White Fang — Page 1

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

リップ・リップは絶えずホワイト・ファングの日々を暗くし続けたため、ホワイト・ファングは生まれながらの性質を超えて、さらに邪悪で獰猛な存在になっていった。

Lip-lip continued so to darken his days that White Fang became wickeder and more ferocious than it was his natural right to be.

残忍さは彼の性質の一部ではあったが、こうして育まれた残忍さは、もともとの性質をはるかに超えるものだった。

Savageness was a part of his make-up, but the savageness thus developed exceeded his make-up.

彼は人間たちの間でも、邪悪な存在として名が知られるようになった。

He acquired a reputation for wickedness amongst the man-animals themselves.

野営地で揉め事や騒ぎが起きるたびに、喧嘩や口論であれ、盗まれた肉をめぐるスコウの叫び声であれ、必ずといっていいほどホワイト・ファングが関わっており、たいていはその元凶であった。

Wherever there was trouble and uproar in camp, fighting and squabbling or the outcry of a squaw over a bit of stolen meat, they were sure to find White Fang mixed up in it and usually at the bottom of it.

人々は彼の行動の原因を探ろうとはしなかった。

They did not bother to look after the causes of his conduct.

人々が目にするのは結果だけであり、その結果はよくないものだった。

They saw only the effects, and the effects were bad.

彼はこそ泥で盗人であり、悪戯の張本人、揉め事の種を蒔く者だった。そして怒り狂ったスコウたちは、彼が素早く投げつけられる物を避けようと目を光らせて身構えている中でも、面と向かって、彼は狼であり、役立たずで、きっと悪い末路を辿るだろうと言い放った。

He was a sneak and a thief, a mischief-maker, a fomenter of trouble; and irate squaws told him to his face, the while he eyed them alert and ready to dodge any quick-flung missile, that he was a wolf and worthless and bound to come to an evil end.

彼は人口の多い野営地の中で、のけ者であることを思い知らされた。

He found himself an outcast in the midst of the populous camp.

若い犬たちはみなリップ・リップの後に従った。

All the young dogs followed Lip-lip's lead.

ホワイト・ファングと彼らの間には違いがあった。

There was a difference between White Fang and them.

おそらく彼らは彼の野生の血筋を感じ取り、飼い犬が狼に対して抱く敵意を本能的に彼に向けたのだろう。

Perhaps they sensed his wild-wood breed, and instinctively felt for him the enmity that the domestic dog feels for the wolf.

しかしいずれにせよ、彼らはリップ・リップと共にホワイト・ファングへの迫害に加わった。

But be that as it may, they joined with Lip-lip in the persecution.

そして一度彼に敵対すると決めた以上、彼らは引き続き敵対し続けるだけの十分な理由を見つけた。

And, once declared against him, they found good reason to continue declared against him.

Vocabulary

continued: ある行動や状態が続いた。
so: そのため、結果としてという意味の接続詞。
to: 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
darken: 暗くする、または悪化させること。
his: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
days: 日々、生活の時間や期間のこと。
that: あの、またはそれを指す指示語・接続詞。
White: 白い色を表す形容詞。
Fang: 牙、または物語の主人公の犬の名前。
became: 〜になった、状態の変化を示す動詞。
wickeder: より邪悪な、wicked の比較級。
and: そして、二つのものをつなぐ接続詞。
more: より多く、比較を表す副詞または形容詞。
ferocious: 非常に凶暴で激しく攻撃的なさま。
than: 〜より、比較を表す接続詞または前置詞。
it: それ、物や動物を指す中性代名詞。
was: 〜であった、be動詞の過去形。
natural: 自然な、生まれつきのさまを表す形容詞。
right: 正しい、または権利・方向を示す語。
be: 〜である、存在することを表す基本動詞。
Savageness: 野蛮さ、荒々しく残忍な性質のこと。
a: 一つの、不定冠詞で名詞の前につく語。
part: 一部分、全体の中の一つの要素。
of: 〜の、所属や関係を示す前置詞。
make-up: 性質や構成、人の内面的な特性のこと。
but: しかし、逆接を表す接続詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
savageness: 野蛮さ、激しく粗暴な性質のこと。
thus: このようにして、その結果という意味の副詞。
developed: 発達した、または生じて育った状態になった。
exceeded: 〜を超えた、限度や基準を上回った。
He: 彼、男性または雄を指す主格代名詞。
acquired: 獲得した、努力や経験で得るようになった。
reputation: 評判、他者からの評価や名声のこと。
for: 〜のために、または理由を示す前置詞。
wickedness: 邪悪さ、道徳的に悪い性質や行為のこと。
amongst: 〜の中で、集団の間でという意味の前置詞。
themselves: 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
Wherever: どこでも、場所を問わずという意味の副詞。
there: そこに、または何かが存在することを示す語。
trouble: 問題や困難、厄介な状況のこと。
uproar: 騒動、大きな騒ぎや混乱のこと。
in: 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
camp: キャンプ、人々が生活する野外の集落。
fighting: 싸うこと、争いや暴力的な対立のこと。
squabbling: 口論すること、些細なことで言い争うこと。
or: または、選択肢を示す接続詞。
outcry: 抗議の叫び、強い不満や怒りの声のこと。
over: 〜をめぐって、または上にという前置詞。
bit: 少量、わずかな量のことを表す名詞。
stolen: 盗まれた、steal の過去分詞形。
meat: 肉、食べ物としての動物の肉のこと。
they: 彼ら、複数の人や物を指す代名詞。
were: 〜であった、be動詞の過去複数形。
sure: 確かな、間違いないという意味の形容詞。
find: 見つける、発見するという意味の動詞。
mixed: 混じった、関わったという意味の形容詞。
up: 上へ、または完了・強調を示す副詞。
usually: たいてい、普通は・通常はという副詞。
at: 〜に、場所や時間を示す前置詞。
bottom: 底、最も低い部分または根本の原因。
They: 彼ら、複数の人を指す主格代名詞。
did: した、do の過去形で否定や強調に使う。
not: 〜ない、否定を表す副詞。
bother: わざわざ〜する、手間をかけるという動詞。
look: 見る、調べるという意味の動詞。
after: 〜の後で、または〜を求めてという前置詞。
causes: 原因、ある結果をもたらすもとになること。
conduct: 行動、振る舞いや行為のこと。
saw: 見た、see の過去形。
only: ただ〜だけ、限定を表す副詞や形容詞。
effects: 結果や影響、原因によって生じる変化のこと。
bad: 悪い、質や性質が良くないさまを表す形容詞。
sneak: こっそり動く、またはずるい人のこと。
thief: 泥棒、他人のものを盗む人のこと。
mischief-maker: いたずらや問題を引き起こす人のこと。
fomenter: 問題や争いをあおり立てる人のこと。
irate: 激怒した、非常に怒っているさまを表す形容詞。
told: 告げた、tell の過去形で伝えること。
him: 彼を、男性を指す目的格代名詞。
face: 顔、または面と向かって直接という意味。
while: 〜する間、同時進行を表す接続詞。
eyed: じっと見つめた、目で観察したこと。
them: 彼らを、複数を指す目的格代名詞。
alert: 警戒した、注意深く用心しているさま。
ready: 準備ができた、すぐに行動できる状態。
dodge: 素早く身をかわす、避けるという動詞。
any: どんな、いかなるという意味の形容詞。
missile: 投げつけられるもの、飛び道具のこと。
wolf: オオカミ、野生の肉食動物のこと。
worthless: 価値のない、役に立たないさまを表す形容詞。
bound: 〜する運命にある、必ずそうなるという表現。
come: 来る、ある状態になるという基本動詞。
an: 一つの、母音で始まる語の前の不定冠詞。
evil: 悪い、道徳的に邪悪なさまを表す形容詞。
end: 終わり、または結末・運命のこと。
found: 見つけた、またはある状態だと気づいた。
himself: 彼自身、男性の再帰代名詞。
outcast: 仲間外れにされた人、社会から追放された者。
midst: 真ん中、集団や場所の中心・中のこと。
populous: 人口の多い、多くの人が住んでいるさま。
All: すべての、全体を表す形容詞や代名詞。
young: 若い、年齢が低いさまを表す形容詞。
dogs: 犬たち、dog の複数形。
followed: 従った、後についていったという動詞。
lead: リード、先頭に立つことや指導のこと。
There: そこに、または何かが存在することを示す語。
difference: 違い、二つのものの間の相違点のこと。
between: 〜の間に、二者の中間を示す前置詞。
Perhaps: おそらく、確信はないが多分という副詞。
sensed: 感じ取った、本能的に察知したこと。
breed: 品種、または育ちや血統のこと。
instinctively: 本能的に、考えずに自然にという副詞。
felt: 感じた、feel の過去形。
enmity: 敵意、強い憎しみや対立感情のこと。
domestic: 家庭の、または飼いならされた動物のさま。
dog: 犬、人間に飼われる代表的なペット動物。
feels: 感じる、feel の三人称単数現在形。
But: しかし、前の内容と反対のことを導く語。
as: 〜として、または〜のように、接続詞・前置詞。
may: 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
joined: 加わった、参加または合流したこと。
with: 〜と一緒に、伴うことを示す前置詞。
persecution: 迫害、特定の対象を継続的に苦しめること。
And: そして、内容をつなぐ接続詞。
once: 一度、またはひとたび〜するとという副詞。
declared: 宣言した、公式に表明したこと。
against: 〜に反対して、対抗してという前置詞。
good: 良い、品質や性質が優れているさまの形容詞。
reason: 理由、または理性・根拠のこと。
continue: 続ける、ある行動や状態を持続させること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →