White Fang — Page 8

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

ホワイト・ファングは白樺の木陰に座り、か細く鼻を鳴らした。

White Fang sat down in the shadow of a birch and whimpered softly.

松の強い香りが漂い、微かな森の香りが空気を満たし、束縛される前の自由だった昔の生活を思い起こさせた。

There was a strong smell of pine, and subtle wood fragrances filled the air, reminding him of his old life of freedom before the days of his bondage.

しかし彼はまだ成長途中の子犬に過ぎず、人間の呼び声や荒野の呼び声よりも、母親の呼び声の方がずっと強かった。

But he was still only a part-grown puppy, and stronger than the call either of man or of the Wild was the call of his mother.

短い生涯のあらゆる時間、彼は母親に頼って生きてきた。

All the hours of his short life he had depended upon her.

自立の時はまだ訪れていなかった。

The time was yet to come for independence.

そこで彼は立ち上がり、一度、二度と立ち止まって座り込み、鼻を鳴らして森の奥深くから響いてくる呼び声に耳を澄ませながら、とぼとぼとキャンプへ戻った。

So he arose and trotted forlornly back to camp, pausing once, and twice, to sit down and whimper and to listen to the call that still sounded in the depths of the forest.

荒野では、母親が子どもと過ごす時間は短い。しかし人間の支配下では、それがさらに短くなることもある。

In the Wild the time of a mother with her young is short; but under the dominion of man it is sometimes even shorter.

ホワイト・ファングの場合もそうだった。

Thus it was with White Fang.

グレイ・ビーバーはスリー・イーグルスに借りがあった。

Grey Beaver was in the debt of Three Eagles.

スリー・イーグルスはマッケンジー川を遡ってグレート・スレイブ湖へ向かう旅に出ようとしていた。

Three Eagles was going away on a trip up the Mackenzie to the Great Slave Lake.

緋色の布一枚、熊の毛皮一枚、弾薬二十発、そしてキーチェが、その借りを返すために渡された。

A strip of scarlet cloth, a bearskin, twenty cartridges, and Kiche, went to pay the debt.

ホワイト・ファングは母親がスリー・イーグルスのカヌーに乗せられるのを見て、後を追おうとした。

White Fang saw his mother taken aboard Three Eagles' canoe, and tried to follow her.

スリー・イーグルスの一撃が彼を岸へと吹き飛ばした。

A blow from Three Eagles knocked him backward to the land.

カヌーは岸を離れた。

The canoe shoved off.

彼は水に飛び込み、グレイ・ビーバーが戻れと鋭く叫ぶ声にも耳を貸さず、カヌーの後を泳いで追いかけた。

He sprang into the water and swam after it, deaf to the sharp cries of Grey Beaver to return.

Vocabulary

White: 白い色、または白色を表す形容詞。
Fang: 動物の鋭い牙、または犬歯のこと。
sat: sitの過去形。座った状態になること。
down: 下へ、または低い方向へ向かうこと。
shadow: 光が遮られてできる暗い部分、影。
birch: 白樺の木、白い樹皮を持つ落葉樹。
whimpered: whimperの過去形。悲しそうに小声で鳴いた。
softly: 柔らかく、静かに、穏やかな様子で。
strong: 強い、力強い、濃い様子を表す形容詞。
smell: においを感じること、またはにおい自体。
pine: 松の木、常緑樹の一種で松ヤニの香りがする。
subtle: かすかな、微妙な、感じ取りにくい様子。
wood: 木材、または森林・林のこと。
fragrances: 心地よい香り、芳香の複数形。
filled: fillの過去形。いっぱいにした、満たした。
air: 空気、大気、周囲を取り巻く気体。
reminding: 思い出させること、記憶をよみがえらせること。
old: 古い、昔の、年を取った様子を表す形容詞。
life: 生命、人生、生活のこと。
freedom: 自由、束縛されていない状態のこと。
before: 〜より前に、以前に、先立ってを表す前置詞。
days: 日々、dayの複数形、ある期間の日数。
bondage: 束縛、奴隷状態、自由を奪われた状態。
still: まだ、依然として、変わらずという副詞。
only: ただ〜だけ、唯一の、限定を表す副詞。
part-grown: まだ完全に成長しきっていない半成熟の状態。
puppy: 子犬、まだ成犬になっていない幼い犬。
stronger: strongの比較級。より強い、より力がある様子。
call: 呼び声、衝動、または呼びかけること。
either: どちらか一方、または両方を否定する表現。
man: 男性、人間、成人した男のこと。
Wild: 野生、文明に染まっていない自然の状態。
mother: 母親、子を産み育てた女性または動物。
hours: 時間、hourの複数形、一時間単位の時間。
short: 短い、背が低い、時間や長さが少ない様子。
depended: dependの過去形。頼っていた、依存していた。
upon: 〜の上に、〜に基づいてを表す前置詞。
time: 時間、時刻、ある出来事が起こる時期。
yet: まだ、今のところ、否定文や疑問文で使う。
come: 来る、やってくる、近づくことを表す動詞。
independence: 独立、自立、他に頼らない状態のこと。
arose: ariseの過去形。立ち上がった、起き上がった。
trotted: trotの過去形。小走りに、軽く走って進んだ。
forlornly: 心細そうに、寂しげに、希望なく悲しそうに。
back: 後ろへ、戻って、元の場所へ返ること。
camp: キャンプ地、野外で人が集まり生活する場所。
pausing: 一時的に立ち止まること、動作を一瞬止めること。
once: 一度、一回、ある時点でという副詞。
twice: 二度、二回、二倍であることを表す副詞。
sit: 座る、腰を下ろすことを表す動詞の原形。
whimper: 悲しそうに小声で鳴く、泣き声を出すこと。
listen: 耳を傾ける、注意して音を聞くこと。
sounded: soundの過去形。音が聞こえた、〜に聞こえた。
depths: 深さ、depthの複数形、奥深い部分のこと。
forest: 森林、木々が密集した広大な自然の地域。
young: 若い、幼い、年齢が少ない様子を表す形容詞。
under: 〜の下に、〜の支配下にあることを示す前置詞。
dominion: 支配、統治権、ある領域を支配する権力。
sometimes: 時々、ときには、いつもではなく時折という副詞。
even: さらに、〜でさえ、強調や予想外を示す副詞。
shorter: shortの比較級。より短い、より少ない様子。
Thus: このように、それゆえ、結果や方法を示す副詞。
Grey: 灰色の、または灰色を表す形容詞・名詞。
Beaver: ビーバー、水辺に生息するダムを作る哺乳類。
debt: 借金、負債、返済しなければならない義務。
Eagles: 鷲、eagleの複数形、大型の猛禽類の鳥。
away: 離れて、遠くへ、その場を去るさまを示す副詞。
trip: 旅行、短期間の移動や外出のこと。
Great: 偉大な、大きな、素晴らしいを表す形容詞。
Slave: 奴隷、または固有名詞として湖の名前の一部。
Lake: 湖、陸地に囲まれた大きな水域のこと。
strip: 細長い一片、長く薄く切った布や材料。
scarlet: 鮮やかな赤色、真紅を表す形容詞または名詞。
cloth: 布、織物、衣類などに使われる生地のこと。
bearskin: 熊の毛皮、熊から取った皮や毛のこと。
twenty: 二十、数字の20を表す数詞。
cartridges: 銃弾、火薬が入った弾薬筒の複数形。
went: goの過去形。行った、移動したこと。
pay: 支払う、代金や報酬を渡すことを表す動詞。
saw: seeの過去形。見た、目で確認したこと。
taken: takeの過去分詞。連れて行かれた、持ち去られた。
aboard: 乗り込んで、船や乗り物の中にいる状態。
canoe: カヌー、細長い小型の漕ぎ舟のこと。
tried: tryの過去形。試みた、しようとした。
follow: 後についていく、追いかけることを表す動詞。
blow: 打撃、殴ること、または強く叩く一撃。
knocked: knockの過去形。叩いた、打ち倒した。
backward: 後ろへ、後方に向かってを示す副詞。
land: 陸地、地面、または上陸することを表す名詞・動詞。
shoved: shoveの過去形。強く押した、乱暴に押しやった。
sprang: springの過去形。跳び込んだ、勢いよく飛んだ。
water: 水、液体の水、飲料水や川・海などの水。
swam: swimの過去形。泳いだ、水中を進んだこと。
after: 〜の後に、〜を追って、後方を示す前置詞。
deaf: 耳が聞こえない、音に反応しない様子。
sharp: 鋭い、するどい、はっきりした様子を表す形容詞。
cries: 叫び声、泣き声、cryの三人称単数または複数形。
return: 戻る、帰る、元の場所に返ることを表す動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →