White Fang — Page 7
その騒音と叫び声が彼にその存在を知らせる一方、彼は一人で、ビロードのような足取りで、音もなく、木々の間を動く影のように、父と母がそうであったように走った。
Its noise and outcry warned him of its presence, while he ran alone, velvet-footed, silently, a moving shadow among the trees after the manner of his father and mother before him.
さらに彼は、両親よりも直接的に野生と結びついており、その秘密や策略をより多く知っていた。
Further he was more directly connected with the Wild than they; and he knew more of its secrets and stratagems.
彼のお気に入りの手口は、流れる水の中で自分の足跡を消し、そして近くの茂みの中で静かに横たわりながら、困惑した叫び声が周囲に上がるのを聞くことだった。
A favourite trick of his was to lose his trail in running water and then lie quietly in a near-by thicket while their baffled cries arose around him.
同族にも人間にも憎まれ、不屈であり、絶え間なく戦いを仕掛けられながら自らも絶え間ない戦争を続けた彼の成長は、急速かつ一方的なものだった。
Hated by his kind and by mankind, indomitable, perpetually warred upon and himself waging perpetual war, his development was rapid and one-sided.
そこは親切心や愛情が花開くような土壌ではなかった。
This was no soil for kindliness and affection to blossom in.
そのようなものについて、彼はかすかな光さえも持っていなかった。
Of such things he had not the faintest glimmering.
彼が学んだ掟は、強者に従い、弱者を虐げることだった。
The code he learned was to obey the strong and to oppress the weak.
グレイ・ビーバーは神であり、強かった。それゆえホワイト・ファングは彼に従った。
Grey Beaver was a god, and strong. Therefore White Fang obeyed him.
しかし、自分より若いか小さな犬は弱く、滅ぼすべき存在だった。
But the dog younger or smaller than himself was weak, a thing to be destroyed.
彼の成長は力の方向へと向かっていた。
His development was in the direction of power.
傷つくこと、さらには滅ぼされることという絶え間ない危険に立ち向かうために、彼の捕食的・防御的な能力は過度に発達した。
In order to face the constant danger of hurt and even of destruction, his predatory and protective faculties were unduly developed.
彼は他の犬よりも動きが素早くなり、足が速く、狡猾で、より致命的で、より柔軟で、鉄のような筋肉と腱でより引き締まり、より耐久力があり、より残酷で、より獰猛で、より賢くなった。
He became quicker of movement than the other dogs, swifter of foot, craftier, deadlier, more lithe, more lean with ironlike muscle and sinew, more enduring, more cruel, more ferocious, and more intelligent.
彼はこれらすべてのものになる必要があった。そうでなければ、自分が置かれた敵対的な環境の中で、自らの立場を保ち生き延びることはできなかっただろう。
He had to become all these things, else he would not have held his own nor survive the hostile environment in which he found himself.
Vocabulary
- noise
- 騒音;不快または大きな音のこと。
- outcry
- 激しい抗議や叫び声;強い不満の表明。
- warned
- 危険や問題について事前に注意を与えた。
- presence
- その場にいること;存在していること。
- while
- 〜している間に、同時進行を表す接続詞。
- alone
- 一人で、他に誰もいない状態で。
- velvet-footed
- ビロードのように足音を立てずに動く様子。
- silently
- 音を立てずに、静かに行動する様子。
- moving
- 動いている;移動している状態の。
- shadow
- 影;光が遮られてできる暗い形。
- among
- 〜の中に、複数のものに囲まれた状態で。
- manner
- やり方;行動や振る舞いの様式。
- Further
- さらに;それ以上に、追加の意味を持つ副詞。
- directly
- 直接に;間接的でなく、まっすぐに。
- connected
- つながっている;関係や結びつきがある状態。
- Wild
- 野生;自然のままで文明化されていない状態。
- secrets
- 秘密;他人には知られていない情報や事柄。
- stratagems
- 策略;目的を達成するための巧みな計画や手段。
- favourite
- お気に入りの;最も好まれているものや方法。
- trick
- 技;目的を達成するための巧妙な方法や策。
- lose
- 失う;なくす、または迷わせること。
- trail
- 足跡;動物や人が通った後に残る跡。
- lie
- 横たわる;静かに寝そべった状態でいること。
- quietly
- 静かに;音や動きを抑えた穏やかな様子で。
- near-by
- 近くの;すぐそばに位置している様子。
- thicket
- 茂み;木や低木が密集して生えている場所。
- baffled
- 困惑した;理解や追跡ができず混乱している状態。
- cries
- 叫び声;悲鳴や大きな声で呼ぶ声。
- arose
- 起こった・生じた;ariseの過去形。
- Hated
- 憎まれた;強い嫌悪の対象となった。
- kind
- 種族・種類;同じ性質を持つグループのこと。
- mankind
- 人類;すべての人間を指す集合的な言葉。
- indomitable
- 不屈の;どんな困難にも屈しない強い意志。
- perpetually
- 絶えず;いつも途切れることなく続く様子。
- warred
- 戦った;継続的に争い・闘争を行った。
- waging
- (戦争や闘争を)行っている、続けている。
- perpetual
- 永続的な;終わることなくずっと続く状態。
- war
- 戦争;激しい闘争や対立のこと。
- development
- 発達・発展;成長や進化していくこと。
- rapid
- 急速な;とても速いスピードで進む様子。
- one-sided
- 一方的な;偏った、バランスが取れていない状態。
- soil
- 土壌;植物が育つ土、または育つ環境の比喩。
- kindliness
- 親切さ;他者への優しさや思いやりの気持ち。
- affection
- 愛情;人や動物への温かい感情や好意。
- blossom
- 花開く;成長して発展すること、または花が咲くこと。
- such
- そのような;前述のものと同じ種類の。
- faintest
- 最もかすかな;ほんのわずかな(最上級)。
- glimmering
- かすかな理解や知識;わずかな認識のこと。
- code
- 規範;行動や判断の基準となる規則の体系。
- obey
- 従う;命令や規則に従って行動すること。
- strong
- 強い;力が強い、または影響力が大きい様子。
- oppress
- 抑圧する;力で弱い者を支配し苦しめること。
- weak
- 弱い;力や能力が劣っている状態のこと。
- god
- 神;崇拝される絶対的な存在のこと。
- Therefore
- したがって;前述の理由から導かれる結論を示す。
- Fang
- 牙;動物の鋭い歯(固有名詞の一部)。
- obeyed
- 従った;命令や規則に従って行動した。
- younger
- より若い;年齢や経験が少ない比較級。
- destroyed
- 破壊された;完全に壊されたり滅ぼされたりした。
- direction
- 方向;力や行動が向かう側や指示のこと。
- power
- 力・権力;影響を与えたり支配したりする能力。
- order
- 〜するために;目的を示す「in order to」の用法。
- face
- 直面する;困難や危険に向き合うこと。
- constant
- 絶え間ない;常に変わらずに続いている状態。
- danger
- 危険;害や損害を受ける可能性がある状況。
- hurt
- 傷つくこと;痛みや損傷を受けること。
- even
- 〜でさえ;意外性を強調する副詞。
- destruction
- 破壊;完全に壊されたり消滅させられること。
- predatory
- 捕食性の;獲物を狩り攻撃的に行動する様子。
- protective
- 防御的な;自分や他者を守ろうとする性質。
- faculties
- 能力;知的・身体的な機能や才能のこと。
- unduly
- 過度に;必要以上に発達または強調された様子。
- developed
- 発達した;能力や特性が成長・強化された状態。
- quicker
- より速い;反応や動きが早い比較級。
- movement
- 動き;体や物が位置を変えること。
- swifter
- より素早い;速さが上回っている比較級。
- craftier
- より狡猾な;抜け目なく巧みな比較級。
- deadlier
- より致命的な;危険度や殺傷力が高い比較級。
- lithe
- しなやかな;柔軟で優雅に体を動かせる様子。
- lean
- 引き締まった;余分な脂肪がなく筋肉質の様子。
- ironlike
- 鉄のような;非常に硬く強靭な様子を表す語。
- muscle
- 筋肉;体を動かすための繊維状の組織。
- sinew
- 腱;筋肉と骨をつなぐ強靭な繊維組織。
- enduring
- 耐久力のある;苦難や試練に長く耐えられる。
- cruel
- 残酷な;他者の苦しみを意に介さない冷酷さ。
- ferocious
- 獰猛な;非常に激しく攻撃的で野蛮な様子。
- intelligent
- 賢い;理解力や判断力が高い知的な様子。
- become
- 〜になる;変化して新たな状態に移ること。
- else
- そうでなければ;他の場合や条件を示す語。
- held
- 保った;holdの過去形、維持・保持した。
- own
- 自分自身の;所有や自立を強調する語。
- nor
- 〜もまた〜ない;否定の選択肢を加える接続詞。
- survive
- 生き残る;困難や危険を乗り越えて生存すること。
- hostile
- 敵対的な;友好的でなく攻撃的な態度や環境。
- environment
- 環境;生物を取り囲む自然や社会的な条件。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →