White Fang — Page 6
彼の足の幅広い肉球は、傷つき血を流していた。
The broad pads of his feet were bruised and bleeding.
彼は足を引きずり始め、その跛行は時間が経つにつれてひどくなっていった。
He had begun to limp, and this limp increased with the hours.
さらに悪いことに、空の光が遮られ、雪が降り始めた。
To make it worse, the light of the sky was obscured and snow began to fall—
それは生々しく、湿っており、溶けてまとわりつく雪で、足元で滑り、
a raw, moist, melting, clinging snow, slippery under foot,
彼が歩いた景色を覆い隠し、地面の起伏を埋めてしまうため、足元の道はより困難で苦痛なものとなった。
that hid from him the landscape he traversed, and that covered over the inequalities of the ground so that the way of his feet was more difficult and painful.
グレイ・ビーバーはその夜、マッケンジー川の対岸に野営するつもりだった。なぜなら、狩猟場はその方向にあったからだ。
Grey Beaver had intended camping that night on the far bank of the Mackenzie, for it was in that direction that the hunting lay.
しかし、暗くなる少し前に、近い方の岸で、水を飲みに来たムースをグレイ・ビーバーの妻であるクロー・クーチが見つけた。
But on the near bank, shortly before dark, a moose coming down to drink, had been espied by Kloo-kooch, who was Grey Beaver's squaw.
もしムースが水を飲みに来なかったら、雪のせいでミット・サーが進路を外れて操舵していなかったら、クロー・クーチがムースを見つけなかったら、そしてグレイ・ビーバーがライフルで運よく仕留めなかったなら、その後のことはすべて違う展開になっていただろう。
Now, had not the moose come down to drink, had not Mit-sah been steering out of the course because of the snow, had not Kloo-kooch sighted the moose, and had not Grey Beaver killed it with a lucky shot from his rifle, all subsequent things would have happened differently.
グレイ・ビーバーはマッケンジー川の手前側に野営することはなかっただろう。
Grey Beaver would not have camped on the near side of the Mackenzie,
そしてホワイト・ファングは通り過ぎて先へ進み、死ぬか、あるいは野生の兄弟たちのもとへたどり着いてその一員となり、生涯を狼として終えていただろう。
and White Fang would have passed by and gone on, either to die or to find his way to his wild brothers and become one of them—a wolf to the end of his days.
夜が訪れた。雪はより激しく舞い、ホワイト・ファングはよろめき足を引きずりながら、小さくうめき声を上げつつ、雪の上に新しい足跡を見つけた。
Night had fallen. The snow was flying more thickly, and White Fang, whimpering softly to himself as he stumbled and limped along, came upon a fresh trail in the snow.
Vocabulary
- broad
- 幅が広い、面積が大きいことを表す形容詞。
- pads
- 動物の足の裏にある柔らかい肉球部分。
- bruised
- 打撲や圧迫によって傷ついた状態を表す。
- bleeding
- 傷口などから血が出ている状態を表す。
- limp
- 足を引きずって歩くこと、びっこを引く。
- increased
- 数量や程度が増えた、大きくなったことを表す。
- worse
- badの比較級、より悪い状態を表す。
- obscured
- 視界や光が遮られて見えにくくなった状態。
- raw
- 刺すように冷たく湿った不快な天候を表す形容詞。
- moist
- 少し湿っている、水分を含んだ状態を表す。
- melting
- 雪や氷が溶けていく状態を表す形容詞。
- clinging
- べたべたとくっつく、まとわりつく状態を表す。
- slippery
- 滑りやすく足元が不安定な状態を表す形容詞。
- hid
- hideの過去形、見えないように隠したことを示す。
- landscape
- 広がる自然や土地の風景・景色を指す名詞。
- traversed
- ある地域や場所を横断・通過したことを表す動詞。
- inequalities
- 地面の凸凹や不均一な起伏を指す名詞の複数形。
- painful
- 痛みを伴う、つらいことを表す形容詞。
- intended
- あることをしようと計画・意図していたことを表す。
- camping
- 野外でテントなどを張って泊まること。
- bank
- 川の岸辺、または銀行を意味する名詞。
- direction
- 向かっている方角や方向を指す名詞。
- hunting
- 動物を追い求めて捕らえる行為、狩猟。
- shortly
- まもなく、少しの時間の後にという意味の副詞。
- moose
- 北米やカナダに生息する大型の鹿の一種。
- espied
- 遠くから注意深く見つけた、発見したことを表す動詞。
- squaw
- ネイティブアメリカンの女性を指す古い言葉。
- steering
- 方向を定めて操縦・誘導することを表す動詞。
- course
- 進む方向や経路、コースを意味する名詞。
- sighted
- 遠方の対象を視認した、見つけたことを表す動詞。
- shot
- 銃で撃つこと、または撃った一発を指す名詞・動詞。
- rifle
- 長い銃身を持つ小銃、ライフル銃。
- subsequent
- その後に続く、後に起きることを表す形容詞。
- differently
- 異なった方法で、違うようにという意味の副詞。
- camped
- 野外でキャンプをして泊まったことを表す動詞。
- Fang
- 牙を意味する語、ここでは物語の主人公の名前。
- either
- どちらか一方、またはどちらでもの意を表す語。
- wild
- 野生の、自然のままの状態を表す形容詞。
- wolf
- 野生の大型の肉食獣、オオカミを指す名詞。
- thickly
- 厚く、密度濃く降り積もる様子を示す副詞。
- whimpering
- 弱々しく小さな声で泣きわめく様子を表す動詞。
- softly
- 柔らかく、静かに、小さな音でという意味の副詞。
- stumbled
- つまずいて足元がふらついたことを表す動詞。
- limped
- 足を引きずりながら歩いたことを表す動詞。
- upon
- 〜に出会う、〜の上にという意味の前置詞。
- fresh
- 新しい、まだ時間が経っていない状態を表す形容詞。
- trail
- 人や動物が通った跡、小道や足跡を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →