White Fang — Page 5
鼻は絶え間ない痙攣でひきつり、毛は波のように繰り返しそそり立ち、舌は赤い蛇のようにぴしゃりと飛び出しては引っ込み、耳は平たく伏せられ、目は憎しみで輝き、唇はめくれ上がり、牙はむき出しになって涎を滴らせていた。
With nose serrulated by continuous spasms, hair bristling in recurrent waves, tongue whipping out like a red snake and whipping back again, ears flattened down, eyes gleaming hatred, lips wrinkled back, and fangs exposed and dripping,
彼はほぼどんな攻撃者をも一瞬立ち止まらせることができた。
he could compel a pause on the part of almost any assailant.
不意を突かれたときに得られる一時的な間が、彼に考えて行動を決める肝心な瞬間を与えた。
A temporary pause, when taken off his guard, gave him the vital moment in which to think and determine his action.
しかし、こうして得た間が次第に長引いて、ついには攻撃の完全な停止へと発展することも多かった。
But often a pause so gained lengthened out until it evolved into a complete cessation from the attack.
そして成犬の中でも一頭以上の相手に対して、ホワイト・ファングの唸り声は彼に堂々たる退却を可能にさせた。
And before more than one of the grown dogs White Fang's snarl enabled him to beat an honourable retreat.
半成長した犬たちの群れから自ら追放された身でありながら、彼の血なまぐさい手口と目覚ましい能力は、群れに自分への迫害の代償を払わせた。
An outcast himself from the pack of the part-grown dogs, his sanguinary methods and remarkable efficiency made the pack pay for its persecution of him.
自分は群れとともに走ることを許されていないのに、不思議なことに群れのどの一員も群れの外を走ることができないという状況が生まれた。
Not permitted himself to run with the pack, the curious state of affairs obtained that no member of the pack could run outside the pack.
ホワイト・ファングがそれを許さなかったのだ。
White Fang would not permit it.
彼の待ち伏せや不意打ちの戦術のせいで、若い犬たちは一匹で走ることを恐れていた。
What of his bushwhacking and waylaying tactics, the young dogs were afraid to run by themselves.
リップ・リップを除いて、彼らは自分たちが作り出した恐るべき敵から身を守るために、互いに固まって行動せざるを得なかった。
With the exception of Lip-lip, they were compelled to hunch together for mutual protection against the terrible enemy they had made.
川岸に一匹でいる子犬は、死んだ子犬か、あるいは待ち伏せていたオオカミの子に追われて甲高い悲鳴と恐怖で野営地を騒がせながら逃げ帰る子犬を意味した。
A puppy alone by the river bank meant a puppy dead or a puppy that aroused the camp with its shrill pain and terror as it fled back from the wolf-cub that had waylaid it.
Vocabulary
- With
- ～を持って、～と一緒に、という意味の前置詞
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官
- by
- ～によって、～のそばに、という前置詞
- continuous
- 途切れることなく続いている状態
- hair
- 人や動物の体に生えている毛
- in
- ～の中に、～において、という前置詞
- waves
- 波のように繰り返す動きや動作
- tongue
- 口の中にある味覚や発話に使う器官
- out
- 外へ、外側に向かって
- like
- ～のような、～に似ているという比較表現
- a
- ひとつの、ある、という不定冠詞
- red
- 赤い色をしている様子
- snake
- 細長い体を持つ爬虫類の動物
- and
- そして、～と～をつなぐ接続詞
- back
- 元の場所や状態に戻るという意味
- again
- もう一度、再び
- ears
- 音を聞くための頭部の両側にある器官
- down
- 下へ、低い位置に向かって
- eyes
- ものを見るための顔にある感覚器官
- hatred
- 強い憎しみや嫌悪の感情
- lips
- 口の周りにある柔らかい皮膚の部分
- exposed
- 隠されずにむき出しになった状態
- he
- 男性または雄を指す三人称単数代名詞
- could
- ～できた、～する可能性があるという助動詞
- pause
- 一時的に動作や行動を止めること
- on
- ～の上に、～について、という前置詞
- the
- 特定のものを指すときに使う定冠詞
- part
- ある人や物の側面・役割・一部
- almost
- ほとんど、もう少しで～というほど
- any
- どんな～でも、いくらかの～
- A
- ひとつの、ある、という不定冠詞
- temporary
- 一時的で長続きしない状態や期間
- when
- ～のとき、～する場合にという接続詞
- taken
- takeの過去分詞形、不意を突かれる場合に使う
- off
- 離れて、外れて、という意味の副詞・前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- guard
- 警戒・防御の状態や番をする行為
- gave
- giveの過去形、与えた
- him
- 彼に・彼を、という男性目的格代名詞
- vital
- 非常に重要で欠かせない様子
- moment
- ごく短い瞬間や時間
- which
- どれ、どの、という関係代名詞・疑問詞
- to
- ～へ、～するためにという前置詞・不定詞マーカー
- think
- 考える、思考する
- determine
- はっきり決める、決意する
- action
- 目的を持って行う具体的な行為
- But
- しかし、でも、という逆接の接続詞
- often
- しばしば、頻繁に
- so
- そのように、だからという副詞・接続詞
- gained
- gainの過去形、獲得した・得た
- until
- ～するまで、という時間を表す接続詞
- it
- それ、という三人称単数の中性代名詞
- into
- ～の中へ、～の状態になるという前置詞
- complete
- 完全な、全部そろった
- from
- ～から、起点を示す前置詞
- attack
- 相手に危害を与えようとする攻撃行為
- And
- そして、また、という等位接続詞
- before
- ～の前に、という時間・順序を示す前置詞
- more
- より多く、さらに多いという比較表現
- than
- ～より、比較を示すための接続詞・前置詞
- one
- 一つの、一人の、という数や代名詞
- grown
- 成長した、成熟した大人の状態
- dogs
- 人に飼われることの多い哺乳類の動物の複数形
- White
- 白い色をした、または固有名詞の一部
- 's
- 所有を示す英語の格語尾
- enabled
- 可能にした、できるようにした
- beat
- 打ち負かす、または退却に打ち勝つこと
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- retreat
- 戦闘や危険な場所から引き下がること
- An
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- himself
- 彼自身、再帰代名詞の男性形
- pack
- オオカミや犬などの動物の群れ
- methods
- ある目的を達成するためのやり方や手段
- remarkable
- 注目に値するほど優れた・際立った
- efficiency
- 無駄なく目的を達成できる能力や特性
- made
- makeの過去形、作った・させた
- pay
- 代価を払う、報いを受けさせる
- for
- ～のために、～に対してという前置詞
- its
- それの、という中性の所有代名詞
- Not
- 否定を表す副詞
- permitted
- 許可された、許された
- run
- 走る、または集団の中で行動すること
- with
- ～と一緒に、～を持ってという前置詞
- curious
- 不思議な、奇妙な、珍しい状態
- state
- ある時点での状況や状態
- affairs
- 物事の状態や出来事、事情
- that
- あの、それ、という指示詞や接続詞
- no
- いいえ、ない、という否定を表す語
- member
- 集団や組織に属している一員
- outside
- 外側の、外部の
- would
- ～するだろう、～しようとするという助動詞
- not
- 否定を表す副詞
- permit
- 許可する、許す
- What
- 何、どんな、という疑問詞
- tactics
- 目的達成のための具体的な戦術や手段
- young
- 年齢が若い、幼い
- were
- beの過去形複数・二人称形
- afraid
- 恐怖を感じている、怖がっている
- themselves
- 彼ら自身、という複数の再帰代名詞
- exception
- 通常の規則や状況に当てはまらない例外
- they
- 彼ら、それら、という複数三人称代名詞
- together
- 一緒に、共に
- mutual
- お互いに共有している、相互の
- protection
- 危険から守ること、防護
- against
- ～に対抗して、～に反してという前置詞
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどい
- enemy
- 敵対する相手、敵
- had
- haveの過去形、持っていた・経験した
- puppy
- 生まれてまだ間もない子犬
- alone
- 一人で、孤独に、他に誰もいない状態
- river
- 大地を流れる大きな水の流れ
- bank
- 川の水際にある土地、川岸
- meant
- meanの過去形、意味した・つまり～だった
- dead
- 命が失われた状態、死んでいる
- or
- または、あるいは、という選択の接続詞
- camp
- 人々が野外に設けた仮の居住場所
- pain
- 体や心に感じる苦しみや痛み
- terror
- 極度の恐怖や恐れの感情
- as
- ～として、～するときにという接続詞・前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →