← White Fang

White Fang — Page 2

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

彼らは皆、折に触れて彼の歯の洗礼を受けた。そして彼の名誉のために言えば、彼は受けた以上のものを与えた。

One and all, from time to time, they felt his teeth; and to his credit, he gave more than he received.

彼は一対一の戦いで多くの相手を打ち負かすことができた。しかし一対一の戦いは彼には許されなかった。

Many of them he could whip in single fight; but single fight was denied him.

そのような戦いが始まると、それは野営地の若い犬たちが全員駆けつけて彼に飛びかかる合図となった。

The beginning of such a fight was a signal for all the young dogs in camp to come running and pitch upon him.

この群れによる迫害から、彼は二つの重要なことを学んだ。多勢に無勢の乱闘の中で身を守る方法と、一対一の相手に対して最短時間で最大のダメージを与える方法である。

Out of this pack-persecution he learned two important things: how to take care of himself in a mass-fight against him—and how, on a single dog, to inflict the greatest amount of damage in the briefest space of time.

敵対する群れの中で足を踏ん張り続けることが生死を分けた。そしてこれを彼はしっかりと習得した。

To keep one's feet in the midst of the hostile mass meant life, and this he learnt well.

彼は足を踏ん張り続ける能力において、猫のようになった。

He became cat-like in his ability to stay on his feet.

大人の犬でさえ、その重い体の衝撃で彼を後ろや横に弾き飛ばすことがあった。後ろや横に、空中へ、あるいは地面を滑るように飛ばされても、常に足を下にして大地に踏みとどまった。

Even grown dogs might hurtle him backward or sideways with the impact of their heavy bodies; and backward or sideways he would go, in the air or sliding on the ground, but always with his legs under him and his feet downward to the mother earth.

犬同士が戦う時、実際の戦闘の前には通常、予備動作がある。唸り声を上げ、毛を逆立て、脚を突っ張らせて威圧するのだ。

When dogs fight, there are usually preliminaries to the actual combat—snarlings and bristlings and stiff-legged struttings.

しかしホワイト・ファングはこのような予備動作を省くことを学んだ。手間取れば若い犬たちが皆押し寄せてくる。

But White Fang learned to omit these preliminaries. Delay meant the coming against him of all the young dogs.

素早く仕事を片付けて逃げなければならなかった。そこで彼は自分の意図を何も警告せずに攻撃することを学んだ。

He must do his work quickly and get away. So he learnt to give no warning of his intention.

彼は飛び込んで、相手が迎え撃つ態勢を整える前に、予告なく即座に噛みつき、切り裂いた。

He rushed in and snapped and slashed on the instant, without notice, before his foe could prepare to meet him.

Vocabulary

One
数字の1、または「ある一つの」を意味する。
and
二つの物事や考えをつなぐ接続詞。
all
すべての、全体のという意味の形容詞・代名詞。
from
起点や出所を示す前置詞。
time
時間や時刻を表す名詞。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
they
三人称複数の人称代名詞「彼ら・彼女ら」。
felt
feelの過去形;感じた、感覚を覚えた。
his
男性の所有格代名詞「彼の」。
teeth
toothの複数形;口の中にある歯。
credit
功績や評価、信用を意味する名詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
gave
giveの過去形;与えた、渡した。
more
より多くの、さらに多いことを示す比較表現。
than
比較の基準を示す接続詞「〜よりも」。
received
receiveの過去形;受け取った、もらった。
Many
数が多いことを示す形容詞「多くの」。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
them
三人称複数の目的格代名詞「彼らを・彼らに」。
could
canの過去形;〜することができた。
whip
鞭で打つ、または打ち負かすことを意味する動詞。
in
場所や状態を示す前置詞「〜の中で」。
single
一対一の、ただ一つのという意味の形容詞。
fight
戦い、けんか、格闘を意味する名詞・動詞。
but
逆接を示す接続詞「しかし、だが」。
was
beの過去形;〜であった、〜だった。
denied
denyの過去形;拒否された、許可されなかった。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
beginning
物事の始まり、開始を意味する名詞。
such
そのような、これほどのという意味の形容詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
signal
合図、信号、きっかけを意味する名詞。
for
目的や対象を示す前置詞「〜のために」。
the
特定のものを指す定冠詞。
young
年齢が若い、幼いことを意味する形容詞。
dogs
dogの複数形;犬たちを指す名詞。
camp
キャンプ地、野営地を意味する名詞。
come
来る、やって来るという意味の動詞。
running
runの現在分詞;走っている、駆けてくる。
pitch
激しく飛びかかる、突進することを意味する動詞。
upon
〜の上に、〜に対してを意味する前置詞。
Out
外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
this
これ、この、目の前のものを指す指示代名詞。
learned
learnの過去形;学んだ、習得した。
two
数字の2を意味する形容詞・名詞。
important
重要な、大切なという意味の形容詞。
things
thingの複数形;物事、事柄を指す名詞。
how
方法や程度を尋ねる疑問詞「どのように」。
take
取る、行う、持つという意味の動詞。
care
注意、世話、ケアを意味する名詞・動詞。
himself
男性の再帰代名詞「彼自身を・彼自身で」。
against
〜に対して、〜に反してという意味の前置詞。
on
〜の上に、〜に接してを意味する前置詞。
dog
犬を意味する名詞。
inflict
(苦痛や損害を)与える、負わせることを意味する動詞。
greatest
greatの最上級;最も大きい、最大の。
amount
量、数量を意味する名詞。
damage
損害、ダメージを意味する名詞・動詞。
briefest
briefの最上級;最も短い、最も素早い。
space
空間、場所、時間的な間を意味する名詞。
To
不定詞を導く標識、または目的を示す前置詞。
keep
保つ、維持する、〜し続けることを意味する動詞。
one
一つの、ある一人のを意味する代名詞・形容詞。
feet
footの複数形;両足を意味する名詞。
midst
真っ只中、中心部を意味する名詞。
hostile
敵意のある、敵対的であることを意味する形容詞。
mass
大勢の群れ、大きなかたまりを意味する名詞。
meant
meanの過去形;意味した、〜を意図した。
life
生命、命、人生を意味する名詞。
learnt
learnの過去形(英国式);学んだ、習得した。
well
上手に、よく、十分にという意味の副詞。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
became
becomeの過去形;〜になった、〜に変わった。
ability
能力、技術、できる力を意味する名詞。
stay
とどまる、立っていることを意味する動詞。
Even
〜でさえも、さらにという意味の副詞。
grown
growの過去分詞;成長した、大人になった。
might
〜かもしれない、〜する可能性を示す助動詞。
hurtle
猛スピードで突進する、激しく突っ込むことを意味する動詞。
backward
後ろへ、後方にという意味の副詞・形容詞。
or
選択肢を示す接続詞「または、あるいは」。
sideways
横へ、横向きにという意味の副詞。
with
〜と一緒に、〜を用いてを意味する前置詞。
impact
衝撃、激突、強い影響を意味する名詞。
their
三人称複数の所有格代名詞「彼らの」。
heavy
重い、どっしりしていることを意味する形容詞。
bodies
bodyの複数形;身体、体を意味する名詞。
would
willの過去形;〜するだろう、〜したものだった。
go
行く、移動する、〜の状態になることを意味する動詞。
air
空気、空中を意味する名詞。
sliding
slideの現在分詞;滑っている、滑り込む。
ground
地面、地上を意味する名詞。
always
いつも、常にという意味の副詞。
legs
legの複数形;足(脚)を意味する名詞。
under
〜の下に、〜の下でを意味する前置詞。
downward
下へ、下方向にという意味の副詞・形容詞。
mother
母親、または「大地の母」のような源を意味する名詞。
earth
地球、大地、土を意味する名詞。
When
〜するとき、〜の場合にという接続詞・副詞。
there
そこに、あそこにという意味の副詞・存在を示す語。
are
beの現在形(複数);〜がある、〜である。
usually
通常、普通は、たいていという意味の副詞。
preliminaries
本番前の準備段階、前置きとなる行動を意味する名詞。
actual
実際の、本当のという意味の形容詞。
combat
戦闘、格闘、実際の戦いを意味する名詞。
But
逆接を示す接続詞「しかし、ところが」。
White
白い色を意味する形容詞・名詞。
Fang
牙、鋭い歯を意味する名詞(ここでは固有名詞)。
omit
省略する、除外する、飛ばすことを意味する動詞。
these
これらの、これらのものを指す指示代名詞。
Delay
遅延、遅れ、時間を無駄にすることを意味する名詞。
coming
comeの現在分詞;来ること、やって来ること。
must
〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
do
行う、実行するという意味の動詞。
work
仕事、作業、効果的に機能することを意味する名詞・動詞。
quickly
素早く、迅速にという意味の副詞。
get
得る、〜になる、移動するという意味の動詞。
away
離れて、遠ざかってという意味の副詞。
So
だから、そのためにという意味の接続詞・副詞。
give
与える、提供するという意味の動詞。
no
否定を示す形容詞・副詞「〜がない、いいえ」。
warning
警告、前触れを意味する名詞。
intention
意図、目的、つもりを意味する名詞。
rushed
rushの過去形;突進した、素早く動いた。
snapped
snapの過去形;勢いよくかみついた、ぱちんとした。
slashed
slashの過去形;鋭く切りつけた、斬りかかった。
instant
瞬間、一瞬を意味する名詞・形容詞。
without
〜なしに、〜を持たないでという意味の前置詞。
notice
予告、通知、気づきを意味する名詞。
before
〜の前に、〜より先にという意味の前置詞・接続詞。
foe
敵、対戦相手を意味するやや文語的な名詞。
prepare
準備する、備えるという意味の動詞。
meet
会う、迎え撃つ、対応することを意味する動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →