← White Fang

White Fang — Page 1

Japanese → English CHAPTER V Level 6/10

12月も終わりに近づいた頃、グレイ・ビーバーはマッケンジー川を遡る旅に出た。

When December was well along, Grey Beaver went on a journey up the Mackenzie.

ミット・サーとクルー・クーチも彼と一緒に行った。

Mit-sah and Kloo-kooch went with him.

一台目のそりは彼自身が御し、物々交換や借り受けで集めた犬たちに引かせた。

One sled he drove himself, drawn by dogs he had traded for or borrowed.

二台目のより小さなそりはミット・サーが操り、そこには子犬たちのチームが繋がれていた。

A second and smaller sled was driven by Mit-sah, and to this was harnessed a team of puppies.

それはどちらかといえばおもちゃのようなものだったが、ミット・サーにとっては大きな喜びだった。彼は自分が世の中で男としての仕事を始めていると感じていたのだ。

It was more of a toy affair than anything else, yet it was the delight of Mit-sah, who felt that he was beginning to do a man's work in the world.

また、彼は犬の御し方や訓練の仕方を学んでいた。一方、子犬たち自身もハーネスに慣らされていった。

Also, he was learning to drive dogs and to train dogs; while the puppies themselves were being broken in to the harness.

さらに、そりはある程度役に立ってもいた。約200ポンドもの装備と食料を運んでいたからだ。

Furthermore, the sled was of some service, for it carried nearly two hundred pounds of outfit and food.

ホワイト・ファングはキャンプの犬たちがハーネスをつけて働くのを見ていたので、自分にハーネスを初めて装着されたときも、それほど激しく抵抗しなかった。

White Fang had seen the camp-dogs toiling in the harness, so that he did not resent overmuch the first placing of the harness upon himself.

首には苔を詰めた首輪がはめられ、それが二本の引きひもで、胸を回り背中を越えるストラップに繋がれていた。

About his neck was put a moss-stuffed collar, which was connected by two pulling-traces to a strap that passed around his chest and over his back.

そのストラップに、彼がそりを引くための長いロープが固定されていた。

It was to this that was fastened the long rope by which he pulled at the sled.

チームには七頭の子犬がいた。他の子犬たちはその年の早い時期に生まれており、生後9か月から10か月だったが、ホワイト・ファングはまだ生後8か月だった。

There were seven puppies in the team. The others had been born earlier in the year and were nine and ten months old, while White Fang was only eight months old.

それぞれの犬は一本のロープでそりに繋がれていた。

Each dog was fastened to the sled by a single rope.

Vocabulary

When
ある時点や状況を示す接続詞。
December
一年の十二番目の月。
was
be動詞の過去形、単数に使う。
well
良い状態で、または話題を変えるときに使う語。
along
何かに沿って、一緒に進む様子を表す。
Grey
灰色の、またはグレーという色を指す語。
Beaver
水辺に住む大型のげっ歯類の動物。
went
goの過去形、ある場所へ移動した。
on
表面の上に、または継続を示す前置詞。
a
不定冠詞、特定されていない一つのものを指す。
journey
ある目的地への長い旅や移動のこと。
up
上方向へ、または川の上流方向へ向かう。
the
特定のものを指す定冠詞。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
with
誰かと一緒に、または何かを持って行動する。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
One
数字の一、または一つのものを指す語。
sled
雪や氷の上を滑って移動する乗り物。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
drove
driveの過去形、乗り物や動物を操った。
himself
彼自身を強調する再帰代名詞。
drawn
drawの過去分詞、引っ張られて動かされた状態。
by
手段や動作主を示す前置詞。
dogs
犬の複数形、訓練された作業犬を指す。
had
haveの過去形、所有または過去完了を示す。
traded
物と物を交換して手に入れた、取引した。
for
目的や交換の対象を示す前置詞。
or
二つの選択肢のどちらかを示す接続詞。
borrowed
後で返す約束で一時的に借りた。
A
不定冠詞、特定されていない一つを指す。
second
順番が二番目の、または次の。
smaller
smallの比較級、より小さいことを表す。
driven
driveの過去分詞、操られて動かされた状態。
to
方向や目的を示す前置詞。
this
近くにある特定のものを指す指示代名詞。
harnessed
動物に引き具を装着して作業できる状態にした。
team
同じ目的のために一緒に働く集団や組。
of
所属や構成を示す前置詞。
puppies
子犬の複数形、まだ若い犬たち。
It
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
more
moreは比較を表し、より多くのという意味。
toy
おもちゃのような、小型で軽い様子を表す。
affair
特定の物事や出来事、ここでは装置を指す。
than
比較するときに使う接続詞。
anything
何でも、またはどんなものよりもという意味。
else
他の、またはそれ以外のという意味を加える語。
yet
しかし、それでもという逆接の意味を持つ語。
it
先に述べたものや事柄を指す代名詞。
delight
大きな喜びや楽しさを感じること。
who
人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
felt
feelの過去形、感情や感覚を経験した。
that
特定のものを指す指示詞または接続詞。
beginning
何かが始まる最初の段階や出発点。
do
何かを行う、実行するという動詞の基本形。
man
大人の男性、または人間全般を指す語。
's
所有を示す格助詞的な接尾語。
work
目的のために行う労働や仕事のこと。
in
場所や状態の中にあることを示す前置詞。
world
地球全体、または人々が生きる社会。
Also
さらに、加えてという意味の副詞。
learning
新しい知識や技術を習得している状態。
drive
乗り物や動物を操って進む動詞。
train
ここでは犬ぞりの列のこと、またはトレーニング。
while
同時に二つのことが起きている間を示す接続詞。
themselves
彼ら自身を強調または再帰的に指す代名詞。
were
be動詞の過去形、複数または二人称に使う。
being
beの現在分詞、進行中の状態を示す。
broken
ここでは訓練されて従順になった状態を表す。
harness
動物に装着して引く力を制御する器具。
Furthermore
さらに加えて、その上という意味の副詞。
some
いくつかの、ある程度のという数量を示す語。
service
役に立つ働きや貢献、奉仕のこと。
carried
carryの過去形、物を持ち運んだまたは運搬した。
nearly
ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
two
数字の二を表す語。
hundred
百という数を表す語。
pounds
重さの単位ポンド、約454グラムに相当する。
outfit
旅や活動に必要な道具や装備一式のこと。
food
生きるために食べる食料や食べ物のこと。
White
白い色を表す形容詞または固有名詞の一部。
seen
seeの過去分詞、目で見て経験した状態。
toiling
重くつらい労働を懸命に続けている状態。
so
そのように、または結果としてという意味の語。
did
doの過去形、過去に何かを行ったことを示す。
not
否定を表す副詞、〜しないという意味。
resent
不公平に感じて怒りや不満を抱く動詞。
first
最初の、一番はじめのという順序を示す語。
placing
何かをある場所に置く動作を表す語。
upon
何かの上に、またはonの格式的な表現。
About
〜について、またはおよそという意味の語。
his
男性の所有を示す人称代名詞の所有格。
neck
頭と胴体をつなぐ体の部分、首のこと。
put
ものをある場所に置く動詞の過去形。
collar
動物の首に装着するリングや帯のこと。
which
物を指す関係代名詞または疑問代名詞。
connected
二つ以上のものをつないでつながった状態にした。
strap
革や布でできた細長い帯や留め具のこと。
passed
passの過去形、ある場所を通り抜けた。
around
何かの周囲を囲むように、または回って。
chest
人や動物の胸部、肋骨を含む体の前面。
over
何かの上を越えて、または覆うように。
back
体の背面、または後ろの部分のこと。
fastened
しっかりと固定して留めた状態にした。
long
距離や長さが大きい、長いという形容詞。
rope
繊維をより合わせた太くて強いひものこと。
pulled
pullの過去形、手前に引っ張る力を加えた。
at
場所や時点を示す前置詞。
There
ある場所に存在することを示す誘導副詞。
seven
数字の七を表す語。
The
特定のものを指す定冠詞。
others
すでに述べたもの以外の残りのものたち。
born
bearの過去分詞、生まれた状態を示す語。
earlier
earlyの比較級、より早い時期にという意味。
year
一月から十二月までの十二か月間のこと。
nine
数字の九を表す語。
ten
数字の十を表す語。
months
月の複数形、一年を十二に分けた期間。
old
年齢が高い、または一定の年齢であることを示す。
only
ただ〜だけ、それ以外はないという意味の副詞。
eight
数字の八を表す語。
Each
集団の中の一つ一つ、それぞれを指す語。
dog
人に飼われる哺乳類の動物、イヌのこと。
single
一つだけの、単独のという意味の形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →