White Fang — Page 13

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

おそらくそれは彼の手の重さだったかもしれないし、あるいは彼の公正さ、または彼の純粋な力、そしてひょっとするとこれらすべてのことがホワイト・ファングに影響を与えたのかもしれない。というのも、彼と気難しい主人との間に、ある種の愛着の絆が生まれつつあったからだ。

Perhaps it was the weight of his hand, perhaps his justice, perhaps the sheer power of him, and perhaps it was all these things that influenced White Fang; for a certain tie of attachment was forming between him and his surly lord.

棒や石や手のひらでの打撃という力によるだけでなく、巧みに、そして遠回しな方法によっても、ホワイト・ファングを縛る束縛の鎖が彼に打ち込まれつつあった。

Insidiously, and by remote ways, as well as by the power of stick and stone and clout of hand, were the shackles of White Fang's bondage being riveted upon him.

彼の仲間の種族が持つ資質——その昔、彼らが人間の焚き火のそばへやって来ることを可能にした資質——は、発展することのできる資質だった。

The qualities in his kind that in the beginning made it possible for them to come in to the fires of men, were qualities capable of development.

それらの資質は彼の中で育まれつつあり、苦しみに満ちたキャンプでの生活も、その間ずっと、ひそかに彼の心を引きつけていた。

They were developing in him, and the camp-life, replete with misery as it was, was secretly endearing itself to him all the time.

しかしホワイト・ファングはそのことに気づいていなかった。彼が知っているのは、キーチェを失った悲しみと、彼女が戻ってくるという希望、そしてかつて自分のものだった自由な生活への飢えるような憧れだけだった。

But White Fang was unaware of it. He knew only grief for the loss of Kiche, hope for her return, and a hungry yearning for the free life that had been his.

Vocabulary

Perhaps: もしかしたら、おそらくという意味の副詞。
it: 物事や状況を指す代名詞。
was: be動詞の過去形、〜だったという意味。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
weight: 物の重さや重量を表す名詞。
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
his: 彼のという意味の所有格代名詞。
hand: 人体の手を指す名詞。
perhaps: もしかしたらという意味の副詞。
justice: 公正さや正義を意味する名詞。
sheer: 純粋な、まったくのという意味の形容詞。
power: 力や権力を意味する名詞。
him: 彼をという意味の目的格代名詞。
and: 〜と〜をつなぐ接続詞。
all: すべての、全部という意味の形容詞。
these: これらのという意味の指示形容詞。
things: 物事や事柄を意味する名詞の複数形。
that: 〜ということを示す接続詞または指示語。
influenced: 〜に影響を与えたという意味の過去形動詞。
White: 白い色を意味する形容詞または固有名詞の一部。
Fang: 牙を意味する名詞、ここでは固有名詞の一部。
for: 〜のために、〜なのでという前置詞または接続詞。
a: 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
certain: ある種の、確かなという意味の形容詞。
tie: 結びつきや絆を意味する名詞。
attachment: 愛着や結びつきを意味する名詞。
forming: 形成されつつあるという意味の現在分詞。
between: 〜の間にという意味の前置詞。
surly: 無愛想で不機嫌な様子を表す形容詞。
lord: 主人や支配者を意味する名詞。
Insidiously: じわじわと気づかぬうちに進む様子を表す副詞。
by: 〜によって、〜を通じてという前置詞。
remote: 遠い、かけ離れたという意味の形容詞。
ways: 方法や手段を意味する名詞の複数形。
as: 〜として、〜のようにという接続詞。
well: よく、うまくという意味の副詞。
stick: 棒や棍棒を意味する名詞。
stone: 石を意味する名詞。
clout: 強打または影響力を意味する名詞。
were: be動詞の過去形複数、〜だったという意味。
shackles: 足かせや束縛を意味する名詞の複数形。
bondage: 束縛や奴隷状態を意味する名詞。
being: 〜されつつあるという現在進行形の助動詞。
riveted: しっかりと固定されたという意味の過去分詞。
upon: 〜の上に、〜にという意味の前置詞。
qualities: 性質や特質を意味する名詞の複数形。
kind: 種類や親切さを意味する名詞または形容詞。
beginning: 始まりや開始を意味する名詞または現在分詞。
made: 作った、〜にしたという意味の過去形動詞。
possible: 可能な、起こりうるという意味の形容詞。
them: 彼らをという意味の目的格代名詞。
come: 来るという意味の動詞原形。
fires: 火を意味する名詞の複数形または動詞。
men: 男性または人間を意味する名詞の複数形。
capable: 〜する能力がある、有能なという形容詞。
development: 発展や成長を意味する名詞。
They: 彼らはという意味の主格代名詞。
developing: 発展しつつあるという意味の現在分詞。
camp-life: キャンプや野営地での生活を意味する名詞。
replete: 〜で満ちあふれているという意味の形容詞。
with: 〜と一緒に、〜を伴うという前置詞。
misery: 悲惨さや苦しみを意味する名詞。
secretly: 秘密に、こっそりとという意味の副詞。
endearing: 愛情を引き起こす、愛らしくさせる形容詞または現在分詞。
itself: それ自体をという意味の再帰代名詞。
time: 時間や時を意味する名詞。
But: しかし、でもという意味の接続詞。
unaware: 気づいていない、知らないという意味の形容詞。
He: 彼はという意味の主格代名詞。
knew: 知っていたという意味のknowの過去形。
only: 〜だけ、ただ〜のみという意味の副詞。
grief: 深い悲しみや悲嘆を意味する名詞。
loss: 喪失や失うことを意味する名詞。
hope: 希望や期待を意味する名詞または動詞。
her: 彼女のまたは彼女をという代名詞。
return: 戻ること、帰還を意味する名詞または動詞。
hungry: 空腹な、飢えているという意味の形容詞。
yearning: 強く切望することや憧れを意味する名詞。
free: 自由な、束縛されていないという意味の形容詞。
life: 生命や生活を意味する名詞。
had: 持っていたという意味のhaveの過去形。
been: be動詞の過去分詞、〜であったという意味。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →