White Fang — Page 5
本流に注ぐ川や小川は、浅瀬を渡るか泳いで越えた。
Rivers and streams that entered the main river he forded or swam.
縁氷が張り始めていると、よくその上を歩いた。そして一度ならず氷を踏み破り、凍てつく流れの中で必死に命をつないだ。
Often he took to the rim-ice that was beginning to form, and more than once he crashed through and struggled for life in the icy current.
彼はいつも、神々の足跡が川を離れて内陸へと続いている場所を探し求めていた。
Always he was on the lookout for the trail of the gods where it might leave the river and proceed inland.
ホワイト・ファングは同族の中では並外れて賢かった。しかし彼の心の視野は、マッケンジー川の対岸を思い描くほど広くはなかった。
White Fang was intelligent beyond the average of his kind; yet his mental vision was not wide enough to embrace the other bank of the Mackenzie.
もし神々の足跡があちら側へと続いていたとしたら、どうなっていただろう？そんなことは彼の頭にはまったく浮かばなかった。
What if the trail of the gods led out on that side? It never entered his head.
やがて、もっと旅を重ね、年を経て知恵がつき、道や川についての知識が深まれば、そのような可能性を理解し把握できるようになるかもしれなかった。
Later on, when he had travelled more and grown older and wiser and come to know more of trails and rivers, it might be that he could grasp and apprehend such a possibility.
しかしそのような精神的な力は、まだ将来のことだった。今はただ無我夢中で走り、マッケンジー川の自分の岸だけが頭にあった。
But that mental power was yet in the future. Just now he ran blindly, his own bank of the Mackenzie alone entering into his calculations.
一晩中彼は走り続け、暗闇の中でつまずきながら、様々な災難や障害に遭ったが、それらは彼を遅らせはしても、くじかせることはなかった。
All night he ran, blundering in the darkness into mishaps and obstacles that delayed but did not daunt.
二日目の昼ごろには、彼は三十時間ぶっ続けで走っていたため、その肉体の強靭さも限界に達していた。
By the middle of the second day he had been running continuously for thirty hours, and the iron of his flesh was giving out.
彼を走らせ続けていたのは、精神力の粘り強さだった。
It was the endurance of his mind that kept him going.
四十時間何も食べておらず、空腹で体が弱っていた。凍った水に何度も全身を浸したことも、彼の体に影響を及ぼしていた。美しかった毛並みもすっかりぐしょ濡れになってしまっていた。
He had not eaten in forty hours, and he was weak with hunger. The repeated drenchings in the icy water had likewise had their effect on him. His handsome coat was draggled.
Vocabulary
- Rivers
- 地表を流れる大きな水の流れ。
- streams
- 川より小さい、流れる水の筋。
- entered
- ある場所や空間の中に入った。
- main
- 最も重要な、または中心となる。
- river
- 地表を流れる大きな水の流れ。
- forded
- 川や浅瀬を歩いて渡った。
- swam
- 水の中を泳いで進んだ（swimの過去形）。
- Often
- 頻繁に、何度もくり返して。
- rim
- 物の縁や端の部分。
- ice
- 凍った水、氷。
- beginning
- 何かが始まりかけている状態。
- form
- 形を作る、形成される。
- once
- 一度、あるいはかつてという意味。
- crashed
- 勢いよくぶつかった、または突き破った。
- through
- 何かを貫いて、通り抜けて。
- struggled
- 困難に対して懸命に戦い努力した。
- life
- 生命、または生きていること。
- icy
- 氷のように非常に冷たい様子。
- current
- 水や空気が流れる方向と勢い。
- Always
- 常に、いつでも途切れることなく。
- lookout
- 危険や目標を注意深く見張ること。
- trail
- 動物や人が通った跡、細い道。
- gods
- 神々；超自然的な存在の複数形。
- might
- 可能性や推量を表す助動詞。
- leave
- ある場所から去る、後に残す。
- proceed
- ある方向へ進み続ける、前進する。
- inland
- 海岸や川から離れた内陸部の方向へ。
- White
- 白い色、または白色の。
- Fang
- 動物の鋭い牙；ここでは固有名詞。
- intelligent
- 知能が高く、賢い様子。
- beyond
- ある範囲や限界を超えたところに。
- average
- 平均的な、普通の水準の。
- kind
- 同じ種類や仲間のグループ。
- yet
- しかしながら、それにもかかわらず。
- mental
- 心や精神に関係する様子。
- vision
- 物事を見通す能力、視野。
- wide
- 幅が広い、範囲が大きい。
- enough
- 十分な程度や量があること。
- embrace
- 概念や考えを理解し受け入れること。
- bank
- 川の両側にある岸の部分。
- if
- 仮定や条件を示す接続詞。
- led
- leadの過去形；ある方向へ導いた。
- side
- 物体の横の面、または方向。
- never
- 一度も〜ない、決してしない。
- head
- 頭；ここでは頭に浮かぶという意味。
- Later
- その後、もっと後になってから。
- travelled
- 遠い距離を移動し旅をした。
- grown
- growの過去分詞；成長した、大きくなった。
- older
- より年齢が上の、より年老いた。
- wiser
- より知恵があり賢くなった様子。
- know
- 物事を理解し知識として持っている。
- trails
- 動物や人が通った跡や細い道の複数形。
- rivers
- 地表を流れる大きな水の流れの複数形。
- could
- canの過去形；〜できた、〜が可能だった。
- grasp
- 概念や考えをしっかりと理解する。
- apprehend
- 物事の意味を把握し理解すること。
- such
- このような、そのような種類の。
- possibility
- 起こりうる可能性、あり得ること。
- power
- 力、能力、または影響力。
- future
- これから先に来る時間や出来事。
- Just
- ちょうど今、まさにその瞬間に。
- ran
- runの過去形；速く走った。
- blindly
- よく考えずに盲目的に行動する様子。
- alone
- 一人で、他のものなしに。
- entering
- ある場所や考慮の中に入ること。
- calculations
- 数や状況を計算し考慮すること。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間。
- blundering
- 不注意に失敗しながら進む様子。
- darkness
- 光がなく暗い状態。
- mishaps
- 小さな事故や不運な出来事の複数形。
- obstacles
- 進む妨げとなる障害物の複数形。
- delayed
- 予定より遅らせた、遅延させた。
- daunt
- 恐れや不安を起こさせて意欲をくじく。
- middle
- 全体の中間、真ん中の部分。
- second
- 順序で二番目の。
- day
- 一日、24時間の時間の単位。
- running
- 走り続けている、動作が継続している。
- continuously
- 中断なく絶え間なく続いている様子。
- thirty
- 数の30を表す語。
- hours
- 時間の単位、1時間の複数形。
- iron
- 鉄；ここでは強靭さを比喩的に表す。
- flesh
- 肉体、身体の筋肉や組織。
- giving
- 与えること、または降参しかけること。
- endurance
- 苦しい状況に耐え続ける能力。
- mind
- 精神、心、思考する能力。
- kept
- keepの過去形；ある状態を維持し続けた。
- going
- 動き続けること、前進し続けること。
- eaten
- eatの過去分詞；食べた（完了形で使用）。
- forty
- 数の40を表す語。
- weak
- 力が弱い、体力が低下している様子。
- hunger
- 食べ物を強く必要とする空腹感。
- repeated
- 何度もくり返し起きた、反復された。
- drenchings
- 全身がずぶ濡れになる経験の複数形。
- water
- 水；生命に不可欠な透明な液体。
- likewise
- 同様に、同じように。
- effect
- 原因によって生じる結果や影響。
- handsome
- 見た目が美しく立派な様子。
- coat
- 動物の体を覆う毛並み、毛皮。
- draggled
- 泥や水で汚れぐっしょり濡れた様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →