White Fang — Page 4
彼は見られていた。その知らせは死んだ犬の主人のもとへ届けられ、スコー族の女たちは肉を盗まれた出来事をすべて思い出した。そしてグレイ・ビーバーは多くの怒りの声に取り囲まれた。
He had been observed, the news had been carried to the dead dog's master, the squaws remembered all the instances of stolen meat, and Grey Beaver was beset by many angry voices.
しかし彼は断固としてティーピーの扉を守り、その中に犯人を入れていたが、部族の人々が叫び求める復讐を許すことを拒んだ。
But he resolutely held the door of his tepee, inside which he had placed the culprit, and refused to permit the vengeance for which his tribespeople clamoured.
ホワイト・ファングは人間にも犬にも憎まれるようになった。
White Fang became hated by man and dog.
この成長の時期、彼は一瞬たりとも安心できる時がなかった。
During this period of his development he never knew a moment's security.
すべての犬の牙が彼に向けられ、すべての人間の手も彼に向けられた。
The tooth of every dog was against him, the hand of every man.
仲間の犬たちからは唸り声で迎えられ、神々たる人間たちからは罵声と石を投げられた。
He was greeted with snarls by his kind, with curses and stones by his gods.
彼は張り詰めた状態で生きていた。
He lived tensely.
常に緊張し、攻撃に備えて警戒し、襲われることを用心し、突然の予期せぬ投石物に目を光らせ、素早く冷静に行動できるよう準備し、牙を光らせて飛びかかるか、唸り声を上げて跳び退くかできるようにしていた。
He was always keyed up, alert for attack, wary of being attacked, with an eye for sudden and unexpected missiles, prepared to act precipitately and coolly, to leap in with a flash of teeth, or to leap away with a menacing snarl.
唸り声についていえば、彼はキャンプの中のどんな犬よりも、若くても老いていても、より恐ろしく唸ることができた。
As for snarling he could snarl more terribly than any dog, young or old, in camp.
唸り声の目的は警告か威嚇であり、いつそれを使うべきかを知るには判断力が必要だ。
The intent of the snarl is to warn or frighten, and judgment is required to know when it should be used.
ホワイト・ファングはそれをどう作り出すか、そしていつ使うかを知っていた。その唸り声の中に、彼は凶悪で悪意に満ちた、恐ろしいものすべてを込めていた。
White Fang knew how to make it and when to make it. Into his snarl he incorporated all that was vicious, malignant, and horrible.
Vocabulary
- observed
- 注意深く見られた、または観察された。
- news
- 新しい出来事や情報の知らせ。
- carried
- 運んだ、または伝えた。
- dead
- 生命活動が停止した、死んでいる状態。
- master
- 動物や使用人を支配・管理する主人。
- squaws
- 北米先住民の女性を指す古い言葉。
- remembered
- 過去の出来事を記憶から思い出した。
- instances
- ある事柄が起きた具体的な事例や場合。
- stolen
- 盗まれた、不正に持ち去られた。
- meat
- 食用として調理・消費される動物の肉。
- Grey
- 灰色の、または灰色がかった色を表す形容詞。
- Beaver
- ダムを作ることで知られる半水生のげっ歯類動物。
- beset
- 問題や敵に四方から囲まれ、悩まされた。
- angry
- 怒りを感じている、激しく腹を立てた状態。
- resolutely
- 断固として、決意を持って行動する様子。
- held
- 「hold」の過去形。持ち続けた、または保持した。
- tepee
- 北米先住民が使う円錐形のテント住居。
- placed
- ある場所に置いた、または配置した。
- culprit
- 罪や問題の原因となった犯人または当事者。
- refused
- 要求や提案を断り、拒否した。
- permit
- 何かを許可する、または認める。
- vengeance
- 受けた傷や損害に対する激しい復讐。
- tribespeople
- 同じ部族に属するすべての人々。
- clamoured
- 大勢が騒々しく声を上げて要求した。
- Fang
- 動物の鋭く長い牙や犬歯。
- hated
- 強く嫌われ、憎まれている状態。
- During
- ある期間の間ずっと続いていることを示す。
- period
- ある特定の期間や時代を指す言葉。
- development
- 成長や進歩が段階的に進む過程。
- never
- 一度も～ない、全く～しないことを表す副詞。
- moment
- 非常に短い瞬間や一時的な時間。
- security
- 危険や脅威がなく安全で安心な状態。
- tooth
- 口の中にある硬い咀嚼・攻撃用の器官。
- against
- 反対・対立・接触を示す前置詞。
- greeted
- 人や動物に声や行動で挨拶した。
- snarls
- 動物が歯をむき出しにして発する唸り声。
- kind
- 優しい性質の、または種類・類型を指す言葉。
- curses
- 怒りや憎しみで相手に投げつける罵倒の言葉。
- gods
- 超自然的な力を持つ神々の複数形。
- tensely
- 緊張した状態で、神経を張り詰めて。
- always
- 常に、どんな時も例外なくを意味する副詞。
- keyed
- 「keyed up」で緊張・興奮した状態にある。
- alert
- 危険に素早く気づくよう注意を払っている状態。
- attack
- 相手に対して暴力的に襲いかかる行為。
- wary
- 危険に備えて用心深く注意している様子。
- attacked
- 突然暴力的に襲われた、攻撃を受けた。
- sudden
- 予告なく急に起こる、突然の様子。
- unexpected
- 予想や予期をしていなかった、突然の出来事。
- missiles
- 投げつけられる石などの飛び道具。
- prepared
- 事前に用意・準備が整っている状態。
- act
- 何らかの行動を起こす、または行為すること。
- precipitately
- 考えずに非常に急いで、無謀に行動する様子。
- coolly
- 感情に流されず冷静に落ち着いて行動する様子。
- leap
- 力強く地面を蹴って大きくジャンプすること。
- flash
- 非常に短い瞬間、またはひらめきの瞬間。
- teeth
- 「tooth」の複数形。口の中にある歯全体。
- menacing
- 危険や脅威を感じさせる、威圧的な様子。
- snarl
- 怒りや警告として牙をむいて唸ること。
- snarling
- 歯をむき出して唸り声を上げている状態。
- terribly
- ひどく、非常に恐ろしい程度を表す副詞。
- camp
- 人々が一時的に集まって生活する野営地。
- intent
- 何かをしようとする強い意図や目的。
- warn
- 危険や悪い結果が来ることを事前に知らせる。
- frighten
- 恐怖を感じさせて怖がらせること。
- judgment
- 状況を正しく評価して判断を下す能力。
- required
- 必要とされる、または求められている。
- should
- 義務や適切さ、推奨を表す助動詞。
- incorporated
- 他の要素を取り込み一体化させた。
- vicious
- 非常に残酷で凶暴、悪意に満ちた様子。
- malignant
- 他者を害しようとする悪意ある危険な性質。
- horrible
- 非常に恐ろしく不快感を引き起こす様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →