White Fang — Page 10
初めて、彼は本当にひどい扱いを受けていた。
For the first time he was being really man-handled.
以前に経験したことのある棒や石による時折の打撃は、これに比べれば愛撫のようなものだった。
The occasional blows of sticks and stones he had previously experienced were as caresses compared with this.
彼は気力を失い、泣き叫び始めた。
He broke down and began to cry and yelp.
しばらくの間、打撃のたびに彼から鳴き声が上がった。しかし恐怖はやがて極度の恐怖へと変わり、ついには鳴き声が罰のリズムとは無関係に、途切れなく続くようになった。
For a time each blow brought a yelp from him; but fear passed into terror, until finally his yelps were voiced in unbroken succession, unconnected with the rhythm of the punishment.
ついにグレイ・ビーバーは手を止めた。
At last Grey Beaver withheld his hand.
ぐったりとぶら下がったままのホワイト・ファングは、泣き続けた。
White Fang, hanging limply, continued to cry.
これで主人は満足したようで、ホワイト・ファングをカヌーの底へ乱暴に投げ捨てた。
This seemed to satisfy his master, who flung him down roughly in the bottom of the canoe.
その間に、カヌーは川を流れ下っていた。
In the meantime the canoe had drifted down the stream.
グレイ・ビーバーはパドルを拾い上げた。
Grey Beaver picked up the paddle.
ホワイト・ファングが邪魔だった。
White Fang was in his way.
彼は足でホワイト・ファングを乱暴に蹴りつけた。
He spurned him savagely with his foot.
その瞬間、ホワイト・ファングの野生の本性が再び燃え上がり、彼はモカシンを履いた足に歯を食い込ませた。
In that moment White Fang's free nature flashed forth again, and he sank his teeth into the moccasined foot.
それまでに受けた打擲など、今受けている打擲に比べれば何でもなかった。
The beating that had gone before was as nothing compared with the beating he now received.
グレイ・ビーバーの怒りは凄まじく、同様にホワイト・ファングの恐怖も凄まじかった。
Grey Beaver's wrath was terrible; likewise was White Fang's fright.
手だけでなく、固い木製のパドルまでが彼に打ちつけられ、再びカヌーに投げ込まれた時、彼の小さな体は全身が傷つき痛んでいた。
Not only the hand, but the hard wooden paddle was used upon him; and he was bruised and sore in all his small body when he was again flung down in the canoe.
再び、今度は意図的に、グレイ・ビーバーは彼を蹴った。
Again, and this time with purpose, did Grey Beaver kick him.
ホワイト・ファングはその足への攻撃を繰り返さなかった。
White Fang did not repeat his attack on the foot.
彼は自分の隷従についての、また一つの教訓を学んだのだった。
He had learned another lesson of his bondage.
Vocabulary
- first
- 最初の、一番目の。
- time
- 時間、または回数を表す言葉。
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- man
- 男性、または人間を指す名詞。
- handled
- 扱われた、取り扱われたという意味の動詞過去形。
- occasional
- 時々起こる、たまにある様子を表す形容詞。
- blows
- 打撃、強く打つことを意味する名詞の複数形。
- sticks
- 棒、木の枝を意味する名詞の複数形。
- stones
- 石を意味する名詞の複数形。
- previously
- 以前に、それより前にという意味の副詞。
- experienced
- 経験した、体験したという意味の動詞過去形。
- caresses
- 優しく撫でること、愛撫を意味する名詞の複数形。
- compared
- 比較された、〜と比べてという意味の動詞過去形。
- broke
- break（壊す・崩れる）の過去形。
- began
- begin（始まる）の過去形。
- cry
- 泣く、叫ぶという意味の動詞。
- yelp
- （動物や人が）鋭く短く叫ぶ声を出すこと。
- each
- それぞれの、各〜を意味する形容詞・代名詞。
- blow
- 一回の打撃、強く打つことを意味する名詞。
- brought
- bring（もたらす）の過去形。
- fear
- 恐れ、恐怖という意味の名詞。
- passed
- pass（変わる・過ぎる）の過去形。
- terror
- 強烈な恐怖、恐れを意味する名詞。
- until
- 〜するまで、〜になるまでという接続詞。
- finally
- ついに、最終的にという意味の副詞。
- yelps
- 鋭く短い叫び声の複数形。
- voiced
- 声に出された、表現されたという意味の形容詞・動詞過去形。
- unbroken
- 途切れない、連続した様子を表す形容詞。
- succession
- 連続、次々と続くことを意味する名詞。
- unconnected
- つながりのない、無関係な様子を表す形容詞。
- rhythm
- リズム、規則的な繰り返しのパターン。
- punishment
- 罰、罰することを意味する名詞。
- last
- 最後の、at lastでついにという意味。
- grey
- 灰色の、または人名として使われる形容詞・名詞。
- beaver
- ビーバー（動物）または人名として使われる名詞。
- withheld
- withhold（差し控える・止める）の過去形。
- hand
- 手を意味する名詞。
- white
- 白い、または人名として使われる形容詞・名詞。
- fang
- （動物の）牙、または人名として使われる名詞。
- hanging
- ぶら下がっている、垂れ下がっている状態を表す動詞現在分詞。
- limply
- 力なく、ぐったりとという意味の副詞。
- continued
- 続けた、継続したという意味の動詞過去形。
- seemed
- seem（〜のように見える）の過去形。
- satisfy
- 満足させる、満たすという意味の動詞。
- master
- 主人、支配者を意味する名詞。
- flung
- fling（投げつける）の過去形。
- roughly
- 乱暴に、粗雑にという意味の副詞。
- bottom
- 底、一番下の部分を意味する名詞。
- canoe
- カヌー、小型の細長いボートを意味する名詞。
- meantime
- その間に、meanwhile（その一方）という意味の名詞。
- drifted
- drift（漂う・流れる）の過去形。
- stream
- 小川、流れを意味する名詞。
- picked
- pick（拾う・選ぶ）の過去形。
- paddle
- パドル、カヌーを漕ぐオールを意味する名詞・動詞。
- way
- 道、方法、進む方向を意味する名詞。
- spurned
- spurn（蹴りつける・拒絶する）の過去形。
- savagely
- 凶暴に、残酷にという意味の副詞。
- foot
- 足を意味する名詞。
- moment
- 瞬間、その時という意味の名詞。
- free
- 自由な、制限のない様子を表す形容詞。
- nature
- 本性、自然な性質を意味する名詞。
- flashed
- flash（閃く・突然現れる）の過去形。
- forth
- 前へ、外へという意味の副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- sank
- sink（沈む・食い込む）の過去形。
- teeth
- 歯の複数形、toothの複数形。
- beating
- 殴ること、打つことを意味する名詞・動詞現在分詞。
- gone
- go（行く）の過去分詞、去ってしまった状態。
- before
- 〜の前に、以前にという前置詞・副詞。
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する代名詞。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- received
- receive（受け取る）の過去形。
- wrath
- 激怒、強い怒りを意味する名詞。
- terrible
- 恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
- likewise
- 同様に、同じようにという意味の副詞。
- fright
- 突然の恐怖、驚きを意味する名詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- hard
- 硬い、または激しくという意味の形容詞・副詞。
- wooden
- 木製の、木でできた様子を表す形容詞。
- used
- use（使う）の過去形・過去分詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- bruised
- bruise（打撲する・青あざを作る）の過去形。
- sore
- 痛い、ひりひりするという意味の形容詞。
- small
- 小さい、小型のという意味の形容詞。
- body
- 体、身体を意味する名詞。
- purpose
- 目的、意図を意味する名詞。
- kick
- 蹴る、足で打つという意味の動詞・名詞。
- repeat
- 繰り返す、もう一度行うという意味の動詞。
- attack
- 攻撃する、襲いかかることを意味する動詞・名詞。
- learned
- learn（学ぶ・知る）の過去形。
- another
- もう一つの、別のという意味の形容詞・代名詞。
- lesson
- 教訓、授業を意味する名詞。
- bondage
- 束縛、支配下に置かれた状態を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →