White Fang — Page 2
どのロープも長さが異なり、どの二本のロープの間の長さの差も、少なくとも犬一頭分の体の長さはあった。
No two ropes were of the same length, while the difference in length between any two ropes was at least that of a dog's body.
すべてのロープは、そりの前端にある輪に結ばれていた。
Every rope was brought to a ring at the front end of the sled.
そり自体にはランナーがなく、白樺の樹皮で作ったトボガンで、前端が反り上がっており、雪の下に潜り込まないようになっていた。
The sled itself was without runners, being a birch-bark toboggan, with upturned forward end to keep it from ploughing under the snow.
この構造により、そりと積み荷の重さをできるだけ広い雪面に分散させることができた。雪は結晶状の粉雪で、非常に柔らかかったからである。
This construction enabled the weight of the sled and load to be distributed over the largest snow-surface; for the snow was crystal-powder and very soft.
重さをできるだけ広く分散させるという同じ原則に従い、ロープの先につながれた犬たちはそりの先端から扇状に広がって走り、どの犬も他の犬の足跡を踏まないようにしていた。
Observing the same principle of widest distribution of weight, the dogs at the ends of their ropes radiated fan-fashion from the nose of the sled, so that no dog trod in another's footsteps.
さらに、この扇形の隊形にはもう一つの利点があった。
There was, furthermore, another virtue in the fan-formation.
長さの異なるロープのおかげで、犬たちは自分の前を走る犬を後ろから襲うことができなかった。
The ropes of varying length prevented the dogs attacking from the rear those that ran in front of them.
ある犬が別の犬を攻撃しようとすれば、より短いロープにつながれた犬の方へ向き直らなければならない。
For a dog to attack another, it would have to turn upon one at a shorter rope.
そうすると、攻撃された犬と正面から向き合うことになり、しかも御者の鞭にも直面することになる。
In which case it would find itself face to face with the dog attacked, and also it would find itself facing the whip of the driver.
しかし、何よりも奇妙な利点は、前の犬を攻撃しようとする犬はそりをより速く引かなければならず、そりが速く進めば進むほど、攻撃された犬もより速く逃げられるという事実にあった。
But the most peculiar virtue of all lay in the fact that the dog that strove to attack one in front of him must pull the sled faster, and that the faster the sled travelled, the faster could the dog attacked run away.
こうして、後ろの犬は前の犬に決して追いつくことができなかった。
Thus, the dog behind could never catch up with the one in front.
Vocabulary
- No
- 否定を表す語。「ない」「いいえ」の意味。
- two
- 数字の2を表す語。
- ropes
- ロープの複数形。物を縛るための綱。
- were
- be動詞の過去形(複数形)。「〜だった」の意味。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」の意味。
- same
- 同じであることを示す形容詞。
- length
- 物の長さを表す名詞。
- while
- 「〜の一方で」「〜しながら」を意味する接続詞。
- difference
- 二つ以上のものの違いや差を表す名詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞。「〜の中に」の意味。
- between
- 二つのものの間を示す前置詞。
- any
- 「どんな〜でも」「いずれかの」を意味する語。
- was
- be動詞の過去形(単数形)。「〜だった」の意味。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- least
- 「最も少ない」「少なくとも」を意味する語。
- that
- 「あの」「それ」「〜ということ」を意味する語。
- dog
- 犬を指す名詞。
- body
- 生き物の体や身体を表す名詞。
- Every
- 「すべての」「どの〜も」を意味する形容詞。
- rope
- 物を縛るための綱・ロープを指す名詞。
- brought
- bringの過去形。「持ってきた」「連れてきた」の意味。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。「〜へ」の意味。
- ring
- 輪状のものや指輪を表す名詞。
- front
- 物の前面や正面を表す名詞・形容詞。
- end
- 物の端や終わりを表す名詞。
- sled
- 雪上を滑る乗り物(そり)を指す名詞。
- itself
- 「それ自体」「そのもの」を意味する再帰代名詞。
- without
- 「〜なしで」「〜を持たずに」を意味する前置詞。
- runners
- そりの底面にある滑走用の細長い板のこと。
- being
- be動詞の現在分詞形。「〜である」状態を表す。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- forward
- 前方へ向かう方向を示す副詞・形容詞。
- keep
- 「〜し続ける」「〜の状態を保つ」を意味する動詞。
- from
- 起点や分離を示す前置詞。「〜から」の意味。
- under
- 「〜の下に」「〜の下で」を意味する前置詞。
- snow
- 空から降る白い結晶、雪を指す名詞。
- This
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- construction
- 構造・建造・作り方を表す名詞。
- enabled
- enableの過去形。「〜を可能にした」の意味。
- weight
- 物の重さや重量を表す名詞。
- load
- 運ばれる荷物や積み荷を表す名詞。
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- distributed
- distributeの過去分詞形。「分散された」「配分された」の意味。
- over
- 「〜の上に」「〜全体に」を意味する前置詞。
- largest
- largeの最上級。「最も大きい」の意味。
- for
- 「〜のために」「なぜなら」を意味する前置詞・接続詞。
- very
- 程度を強調する副詞。「とても」「非常に」の意味。
- soft
- 柔らかい状態を表す形容詞。
- Observing
- observeの現在分詞形。「観察する」「守る」「従う」の意味。
- principle
- 基本的な規則や原則を表す名詞。
- widest
- wideの最上級。「最も広い」の意味。
- distribution
- 物や力を広く分散させることを表す名詞。
- dogs
- 犬の複数形。
- ends
- 物の端や末端の複数形。
- their
- 「彼らの」「それらの」を意味する所有代名詞。
- nose
- 鼻、または乗り物の先端部分を表す名詞。
- so
- 「だから」「そのように」を意味する接続詞・副詞。
- no
- 「ない」「いいえ」を表す否定語。
- another
- 「別の」「もう一つの」を意味する形容詞・代名詞。
- footsteps
- 歩いたときの足跡や足音の複数形。
- There
- 「そこに」「〜がある」を示す副詞・構文。
- furthermore
- 「さらに」「その上」を意味する副詞。
- virtue
- 長所・美徳、または「〜のおかげで」を意味する名詞。
- varying
- varyの現在分詞形。「様々な」「変化する」の意味。
- prevented
- preventの過去形。「防いだ」「阻止した」の意味。
- attacking
- attackの現在分詞形。「攻撃すること」の意味。
- rear
- 後部・後方を表す名詞・形容詞。
- those
- 「それらの」「あれらの人々」を意味する指示代名詞。
- ran
- runの過去形。「走った」の意味。
- them
- 「彼らを」「それらを」を意味する目的格代名詞。
- For
- 「なぜなら」「〜のために」を意味する前置詞・接続詞。
- attack
- 攻撃すること、または攻撃を表す動詞・名詞。
- would
- 仮定や意志・習慣を示す助動詞。「〜だろう」の意味。
- have
- 「持つ」「〜したことがある」を意味する動詞・助動詞。
- turn
- 向きを変えることや回転を表す動詞・名詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に対して」を意味する前置詞。
- one
- 数字の1、または「あるもの」を指す代名詞・形容詞。
- shorter
- shortの比較級。「より短い」「より背が低い」の意味。
- In
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- which
- 「どれ」「どちら」「〜する」を意味する疑問詞・関係詞。
- case
- 状況・場合・事例を表す名詞。
- find
- 「見つける」「気づく」を意味する動詞。
- face
- 顔、または「〜に直面する」を意味する名詞・動詞。
- attacked
- attackの過去形・過去分詞形。「攻撃された」の意味。
- also
- 「また」「〜も」を意味する副詞。
- facing
- faceの現在分詞形。「向き合っている」「直面している」の意味。
- whip
- 動物を操るために使う鞭を指す名詞。
- driver
- 乗り物や動物を操る人を指す名詞。
- But
- 「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
- most
- 「最も」「大部分の」を意味する最上級の副詞・形容詞。
- peculiar
- 奇妙な、または特有の性質を持つことを表す形容詞。
- all
- 「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
- lay
- lieの過去形。「〜にあった」「横たわった」の意味。
- fact
- 実際に起きた事実や真実を表す名詞。
- him
- 「彼を」「彼に」を意味する目的格代名詞。
- must
- 「〜しなければならない」「〜に違いない」を意味する助動詞。
- pull
- 物を手前に引く動作を表す動詞。
- faster
- fastの比較級。「より速く」の意味。
- travelled
- travelの過去形。「旅した」「移動した」の意味。
- could
- canの過去形。「〜できた」「〜かもしれない」の意味。
- run
- 走ることを表す動詞。
- away
- 「離れて」「遠くへ」を意味する副詞。
- Thus
- 「このように」「したがって」を意味する副詞。
- behind
- 「後ろに」「後方に」を意味する前置詞・副詞。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- catch
- 「捕まえる」「追いつく」を意味する動詞。
- up
- 「上に」「追いついて」を意味する副詞・前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →