← White Fang

White Fang — Page 2

Japanese → English CHAPTER IV Level 6/10

暗闇が迫ってきた。しばらくの間、彼は木々の間を遊び回り、自由を満喫していた。

Darkness was coming on, and for a while he played about among the trees, pleasuring in his freedom.

しかし、ごく突然に、彼は孤独を感じるようになった。

Then, and quite suddenly, he became aware of loneliness.

彼は座って考え込み、森の静寂に耳を傾け、その静けさに不安を感じた。

He sat down to consider, listening to the silence of the forest and perturbed by it.

何も動かず、何も音を立てないということが、不吉に思われた。

That nothing moved nor sounded, seemed ominous.

彼は、見えない、気づかれない危険が潜んでいるのを感じた。

He felt the lurking of danger, unseen and unguessed.

そびえ立つ木々の巨大な影や、あらゆる危険なものを隠しているかもしれない暗い陰が、彼には疑わしく思えた。

He was suspicious of the looming bulks of the trees and of the dark shadows that might conceal all manner of perilous things.

そして、寒かった。ここには、身を寄せるためのティーピーの暖かい側面などなかった。

Then it was cold. Here was no warm side of a tepee against which to snuggle.

霜が足元に染み込み、彼は前足を交互に持ち上げ続けた。

The frost was in his feet, and he kept lifting first one fore-foot and then the other.

彼はふさふさした尾を丸めて足を覆った。そのとき、ふと幻影が見えた。

He curved his bushy tail around to cover them, and at the same time he saw a vision.

それは不思議なことではなかった。彼の心の目に、記憶の映像が次々と浮かび上がってきたのだ。

There was nothing strange about it. Upon his inward sight was impressed a succession of memory-pictures.

彼は再び野営地を見た。ティーピーが見え、火の炎が見えた。

He saw the camp again, the tepees, and the blaze of the fires.

女たちの甲高い声、男たちの低いしわがれ声、そして犬たちの唸り声が聞こえた。

He heard the shrill voices of the women, the gruff basses of the men, and the snarling of the dogs.

彼は空腹で、投げ与えられた肉や魚の切れ端を思い出した。ここには肉はなく、脅かすような、食べることのできない静寂だけがあった。

He was hungry, and he remembered pieces of meat and fish that had been thrown him. Here was no meat, nothing but a threatening and inedible silence.

束縛が彼を甘やかしていた。責任のない生活が彼を弱くしていた。彼は自分で生き抜く方法を忘れてしまっていた。夜が彼の周りに口を開けていた。

His bondage had softened him. Irresponsibility had weakened him. He had forgotten how to shift for himself. The night yawned about him.

Vocabulary

Darkness
光がない状態、暗闇のこと。
was
be動詞の過去形、「〜だった」を意味する。
coming
近づいてくること、やって来ること。
on
進行や接触を示す前置詞・副詞。
and
二つの語や節をつなぐ接続詞。
for
目的や期間を示す前置詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
while
しばらくの間、ある時間の間。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
played
遊んだ、楽しく動き回ったこと。
about
あちこちに、〜の周辺でという意味。
among
複数のものの間に、〜の中にという意味。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
trees
木の複数形、森などにある植物。
in
〜の中にという場所を示す前置詞。
his
彼の、男性の所有を示す代名詞。
freedom
自由、束縛されていない状態のこと。
Then
その後、次にという時間の流れを示す副詞。
quite
かなり、まったくという程度を強める副詞。
suddenly
突然に、予告なく急に起こる様子。
became
becomeの過去形、〜になったという意味。
aware
何かに気づいている、意識している状態。
of
〜の、〜についてという関係を示す前置詞。
loneliness
孤独感、一人でいる寂しさのこと。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
sat
sitの過去形、座ったという意味。
down
下に、座る動作などに使う副詞。
to
目的や方向を示す前置詞・不定詞の標識。
consider
よく考える、熟考するという意味の動詞。
listening
耳を澄ませて聞こうとしている行為。
silence
静寂、音が全くない状態のこと。
forest
森、木が密集して生えている広い場所。
by
〜によって、原因や手段を示す前置詞。
it
前に述べた物や状況を指す代名詞。
That
〜ということを導く接続詞。
nothing
何もない、全く存在しないという意味。
moved
動いた、位置や状態が変化したこと。
nor
〜もまた〜でないという否定の接続詞。
sounded
音がした、ある音のように聞こえた。
seemed
〜のように見えた、〜と感じられた。
ominous
不吉な、悪い予感をさせる様子のこと。
felt
feelの過去形、感じたという意味。
lurking
危険なものが隠れてひそんでいる様子。
danger
危険、害を受ける恐れがある状況。
unseen
目に見えない、視覚で確認できない状態。
suspicious
疑わしい、信頼できないと感じる様子。
looming
大きな脅威などがぼんやり迫ってくる様子。
dark
暗い、光がほとんどない状態や色。
shadows
影、光が遮られてできる暗い部分。
that
〜という内容を示す接続詞や指示代名詞。
might
〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
conceal
隠す、見えないように覆い隠すこと。
all
すべての、あらゆる種類や数のこと。
manner
種類や様式、やり方のこと。
perilous
非常に危険な、命にかかわるほどの状況。
things
物事、さまざまな対象や事柄のこと。
cold
寒い、温度が低い状態のこと。
Here
ここに、この場所にという意味の副詞。
no
ない、存在しないことを示す否定語。
warm
暖かい、心地よい温かさがある状態。
side
側面、物の横の部分のこと。
against
〜に寄りかかって、接触を示す前置詞。
which
どちらの、関係代名詞として節をつなぐ語。
snuggle
暖かく心地よく寄り添う、くっつくこと。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
frost
霜、氷点下の気温で地面などが凍る現象。
feet
足の複数形、体の下部の末端部分。
kept
keepの過去形、〜し続けたという意味。
lifting
持ち上げること、上に動かすこと。
first
最初の、一番目のという順序を示す語。
one
一つの、あるいは不特定の一方を指す語。
then
次に、その後という順序を示す副詞。
other
もう一方の、別のものを指す語。
curved
曲がった、弧を描いた形状のこと。
tail
尻尾、動物の体の後端にある部分。
around
〜の周りに、取り囲むように配置する様子。
cover
覆う、隠す、保護するために上に乗せること。
them
彼らを・それらを、複数を指す目的格代名詞。
at
〜に、場所や時間を示す前置詞。
same
同じ、まったく変わらない状態や対象。
time
時間、ある瞬間や期間のこと。
saw
seeの過去形、見た・目撃したという意味。
vision
心に浮かぶ幻像、視覚的なイメージのこと。
There
そこに、ある場所・状況を示す副詞。
strange
奇妙な、普通とは異なる不思議な様子。
Upon
〜の上に、〜に基づいてという前置詞。
inward
内側の、心の内部に向かうという意味。
sight
視覚、見ること、あるいは見えるもの。
impressed
強く印象づけられた、刻み込まれた状態。
succession
連続、次々と続く一連のものや出来事。
camp
野営地、テントなどで生活する一時的な場所。
again
再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
blaze
激しく燃える炎、明るく輝く火のこと。
fires
火の複数形、燃えている炎のこと。
heard
hearの過去形、聞こえた・聞いたという意味。
shrill
甲高い、鋭く突き刺さるような音の様子。
voices
声の複数形、人が発する音のこと。
women
woman(女性)の複数形。
gruff
しわがれた、粗くぶっきらぼうな声の様子。
men
man(男性)の複数形。
snarling
犬などが歯をむいてうなり声をあげること。
dogs
犬の複数形、一般的なペット動物。
hungry
空腹な、食べ物を必要としている状態。
remembered
思い出した、記憶の中から呼び起こしたこと。
pieces
断片や切れ端の複数形、小さく分けた部分。
meat
肉、食用にする動物の筋肉組織のこと。
fish
魚、水中に住む脊椎動物、食材としても使う。
had
haveの過去形または過去完了の助動詞。
been
beの過去分詞、〜であった状態を示す。
thrown
throwの過去分詞、投げられたという意味。
him
彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞。
but
しかし、前の内容と対照を示す接続詞。
threatening
脅すような、危険や害を示唆する様子。
His
彼の、男性の所有を示す所有格代名詞。
bondage
束縛、自由を奪われた状態や拘束のこと。
softened
和らいだ、柔らかくなったという意味。
Irresponsibility
無責任さ、責任を果たさない性質のこと。
weakened
弱まった、力や強さが減少した状態。
forgotten
forgetの過去分詞、忘れてしまったこと。
how
どのように、方法や様子を尋ねる疑問副詞。
shift
自分で対処する、うまく切り抜けること。
himself
彼自身、再帰代名詞で主語と同じ人を指す。
night
夜、日没から夜明けまでの暗い時間帯。
yawned
あくびをした、眠気や退屈を示す行為。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →