← White Fang

White Fang — Page 11

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

いかなる状況においても、彼は自分を支配する主なる神を噛もうとしてはならなかった。

Never, no matter what the circumstance, must he dare to bite the god who was lord and master over him;

主の体は神聖なものであり、自分のような者の歯で汚してはならないものだった。

the body of the lord and master was sacred, not to be defiled by the teeth of such as he.

それは明らかに最大の罪であり、許しも見逃しも一切できない唯一の違反だった。

That was evidently the crime of crimes, the one offence there was no condoning nor overlooking.

カヌーが岸に触れると、ホワイト・ファングはグレイ・ビーバーの意思を待ちながら、鼻を鳴らして動かずに横たわっていた。

When the canoe touched the shore, White Fang lay whimpering and motionless, waiting the will of Grey Beaver.

グレイ・ビーバーの意思は彼を上陸させることだったので、彼は岸に投げつけられ、脇腹を強く打ちつけて、打ち身をまた痛めた。

It was Grey Beaver's will that he should go ashore, for ashore he was flung, striking heavily on his side and hurting his bruises afresh.

彼は震えながら立ち上がり、鼻を鳴らしながら立っていた。

He crawled tremblingly to his feet and stood whimpering.

一部始終を岸から見ていたリップ・リップが今や彼に飛びかかり、彼を倒して歯を食い込ませた。

Lip-lip, who had watched the whole proceeding from the bank, now rushed upon him, knocking him over and sinking his teeth into him.

ホワイト・ファングはあまりにも無力で自分を守ることができなかったが、グレイ・ビーバーの足が勢いよく蹴り上げてリップ・リップを空中に舞い上がらせ、十数フィート先の地面に叩きつけなければ、ひどい目にあっていただろう。

White Fang was too helpless to defend himself, and it would have gone hard with him had not Grey Beaver's foot shot out, lifting Lip-lip into the air with its violence so that he smashed down to earth a dozen feet away.

これが人間という動物の正義だった。そして、自分自身が哀れな状況にあってもなお、ホワイト・ファングは小さな感謝の震えを感じた。

This was the man-animal's justice; and even then, in his own pitiable plight, White Fang experienced a little grateful thrill.

グレイ・ビーバーのかかとのそばで、彼は素直に足を引きずりながら村を通ってティーピーへ向かった。

At Grey Beaver's heels he limped obediently through the village to the tepee.

こうしてホワイト・ファングは、罰する権利とは神々が自分たちのために留保し、自分たちの下にいる下等な生き物には与えないものだということを学んだ。

And so it came that White Fang learned that the right to punish was something the gods reserved for themselves and denied to the lesser creatures under them.

その夜、すべてが静まり返ると、ホワイト・ファングは母のことを思い出し、悲しんだ。

That night, when all was still, White Fang remembered his mother and sorrowed for her.

Vocabulary

Never
決して~しない、絶対にないことを表す副詞。
no
否定や拒否を表す語。
matter
「no matter what」で「何があっても」を意味する。
what
何を・何がを尋ねる疑問詞、または関係詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
circumstance
状況や環境、置かれた条件のこと。
must
~しなければならないという義務を表す助動詞。
he
男性の三人称単数代名詞「彼」。
dare
勇気を持って~する、あえて行動することを意味する。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
bite
歯で噛む、かみつく動作を表す動詞。
god
神、信仰の対象となる超自然的存在。
who
誰を指す関係代名詞または疑問詞。
was
be動詞の過去形「~であった」。
lord
主人、支配者、または領主を意味する名詞。
and
~と~を結ぶ等位接続詞。
master
主人、師匠、または支配者を意味する名詞。
over
~の上に、または~を支配してを意味する前置詞。
him
男性三人称単数の目的格「彼を・彼に」。
body
生き物の身体、肉体を意味する名詞。
of
~の、~に属することを示す前置詞。
sacred
神聖な、宗教的に尊い存在や場所を表す形容詞。
not
否定を表す副詞「~でない」。
be
存在する、または~である状態を示すbe動詞の原形。
defiled
汚された、冒涜されたことを意味する形容詞・動詞過去分詞。
by
~によって、手段や行為者を示す前置詞。
teeth
toothの複数形、口の中にある歯。
such
そのような、このような性質を指す形容詞。
as
~として、~のようにを意味する接続詞・前置詞。
That
それ、あれを指す指示代名詞または接続詞。
evidently
明らかに、どう見てもを意味する副詞。
crime
法律や道徳に反する犯罪行為。
crimes
crimeの複数形、複数の犯罪や罪。
one
一つの、または一人の数を表す語。
offence
違反、罪、相手を傷つける行為(英国式綴り)。
there
そこに、あそこにを意味する副詞。
condoning
悪い行為を大目に見る、見逃すことを意味する動詞現在分詞。
nor
~もまた~でないを意味する否定の接続詞。
overlooking
見逃す、見て見ぬふりをすることを意味する動詞現在分詞。
When
~のとき、~する場合にを意味する接続詞・副詞。
canoe
パドルで漕ぐ細長い小型舟、カヌー。
touched
触れた、接触したことを意味する動詞の過去形。
shore
海や川などの岸、水辺の陸地。
White
白い、白色を表す形容詞または固有名詞の一部。
Fang
犬歯や牙を意味し、ここでは主人公の犬の名前。
lay
横になっていた、lieの過去形。
whimpering
痛みや恐れで小さくクンクン鳴くことを意味する動詞現在分詞。
motionless
全く動かない、静止した状態を表す形容詞。
waiting
待っていることを意味する動詞現在分詞。
will
意志や未来を表す助動詞、または意思・意志を意味する名詞。
Grey
灰色を意味し、ここでは人物名「グレイ」の一部。
Beaver
ビーバー(動物)、ここでは人物名「ビーバー」の一部。
It
物・事・動物などを指す三人称中性代名詞。
's
isまたは所有格を示す短縮形・接尾辞。
that
それ、あれを指す指示代名詞または接続詞。
should
~すべき、~するのが望ましいを意味する助動詞。
go
行く、移動することを意味する動詞。
ashore
岸へ、陸地へ向かうことを意味する副詞。
for
~のために、~の理由でを示す前置詞または接続詞。
flung
flingの過去形、勢いよく投げられたことを意味する。
striking
打つ、ぶつかることを意味する動詞現在分詞。
heavily
重く、激しくを意味する副詞。
on
~の上に、~に接触してを示す前置詞。
his
彼の、男性三人称単数の所有格。
side
側面、脇腹を意味する名詞。
hurting
傷つけている、痛めていることを意味する動詞現在分詞。
bruises
打撲傷、あざを意味するbruiseの複数形。
afresh
新たに、また再びを意味する副詞。
He
男性三人称単数の主格代名詞「彼」。
crawled
地面を這って進んだことを意味する動詞の過去形。
tremblingly
震えながらを意味する副詞。
feet
footの複数形、足または長さの単位フィート。
stood
standの過去形、立っていたことを意味する。
had
haveの過去形、所有や過去完了を表す助動詞。
watched
注意して見ていたことを意味する動詞の過去形。
whole
全体の、すべての、丸ごとを意味する形容詞。
proceeding
一連の出来事や行為の経過を意味する名詞。
from
~から、起点や出発点を示す前置詞。
bank
川の土手・岸、または銀行を意味する名詞。
now
今、現在をを意味する副詞。
rushed
勢いよく突進したことを意味する動詞の過去形。
upon
~の上に、~に向かってを意味する前置詞。
knocking
ぶつかる、叩き倒すことを意味する動詞現在分詞。
sinking
沈む、倒れ込むことを意味する動詞現在分詞。
into
~の中へ動作の方向を示す前置詞。
too
~すぎる、またはもまたを意味する副詞。
helpless
自力ではどうにもできない、無力な状態を表す形容詞。
defend
守る、防衛することを意味する動詞。
himself
彼自身を意味する再帰代名詞。
it
物や事を指す三人称中性代名詞。
would
過去の習慣や仮定を表すwillの過去形・助動詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
gone
goの過去分詞、行ってしまったことを表す。
hard
困難な、厳しいことを意味する形容詞・副詞。
with
~と一緒に、~を持ってを示す前置詞。
foot
足、または長さの単位フィートを意味する名詞。
shot
shootの過去形、素早く動いたまたは蹴り出したことを意味する。
out
外へ、外側へを意味する副詞・前置詞。
lifting
持ち上げることを意味する動詞現在分詞。
air
空気、または空中を意味する名詞。
its
それの、物や動物の所有格代名詞。
violence
暴力、激しい力や勢いを意味する名詞。
so
だから、そのようにを意味する接続詞・副詞。
smashed
激しく叩きつけられたことを意味する動詞の過去形。
down
下へ、下方向を意味する副詞・前置詞。
earth
地面、土、または地球を意味する名詞。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。
dozen
12個、または十数個を意味する数量詞。
away
離れて、遠ざかってを意味する副詞。
This
これ、この近くにあるものを指す指示代名詞。
justice
正義、公正さ、または公平な裁きを意味する名詞。
even
~でさえ、それほどを強調する副詞。
then
その時、それからを意味する副詞。
in
~の中に、~の内部をを示す前置詞。
own
自分自身の、独自のを意味する形容詞・代名詞。
pitiable
哀れな、同情を誘うような状態を表す形容詞。
plight
苦境、困難な状況や窮地を意味する名詞。
experienced
経験した、体験したことを意味する動詞の過去形・形容詞。
little
少しの、小さいことを意味する形容詞・副詞。
grateful
感謝している、ありがたく思う気持ちを表す形容詞。
thrill
興奮、感動、ぞくぞくする感覚を意味する名詞。
At
~で、~に(場所・時点)を示す前置詞。
heels
かかと、または後ろにぴったりついてを意味するheelの複数形。
limped
足を引きずって歩いたことを意味する動詞の過去形。
obediently
従順に、素直に従いながらを意味する副詞。
through
~を通り抜けて、~を経てを示す前置詞。
village
村、小さな集落を意味する名詞。
tepee
北米先住民の円錐形テント式住居。
And
~と~を結ぶ等位接続詞。
came
comeの過去形、来たことを意味する動詞。
learned
学んだ、理解したことを意味するlearnの過去形。
right
権利、または正しいことを意味する名詞・形容詞。
punish
罰する、制裁を加えることを意味する動詞。
something
何か、あるものを指す不定代名詞。
gods
godの複数形、複数の神々を意味する。
reserved
取っておいた、特定の者のためにとっておくことを意味する動詞過去形・形容詞。
themselves
彼ら自身を意味する再帰代名詞。
denied
拒否した、与えなかったことを意味するdenyの過去形。
lesser
より小さい、より低い地位のを意味する形容詞。
creatures
生き物、生命を持つ存在を意味するcreatureの複数形。
under
~の下に、~より低い位置や地位を示す前置詞。
them
彼らを・彼女らを意味する三人称複数の目的格。
night
夜、暗い時間帯を意味する名詞。
when
~のとき、~するときにを意味する接続詞・副詞。
all
すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
still
静かな、動かない状態または「まだ」を意味する形容詞・副詞。
remembered
思い出した、記憶したことを意味するrememberの過去形。
mother
母親、育ててくれた女親を意味する名詞。
sorrowed
悲しんだ、悲嘆にくれたことを意味するsorrowの過去形。
her
彼女を・彼女のを意味する女性三人称単数の目的格・所有格。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →