White Fang — Page 8
それは落ちなかった。
It did not fall.
彼はちらりと上を見た。
He stole a glance upward.
グレイ・ビーバーは獣脂の塊を半分に割っていた！
Grey Beaver was breaking the lump of tallow in half!
グレイ・ビーバーは獣脂の一切れを彼に差し出していた！
Grey Beaver was offering him one piece of the tallow!
ごく静かに、そして少し疑い深そうに、彼はまず獣脂の匂いを嗅ぎ、それからそれを食べ始めた。
Very gently and somewhat suspiciously, he first smelled the tallow and then proceeded to eat it.
グレイ・ビーバーは肉を持ってくるよう命じ、彼が食べている間、他の犬たちから彼を守った。
Grey Beaver ordered meat to be brought to him, and guarded him from the other dogs while he ate.
その後、感謝と満足を感じながら、ホワイト・ファングはグレイ・ビーバーの足元に横たわり、自分を温める火を見つめ、まどろみながらうとうとしていた。
After that, grateful and content, White Fang lay at Grey Beaver's feet, gazing at the fire that warmed him, blinking and dozing.
彼は翌日、荒涼とした森の中を心細くさまよっているのではなく、自ら身を委ね、今や依存するようになった神々とともに、人間たちのキャンプにいるだろうという確信のもとで、安心していた。
secure in the knowledge that the morrow would find him, not wandering forlorn through bleak forest-stretches, but in the camp of the man-animals, with the gods to whom he had given himself and upon whom he was now dependent.
Vocabulary
- fall
- 落ちる、倒れるという意味の動詞。
- stole
- steal（盗む）の過去形。こっそり行う意味もある。
- glance
- ちらっと素早く見ること。一瞥。
- upward
- 上の方向へという意味の副詞・形容詞。
- Grey
- 灰色を意味する形容詞。名前にも使われる。
- Beaver
- ビーバー。ダムを作る半水生の動物。
- breaking
- 壊す・割るという意味のbreakの現在分詞形。
- lump
- 塊、かたまり。固まった一つの物体。
- tallow
- 動物の脂肪から作られた獣脂・ラード。
- half
- 半分。全体の二分の一。
- offering
- 差し出すこと、提供すること。贈り物として渡す行為。
- piece
- 一片、一切れ。物の一部分。
- gently
- 優しく、穏やかに。乱暴でない様子で。
- somewhat
- いくらか、やや。少し程度であることを示す副詞。
- suspiciously
- 疑いを持って、不審そうに行動する様子。
- smelled
- smell（においを嗅ぐ）の過去形。
- proceeded
- proceed（続ける・進む）の過去形。次の行動に移った。
- ordered
- order（命令する）の過去形。指示・命令した。
- meat
- 肉。食用の動物の肉。
- brought
- bring（持ってくる）の過去形・過去分詞形。
- guarded
- guard（守る）の過去分詞。保護・監視された状態。
- while
- 〜する間、〜している時。同時進行を示す接続詞。
- grateful
- 感謝している、ありがたく思っている形容詞。
- content
- 満足している、満ち足りた気持ちの形容詞。
- Fang
- 牙。鋭い歯。動物の長く尖った歯。
- lay
- lie（横になる）の過去形。横たわった。
- gazing
- gaze（じっと見つめる）の現在分詞形。
- warmed
- warm（温める）の過去形。熱を加えて温かくした。
- blinking
- blink（まばたきする）の現在分詞。目をぱちぱちさせる。
- dozing
- doze（うとうとする）の現在分詞。うつらうつらしている。
- secure
- 安全な、安心した。危険や不安のない状態の形容詞。
- knowledge
- 知識、理解。物事を知っていること。
- morrow
- 翌日、明日。古風な表現で次の日を意味する。
- wandering
- wander（さまよう）の現在分詞。目的なく歩き回る。
- forlorn
- 孤独で見捨てられた、みじめな様子を表す形容詞。
- through
- 〜を通り抜けて。空間や時間を貫く前置詞。
- bleak
- 荒涼とした、寒々しい。希望のない様子の形容詞。
- forest-stretches
- 広がる森林地帯。広大な森林の広がり。
- camp
- キャンプ、野営地。一時的な宿泊場所。
- man-animals
- 人間のことを動物の視点から表した造語。
- gods
- 神々。god（神）の複数形。崇拝される存在。
- whom
- 誰を・誰に。who の目的格関係代名詞。
- given
- give（与える）の過去分詞形。与えた、捧げた。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。主語と同じ男性を指す。
- upon
- 〜の上に。on より改まった表現の前置詞。
- dependent
- 依存している、頼っている状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →