashing at top speed around a tepee, he ran full tilt into Kiche lying at the end of her stick.
Vocabulary
- Prevented
- 何かをできないように妨げられること。
- from
- 起点や原因を示す前置詞。
- obtaining
- 何かを手に入れること、獲得すること。
- his
- 彼のものであることを示す所有格。
- share
- 全体の中で自分に割り当てられた部分。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- meat
- 食用の動物の肉。
- fish
- 水中に住む魚、または食べ物としての魚。
- general
- 特定ではなく全体に関わる、一般的な。
- feed
- 動物に食べ物を与えること、または餌やり。
- given
- 与えられた、提供されたことを示す過去分詞。
- became
- ある状態になったことを示す動詞の過去形。
- clever
- 頭が良く、賢い様子を表す形容詞。
- thief
- 他人のものを盗む人、泥棒。
- forage
- 食べ物を探し回ること、または餌を探す行為。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- foraged
- 食べ物を探し回った、漁った。
- well
- 上手に、うまく行動することを表す副詞。
- though
- 〜にもかかわらずという逆接の接続詞。
- plague
- 人を悩ませ、困らせること。
- consequence
- ある行動や出来事の結果として起きること。
- learned
- 何かを習得した、学んだという過去形。
- sneak
- こっそりと静かに動き回ること。
- camp
- テントや小屋が集まる野営地。
- crafty
- ずる賢く、策略を用いる様子の形容詞。
- know
- 何かについての知識や情報を持つこと。
- everywhere
- あらゆる場所で、どこにでもという副詞。
- see
- 目で物を見る、視覚で認識すること。
- hear
- 耳で音や声を聞き取ること。
- everything
- すべてのもの、あらゆることを指す代名詞。
- reason
- 論理的に考え、判断すること。
- accordingly
- それに応じて、その結果としてという副詞。
- successfully
- 成功して、うまくいく形で行動すること。
- devise
- 計画や方法を考え出すこと、工夫すること。
- ways
- 物事を行うための方法や手段の複数形。
- means
- 目的を達成するための手段や方法。
- avoiding
- 危険や問題を意図的に避けること。
- implacable
- 決して和解しない、容赦しない様子の形容詞。
- persecutor
- 他者を執拗に迫害したり苦しめたりする人。
- early
- 時間的に早い、初期のという形容詞や副詞。
- days
- 日々、ある時期や期間を指す名詞の複数形。
- persecution
- 特定の人や集団を継続的に迫害すること。
- played
- ゲームや役割を演じた、実行したという過去形。
- first
- 順番や時間の上で最初の、一番目の。
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
- big
- 大きい、重要であるという形容詞。
- game
- 競争や策略のゲーム、または獲物となる動物。
- got
- 何かを得た、受け取ったという過去形。
- taste
- 何かを初めて経験すること、または味わうこと。
- revenge
- 受けた害に対して仕返しをすること、復讐。
- As
- 〜のように、〜と同様にという比較の接続詞。
- wolves
- オオカミの複数形、野生の肉食動物。
- lured
- 罠や誘惑で引きつけた、おびき寄せた。
- destruction
- 完全に壊されること、破壊されること。
- dogs
- 犬の複数形、人に飼われる動物。
- camps
- 野営地の複数形、テントが集まる場所。
- men
- 男性または人間の複数形。
- White
- 白い色を表す形容詞、この物語の主人公の名前。
- Fang
- 鋭い牙、またはこの物語の主人公の名前。
- manner
- 物事を行う方法ややり方、態度。
- somewhat
- ある程度、少しという意味の副詞。
- similar
- よく似ている、類似しているという形容詞。
- into
- 外から内部へという動きを示す前置詞。
- avenging
- 仕返しをする、復讐を果たすという形容詞。
- jaws
- 動物の顎の複数形、噛む部分。
- Retreating
- 後退すること、敵から離れて引き下がること。
- before
- 〜の前に、〜より先にという前置詞や接続詞。
- made
- 作った、行ったという動詞 make の過去形。
- indirect
- 直接ではなく、遠回りな様子を示す形容詞。
- flight
- 危険から逃げること、逃走すること。
- led
- 導いた、ある方向へ連れて行ったという過去形。
- around
- 〜の周りに、あちこちにという前置詞や副詞。
- various
- 様々な、いくつかの異なる種類のという形容詞。
- good
- 良い、優れているという形容詞。
- runner
- 走ることが得意な人や動物。
- swifter
- より素早い、より速いという比較級の形容詞。
- than
- 比較において〜よりもという接続詞。
- any
- どれでも、いくつかのという意味の限定詞。
- puppy
- 犬の子ども、幼い犬のこと。
- size
- 物や生物の大きさ、サイズ。
- But
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- run
- 速く走ること、足を速めて移動すること。
- best
- 最も優れた、最高の状態という最上級。
- chase
- 何かや誰かを追いかけること、追跡。
- barely
- かろうじて、ほとんどできない状態でという副詞。
- held
- 保った、維持したという hold の過去形。
- own
- 自分自身のという強調的な形容詞や代名詞。
- leap
- 大きく跳び上がること、一跳びの距離。
- ahead
- 前方に、先に進んでいるという副詞。
- pursuer
- 追いかけている人や動物、追跡者。
- excited
- 興奮した、わくわくしている様子の形容詞。
- persistent
- 粘り強く続く、しつこいという形容詞。
- nearness
- 非常に近い距離にあるという状態、近さ。
- victim
- 害を受けたり犠牲になったりした人や動物。
- forgot
- 忘れた、記憶から消えたという過去形。
- caution
- 危険を避けるために注意すること、用心。
- locality
- 特定の場所や地区、周辺の地理的状況。
- remembered
- 思い出した、記憶を取り戻したという過去形。
- too
- 〜すぎる、または〜もという副詞。
- late
- 遅すぎる、時間に間に合わないという形容詞。
- Dashing
- 素早く勢いよく突進すること。
- top
- 最高の、最上部のという形容詞や名詞。
- speed
- 速さ、移動の速度のこと。
- ran
- 走ったという run の過去形。
- full
- 完全な、いっぱいのという形容詞。
- tilt
- 傾くこと、または全力で突進すること。
- lying
- 横たわっている、寝そべっているという現在分詞。
- end
- 物の末端、終わりの部分。
- stick
- 細長い棒、木の枝のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →