White Fang — Page 4
最初、リップリップは追いかけてくる仲間の犬たちに向き直ることが多かった。自分の威厳を守ろうとし、怒りに燃えていたのだ。
At first he had been prone to turn upon his pursuers, jealous of his dignity and wrathful;
しかしそういうときには、ミット・サーが三十フィートのカリブーの腸で作った鞭の鋭い一撃をリップリップの顔に浴びせ、無理やり踵を返して走らせるのだった。
but at such times Mit-sah would throw the stinging lash of the thirty-foot cariboo-gut whip into his face and compel him to turn tail and run on.
リップリップは犬の群れには立ち向かえても、あの鞭には立ち向かうことができなかった。彼に残された道はただ一つ、長いロープをぴんと張り、自分の脇腹を仲間の牙よりも前に保ちながら走り続けることだけだった。
Lip-lip might face the pack, but he could not face that whip, and all that was left him to do was to keep his long rope taut and his flanks ahead of the teeth of his mates.
しかし、インディアンの心の奥にはさらに巧みな策略が潜んでいた。
But a still greater cunning lurked in the recesses of the Indian mind.
先頭の犬を絶え間なく追い続けることに意味を持たせるために、ミット・サーは他の犬たちよりもリップリップを特別扱いにした。
To give point to unending pursuit of the leader, Mit-sah favoured him over the other dogs.
この特別扱いが他の犬たちの嫉妬と憎しみを掻き立てた。
These favours aroused in them jealousy and hatred.
他の犬たちの目の前で、ミット・サーはリップリップだけに肉を与え、他の犬には決して与えなかった。
In their presence Mit-sah would give him meat and would give it to him only.
これは他の犬たちにとって堪え難いことだった。犬たちは鞭の届かないすぐ外側で怒り狂って吠え回り、その間にリップリップは肉を食い、ミット・サーが彼を守るのだった。
This was maddening to them. They would rage around just outside the throwing-distance of the whip, while Lip-lip devoured the meat and Mit-sah protected him.
そして与えるべき肉がないときでも、ミット・サーは犬のチームを遠ざけておき、リップリップに肉を与えるふりをするのだった。
And when there was no meat to give, Mit-sah would keep the team at a distance and make believe to give meat to Lip-lip.
ホワイト・ファングは労働をすんなりと受け入れた。
White Fang took kindly to the work.
神々の支配に自らを委ねるという点で、彼は他のどの犬よりも長い道のりを歩んできており、彼らの意志に逆らうことの無意味さをより深く学んでいた。
He had travelled a greater distance than the other dogs in the yielding of himself to the rule of the gods, and he had learned more thoroughly the futility of opposing their will.
さらに、群れから受けてきた迫害によって、彼の世界における群れの重みは薄れ、その分だけ人間の存在が大きくなっていた。
In addition, the persecution he had suffered from the pack had made the pack less to him in the scheme of things, and man more.
Vocabulary
- first
- 最初の、始めの。順序の一番目を表す。
- prone
- ある行動や状態になりやすい傾向がある。
- turn
- 向きを変える、振り返る、方向転換する。
- upon
- 〜の上に、〜に対して。onのやや格式ある表現。
- pursuers
- 追跡者。後ろから追いかけてくる人たち。
- jealous
- 嫉妬深い、他者を羨ましく思う感情を持つ。
- dignity
- 尊厳、品位。自分の価値を大切にする気持ち。
- wrathful
- 非常に怒っている、激しい怒りに満ちた状態。
- throw
- 投げる。手で物を放り投げる動作。
- stinging
- 刺すような、ひりひりと痛みを与えるような。
- lash
- むち打ち。むちで激しく打つこと、またはむちの先。
- whip
- むち。動物や人を打つために使う細長い道具。
- compel
- 強制する。無理やり何かをさせる。
- pack
- 群れ。犬や狼などが集まった集団。
- keep
- 保つ、維持する。ある状態を続けさせる。
- rope
- ロープ、綱。太くて丈夫なひも。
- taut
- ぴんと張っている、緩みのない状態。
- flanks
- 脇腹、側面。動物や集団の横の部分。
- ahead
- 前方に、先に。進行方向の前にある状態。
- mates
- 仲間、同僚。一緒にいるグループのメンバー。
- still
- さらに、それでも。程度が増すことを強調する副詞。
- cunning
- 狡猾さ、ずる賢さ。巧みに人を騙す能力。
- lurked
- 潜んでいた。隠れて密かに存在していた。
- recesses
- 奥深い部分、隠れた場所。心や空間の奥底。
- mind
- 心、精神。思考や感情が生まれる内的な部分。
- point
- 目的、意味。行動の理由やねらいとなるもの。
- unending
- 終わりのない、永続する。いつまでも続く状態。
- pursuit
- 追跡、追求。目的や対象を追いかけること。
- leader
- リーダー、指導者。集団を率いる存在。
- favoured
- 優遇された、えこひいきされた。特別に好まれた。
- favours
- 好意、えこひいき。特定の者を優遇する行為。
- aroused
- 呼び起こした、刺激した。感情や反応を引き出した。
- jealousy
- 嫉妬心。他人が持つものを羨む強い感情。
- hatred
- 憎しみ、憎悪。強く嫌う激しい感情。
- presence
- 存在、その場にいること。近くにいる状態。
- maddening
- 非常に腹立たしい、気が狂いそうなほど苛立つ。
- rage
- 激怒、猛烈な怒り。激しい怒りの感情や行動。
- while
- 〜する間、〜している時。同時進行を示す接続詞。
- devoured
- 貪り食った。食べ物を非常に素早く食べ尽くした。
- protected
- 守られた。危険や攻撃から安全に保たれた状態。
- team
- チーム、一団。共に作業する動物や人の集まり。
- distance
- 距離、間隔。二点間の空間的または比喩的な隔たり。
- believe
- 信じる。何かを真実だと思い込む、信頼する。
- kindly
- 快く、好意的に。自然に受け入れる様子を表す副詞。
- travelled
- 旅した、移動した。ある場所から別の場所へ移った。
- yielding
- 従うこと、服従すること。抵抗せず受け入れる行為。
- rule
- 支配、規則。力や権威によって定められた決まり。
- gods
- 神々。崇拝や絶対的権力を持つ存在の複数形。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に。何も残さず完璧に行う様子。
- futility
- 無益さ、無駄なこと。努力しても無意味な状態。
- opposing
- 反対すること、抵抗すること。対抗して立ち向かう行為。
- will
- 意志、意図。何かをしようとする強い気持ち。
- addition
- 加えること、追加。さらに付け加えられるもの。
- persecution
- 迫害、虐待。不当に苦しめたり差別したりすること。
- suffered
- 苦しんだ。痛みや困難を経験した。
- less
- より少ない、より少なく。程度が小さいことを示す。
- scheme
- 仕組み、体系。物事が組み立てられている構造全体。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →