White Fang — Page 4
彼は怒った女が投げつける石の音を聞けたなら嬉しかっただろう。怒りにまかせてグレイ・ビーヴァーの手が自分に降り下ろされても、むしろ嬉しかっただろう。リップ・リップや、唸り声をあげる卑怯な群れ全体と再会できたなら、喜びをもって迎えただろう。
He would have been glad for the rattle of stones about him, flung by an angry squaw, glad for the hand of Grey Beaver descending upon him in wrath; while he would have welcomed with delight Lip-lip and the whole snarling, cowardly pack.
彼はグレイ・ビーヴァーのテントがあった場所へとやって来た。そのテントが占めていた場所の中央に、彼は座り込んだ。
He came to where Grey Beaver's tepee had stood. In the centre of the space it had occupied, he sat down.
彼は鼻先を月に向けた。喉は激しいけいれんに苦しみ、口が開いた。そして、胸が張り裂けるような叫びとなって、孤独と恐怖、キーチェへの悲しみ、これまでの苦しみや悲惨な記憶のすべて、そしてこれから訪れるであろう苦難や危険への不安が、泡立つように溢れ出た。それは長く尾を引くオオカミの遠吠えだった。声を張り上げた、悲しみに満ちた、彼が初めて発した遠吠えだった。
He pointed his nose at the moon. His throat was afflicted by rigid spasms, his mouth opened, and in a heart-broken cry bubbled up his loneliness and fear, his grief for Kiche, all his past sorrows and miseries as well as his apprehension of sufferings and dangers to come. It was the long wolf-howl, full-throated and mournful, the first howl he had ever uttered.
夜明けが訪れると彼の恐怖は和らいだが、孤独感はかえって増した。つい先ほどまであれほど人で賑わっていた何もない大地が、彼の孤独をいっそう強く突きつけてきた。
The coming of daylight dispelled his fears but increased his loneliness. The naked earth, which so shortly before had been so populous, thrust his loneliness more forcibly upon him.
決断を下すのに時間はかからなかった。彼は森の中へと飛び込み、川岸に沿って流れの下流へと向かった。一日中走り続けた。休まなかった。永遠に走り続けるために生まれてきたかのようだった。
It did not take him long to make up his mind. He plunged into the forest and followed the river bank down the stream. All day he ran. He did not rest. He seemed made to run on for ever.
鉄のような彼の体は疲労を無視した。疲労が訪れた後でさえも、受け継いだ持久力が彼を支え、果てしない努力へと駆り立て、不満を訴える体をさらに前へと進ませた。
His iron-like body ignored fatigue. And even after fatigue came, his heritage of endurance braced him to endless endeavour and enabled him to drive his complaining body onward.
川が切り立った崖に沿って曲がっている場所では、彼はその背後にそびえる高い山々を登った。
Where the river swung in against precipitous bluffs, he climbed the high mountains behind.
Vocabulary
- would
- 過去の習慣や仮定を表す助動詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- rattle
- 石などがぶつかり合うガラガラという音。
- flung
- flingの過去分詞。勢いよく投げつけた。
- squaw
- 北米先住民の女性を指す古い言葉。
- Beaver
- ビーバー、またはここでは人物の固有名詞。
- descending
- 高い場所から低い場所へ下りてくる動作。
- upon
- 〜の上に、または〜に向かってという前置詞。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒を表す名詞。
- welcomed
- 歓迎した、喜んで受け入れたという過去形動詞。
- delight
- 大きな喜び、楽しみを表す名詞。
- snarling
- 歯をむき出して唸り声をあげている様子。
- cowardly
- 臆病な、勇気のない性質を示す形容詞。
- pack
- オオカミや犬などの動物の群れを指す名詞。
- tepee
- 北米先住民が使う円錐形のテント型住居。
- centre
- 中央、中心部を表す名詞（英国式綴り）。
- occupied
- occupyの過去形。占有した、使用していた。
- throat
- 口から胃へ続く体内の通路、のど。
- afflicted
- afflictの過去分詞。苦しめられた、悩まされた。
- rigid
- 硬直した、曲げられないほど固い形容詞。
- spasms
- 筋肉が突然収縮するけいれんの複数形。
- heart-broken
- 深い悲しみや失望で胸が張り裂けそうな様子。
- bubbled
- 泡のように湧き上がった様子を表す過去形。
- loneliness
- 孤独感、一人でいることの寂しさを表す名詞。
- grief
- 深い悲しみ、特に喪失による悲嘆を表す名詞。
- sorrows
- 悲しみ、哀愁を表すsorrowの複数形。
- miseries
- 苦しみ、みじめな状態を表すmiseryの複数形。
- apprehension
- これから起きることへの不安や恐れを表す名詞。
- sufferings
- 苦しみ、苦痛を表すsufferingの複数形。
- wolf-howl
- オオカミが発する遠吠えを表す複合名詞。
- full-throated
- のどを十分に使った力強い声を表す形容詞。
- mournful
- 悲しみに満ちた、哀愁を帯びた様子の形容詞。
- howl
- オオカミなどが遠吠えする声や行為を表す名詞。
- uttered
- utterの過去形。声や音を発した、口にした。
- daylight
- 昼間の自然光、夜明けの光を表す名詞。
- dispelled
- dispelの過去形。不安や暗闇などを追い払った。
- increased
- increaseの過去形。増加した、増えた。
- naked
- 裸の、何も覆われていない様子を表す形容詞。
- shortly
- まもなく、短時間のうちにという意味の副詞。
- populous
- 人や生き物が多く住んでいる、賑やかな形容詞。
- thrust
- 強く押し込む、突き刺すという動詞の過去形。
- forcibly
- 強制的に、力を込めてという意味の副詞。
- plunged
- plungeの過去形。突っ込んだ、飛び込んだ。
- stream
- 小川、または流れを表す名詞。
- iron-like
- 鉄のように硬く強靭な性質を持つ様子の形容詞。
- ignored
- ignoreの過去形。無視した、気にしなかった。
- fatigue
- 極度の疲労、疲れ切った状態を表す名詞。
- heritage
- 先祖から受け継いだ特質や遺産を表す名詞。
- endurance
- 苦しみや困難に耐え続ける能力を表す名詞。
- braced
- braceの過去形。身構えた、支えた、強化した。
- endless
- 終わりのない、際限のない様子を表す形容詞。
- endeavour
- 目標に向けた真剣な努力を表す名詞（英国式）。
- enabled
- enableの過去形。可能にした、できるようにした。
- complaining
- 不満を言う、文句を述べる動作の現在分詞。
- onward
- 前方へ、先へ進んでいくという意味の副詞。
- swung
- swingの過去形。揺れた、弧を描いて動いた。
- precipitous
- 非常に急な、切り立った崖のような形容詞。
- bluffs
- 川や海岸沿いの急峻な崖や断崖の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →