White Fang — Page 3
こうして彼は、素早く大きなダメージを与える方法を学んだ。
Thus he learned how to inflict quick and severe damage.
また、奇襲の価値も学んだ。
Also he learned the value of surprise.
油断している犬は、何が起きているか気づく前に肩を切り裂かれ、耳をズタズタにされれば、半ば負けも同然だった。
A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.
さらに、不意を突かれた犬を倒すのは驚くほど簡単だった。
Furthermore, it was remarkably easy to overthrow a dog taken by surprise;
そして倒された犬は、必ずといっていいほど一瞬、首の柔らかい下側を露わにした。
while a dog, thus overthrown, invariably exposed for a moment the soft underside of its neck—
そこが、命を奪うための急所だった。
the vulnerable point at which to strike for its life.
ホワイト・ファングはその急所を知っていた。
White Fang knew this point.
それは、狩りをしていた狼の世代から直接受け継がれた知識だった。
It was a knowledge bequeathed to him directly from the hunting generation of wolves.
そこでホワイト・ファングが攻勢に出るときの方法はこうだった。まず若い犬を一匹だけで見つけること。次にその犬を不意打ちにして倒すこと。そして三番目に、柔らかい喉めがけて牙を突き立てること。
So it was that White Fang's method when he took the offensive, was: first to find a young dog alone; second, to surprise it and knock it off its feet; and third, to drive in with his teeth at the soft throat.
まだ成長途中だったため、顎は喉への攻撃を致命的にするほど大きくも強くもなかった。
Being but partly grown his jaws had not yet become large enough nor strong enough to make his throat-attack deadly;
しかし多くの若い犬が、ホワイト・ファングの意図を示す証として、傷ついた喉を抱えてキャンプ内をうろついていた。
but many a young dog went around camp with a lacerated throat in token of White Fang's intention.
そしてある日、敵の一匹が森の端に一匹でいるのを見つけた彼は、何度も相手を倒しては喉を攻撃することで、大きな静脈を切り、命を奪うことに成功した。
And one day, catching one of his enemies alone on the edge of the woods, he managed, by repeatedly overthrowing him and attacking the throat, to cut the great vein and let out the life.
その夜、大きな騒ぎが起きた。
There was a great row that night.
Vocabulary
- Thus
- このようにして、そのような方法で
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- learned
- 学んだ、習得した
- how
- どのように、どんな方法で
- to
- 〜するために、〜へ（不定詞・前置詞）
- inflict
- （痛みや損害を）与える、加える
- quick
- 素早い、迅速な
- and
- そして、〜と〜（接続詞）
- severe
- 深刻な、激しい、厳しい
- damage
- 損害、ダメージ、傷
- Also
- また、さらに、加えて
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- value
- 価値、重要性
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）
- surprise
- 驚き、不意打ち、奇襲
- A
- 一つの、ある（不定冠詞）
- dog
- 犬
- taken
- 〜された、捕らえられた（takeの過去分詞）
- off
- 〜から離れて、油断して
- its
- それの（三人称単数中性の所有格）
- guard
- 警戒、防御、見張り
- shoulder
- 肩
- slashed
- 切り裂かれた、斬られた
- open
- 開いた、切り開かれた
- or
- または、あるいは（選択の接続詞）
- ear
- 耳
- ripped
- 引き裂かれた、ずたずたにされた
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- ribbons
- 細長い切れ端、ずたずたの状態
- before
- 〜する前に、〜に気づく前に
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- knew
- 知っていた（knowの過去形）
- what
- 何が、何を（疑問詞・関係詞）
- was
- 〜だった（beの過去形）
- happening
- 起きていること、発生していること
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- half
- 半分、半ば
- whipped
- 打ち負かされた、鞭打たれた
- Furthermore
- さらに、その上、加えて
- remarkably
- 著しく、驚くほど、非常に
- easy
- 簡単な、容易な
- overthrow
- 倒すこと、転覆させること
- by
- 〜によって、〜のそばに
- while
- 〜の間に、〜する一方で
- thus
- このようにして、その結果
- overthrown
- 倒された、転覆させられた
- invariably
- 常に、必ず、例外なく
- exposed
- さらされた、むき出しになった
- for
- 〜の間、〜のために
- moment
- 瞬間、ちょっとの間
- soft
- 柔らかい、やわらかな
- underside
- 下側、腹側、裏側
- neck
- 首
- vulnerable
- 傷つきやすい、攻撃されやすい弱点のある
- point
- 点、箇所、急所
- at
- 〜において、〜に（場所・時を示す前置詞）
- which
- どれ、どちら（関係代名詞・疑問詞）
- strike
- 攻撃する、打つ
- life
- 命、生命、生活
- White
- 白い、白色の
- Fang
- 牙（動物の鋭い歯）、固有名詞「白牙」
- this
- これ、この（指示代名詞・形容詞）
- It
- それ（三人称単数中性代名詞）
- knowledge
- 知識、知ること
- bequeathed
- 遺産として伝えられた、受け継いだ
- him
- 彼に、彼を（三人称単数男性目的格）
- directly
- 直接に、まっすぐに
- from
- 〜から（起点を示す前置詞）
- hunting
- 狩猟、獲物を追うこと
- generation
- 世代、一世代
- wolves
- オオカミたち（wolfの複数形）
- So
- だから、そのため（接続詞）
- that
- それ、あの、〜ということ
- 's
- 〜の（所有格）または〜は（is/wasの短縮）
- method
- 方法、やり方
- when
- 〜するとき、いつ
- took
- 取った、始めた（takeの過去形）
- offensive
- 攻撃的行動、攻勢
- first
- まず第一に、最初の
- find
- 見つける、発見する
- young
- 若い、幼い
- alone
- 一人で、孤立した
- second
- 第二に、次に
- knock
- 打つ、倒す、ノックする
- feet
- 足（footの複数形）
- third
- 第三に、三番目の
- drive
- 突き刺す、追い込む、駆り立てる
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- teeth
- 歯（toothの複数形）
- throat
- 喉、咽喉
- Being
- 〜であること、存在（beの動名詞形）
- but
- しかし、だが（逆接の接続詞）
- partly
- 部分的に、ある程度
- grown
- 成長した（growの過去分詞）
- jaws
- 顎、顎の骨（jawの複数形）
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- not
- 〜でない（否定を示す副詞）
- yet
- まだ〜ない、今のところ
- become
- 〜になる、〜に変わる
- large
- 大きい、大型の
- enough
- 十分に、十分な
- nor
- 〜でもない（否定の接続詞）
- strong
- 強い、力強い
- make
- 〜にする、作る
- deadly
- 致命的な、命取りになる
- many
- 多くの、たくさんの
- went
- 行った（goの過去形）
- around
- 〜の周りに、あちこちに
- camp
- キャンプ、野営地
- lacerated
- 深く切り裂かれた、ひどく傷つけられた
- token
- 証拠、しるし、象徴
- intention
- 意図、つもり、目的
- And
- そして、また（接続詞）
- one
- 一つの、ある（数詞・形容詞）
- day
- 日、一日
- catching
- 捕まえること、遭遇すること
- enemies
- 敵たち（enemyの複数形）
- on
- 〜の上に、〜に（接触を示す前置詞）
- edge
- 端、縁、境界
- woods
- 森、林（woodの複数形）
- managed
- 何とか〜した、うまくやった
- repeatedly
- 繰り返し、何度も
- overthrowing
- 次々と倒すこと、転覆させること
- attacking
- 攻撃すること、襲いかかること
- cut
- 切った、切り裂いた
- great
- 大きな、重要な、偉大な
- vein
- 静脈、血管
- let
- 〜させる、許可する
- out
- 外へ、出て
- There
- そこに、〜がある（存在を示す）
- row
- 騒動、口論、大騒ぎ
- night
- 夜、夜間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →