White Fang — Page 6
しかし、若い犬たちが必ず一緒にいなければならないということを完全に学んだ後でも、白い牙の報復は止まなかった。
But White Fang's reprisals did not cease, even when the young dogs had learned thoroughly that they must stay together.
彼は若い犬たちが単独でいるときに襲いかかり、彼らは群れをなしているときに彼を攻撃した。
He attacked them when he caught them alone, and they attacked him when they were bunched.
彼の姿を見ただけで、彼らは一斉に追いかけ始めるには十分だったが、そのようなときには彼の素早さが大抵彼を安全な場所へと運んだ。
The sight of him was sufficient to start them rushing after him, at which times his swiftness usually carried him into safety.
しかし、仲間より先に走り出てしまった犬は哀れだった！
But woe the dog that outran his fellows in such pursuit!
白い牙は、群れが追いつく前に、先頭を走る追手に突然向き直り、徹底的に切り裂くことを学んでいた。
White Fang had learned to turn suddenly upon the pursuer that was ahead of the pack and thoroughly to rip him up before the pack could arrive.
これは非常に頻繁に起こった。なぜなら、一度追跡が始まると、犬たちは追う興奮の中で我を忘れがちだったが、白い牙は決して自分を見失わなかったからだ。
This occurred with great frequency, for, once in full cry, the dogs were prone to forget themselves in the excitement of the chase, while White Fang never forgot himself.
走りながら後ろをちらちらと振り返り、彼はいつでも向き直り、仲間より先に出た熱心すぎる追手を倒す準備ができていた。
Stealing backward glances as he ran, he was always ready to whirl around and down the overzealous pursuer that outran his fellows.
若い犬たちは必ず遊びたがるものであり、状況の必要性から、彼らはこの模擬戦争の中に遊びを見出した。
Young dogs are bound to play, and out of the exigencies of the situation they realised their play in this mimic warfare.
こうして、白い牙の追跡が彼らの主な遊びとなった――それはとはいえ命がけの遊びであり、常に真剣な遊びだった。
Thus it was that the hunt of White Fang became their chief game—a deadly game, withal, and at all times a serious game.
一方、最も足の速い彼は、どこへでも臆せず出かけて行った。
He, on the other hand, being the fastest-footed, was unafraid to venture anywhere.
母親が戻ってくるのを虚しく待ち続けた時期、彼は群れを従えて近くの森の中を何度も激しく駆け回った。
During the period that he waited vainly for his mother to come back, he led the pack many a wild chase through the adjacent woods.
しかし、群れはいつも彼を見失ってしまうのだった。
But the pack invariably lost him.
Vocabulary
- White
- 白い色を表す形容詞または名詞。
- Fang
- 動物の鋭い牙、または犬歯のこと。
- reprisals
- 報復行為、やられたことへの仕返しのこと。
- cease
- 何かが終わる、または止まること。
- even
- 〜でさえも、予想外の場合を強調する副詞。
- young
- 年齢が若い、または生まれてまだ間もない様子。
- thoroughly
- 完全に、隅々まで徹底的に行う様子。
- must
- 〜しなければならない義務を表す助動詞。
- stay
- ある場所や状態にとどまること。
- together
- 一緒に、集まって行動する様子。
- attacked
- 攻撃した、暴力的に襲いかかった過去形。
- caught
- 捕まえた、つかまえたというcatchの過去形。
- alone
- 一人で、他の者がいない状態のこと。
- bunched
- 群れをなして固まっている状態のこと。
- sight
- 見えるもの、視界に入る光景のこと。
- sufficient
- 十分な、必要な量や程度を満たしている様子。
- start
- 何かを始める、開始することを表す動詞。
- rushing
- 急いで突進する、素早く動く様子。
- swiftness
- 素早さ、動きの速度が非常に速い性質。
- usually
- たいてい、普通の場合に行われる様子。
- carried
- 運んだ、または連れて行ったというcarryの過去形。
- safety
- 安全、危険がない状態や場所のこと。
- woe
- 不幸、深い悲しみや苦しみを表す言葉。
- outran
- 〜より速く走り追い抜いたというoutrunの過去形。
- fellows
- 仲間、同じグループに属する者たちのこと。
- such
- そのような、前に述べたものと同様の様子。
- pursuit
- 追跡、逃げるものを追いかける行為のこと。
- turn
- 向きを変える、または回転することを表す動詞。
- suddenly
- 突然に、予告なく急に起こる様子。
- upon
- 〜の上に、または〜に向かってという前置詞。
- pursuer
- 追いかける者、追跡している人や動物のこと。
- ahead
- 前方に、進む方向の前にある様子。
- pack
- 群れ、動物が集まって行動する集団のこと。
- rip
- 引き裂く、鋭くはぎ取るように傷つけること。
- arrive
- 到着する、目的地に達することを表す動詞。
- occurred
- 起きた、出来事が発生したというoccurの過去形。
- great
- 大きな、程度や規模が非常に大きい様子。
- frequency
- 頻度、物事が起こる回数の多さのこと。
- once
- 一度、またはひとたび〜すると示す副詞。
- full
- 満杯の、完全に満たされている様子。
- cry
- 叫ぶこと、または泣くことを表す動詞・名詞。
- prone
- 〜しがちな、ある傾向を持っている様子。
- forget
- 忘れる、記憶から消えてしまうことを表す動詞。
- themselves
- 彼ら自身、複数の主語を強調する再帰代名詞。
- excitement
- 興奮、強い感情的な高揚感や刺激のこと。
- chase
- 追いかけること、素早く逃げるものを追う行為。
- while
- 〜の間に、二つの出来事が同時に起こること。
- never
- 決して〜しない、完全な否定を表す副詞。
- forgot
- 忘れた、記憶が消えたというforgetの過去形。
- himself
- 彼自身、男性の主語を強調する再帰代名詞。
- Stealing
- こっそりと行う、または盗むことを表す動名詞。
- backward
- 後ろ向きに、後方を見たり移動する様子。
- glances
- 素早い視線、ちらっと見ることを表す複数名詞。
- always
- いつも、常に行われる様子を示す副詞。
- ready
- 準備ができている、すぐに行動できる状態。
- whirl
- 素早くぐるりと回転する、旋回することを表す動詞。
- around
- 周囲に、またはぐるっと回ってという副詞。
- overzealous
- 熱心すぎる、必要以上に張り切っている様子。
- bound
- 〜する義務がある、または確実にそうなる様子。
- play
- 遊ぶ、楽しみのために活動することを表す動詞。
- exigencies
- 緊急の必要性、差し迫った要求や事情のこと。
- situation
- 状況、ある時点での物事の状態や環境のこと。
- realised
- 気づいた、理解したというrealizeの過去形。
- mimic
- 真似をする、他のものを模倣することを表す動詞。
- warfare
- 戦争、戦闘行為や戦いの状態のこと。
- Thus
- このようにして、前述の結果として示す副詞。
- hunt
- 狩り、獲物を追い求める行為のこと。
- became
- 〜になったというbecomeの過去形。
- chief
- 主要な、最も重要または中心的な様子。
- game
- ゲームや遊び、または獲物を意味する名詞。
- deadly
- 致命的な、死をもたらす危険性がある様子。
- withal
- その上に、加えてという意味の古語的副詞。
- serious
- 真剣な、重要で冗談ではない様子を表す形容詞。
- hand
- 手、または一方の側や視点を表す名詞。
- fastest-footed
- 足が最も速い、走るのが最も素早い様子。
- unafraid
- 恐れない、何も怖がらない様子を表す形容詞。
- venture
- 危険を冒して試みる、あえて踏み出すこと。
- anywhere
- どこへでも、場所を問わずという副詞。
- During
- 〜の間に、ある期間を通じてという前置詞。
- period
- 期間、ある長さの時間の区切りのこと。
- waited
- 待った、来るまで時間を過ごしたwaitの過去形。
- vainly
- 無駄に、努力しても結果が出ない様子。
- led
- 導いた、先に立って連れて行ったleadの過去形。
- wild
- 野生の、自然のままで制御されていない様子。
- through
- 〜を通り抜けて、内部を経由することを示す前置詞。
- adjacent
- 隣接した、すぐそばに位置している様子。
- woods
- 森、木々が生い茂る広い場所のこと。
- invariably
- 常に、例外なくいつも同じ結果になる様子。
- lost
- 失った、または迷子になったloseの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →