White Fang — Page 3
しかし今や、衰えた体力では、そのような行動は許されなかった。
But now his waning powers would not permit such a course.
彼は激しく毛を逆立て、向こう脛の骨越しにホワイト・ファングを不吉な目で睨みつけた。
He bristled fiercely and looked ominously across the shin-bone at White Fang.
そしてホワイト・ファングは、かつての畏敬の念をかなり呼び起こし、まるで萎縮して自分の中に縮こまり小さくなるかのようだった。体面を保って退こうとする方法を心の中で探しながら。
And White Fang, resurrecting quite a deal of the old awe, seemed to wilt and to shrink in upon himself and grow small, as he cast about in his mind for a way to beat a retreat not too inglorious.
そしてまさにここで、ベイシークは過ちを犯した。
And right here Baseek erred.
もし彼が、凶暴で不吉な様子を見せることだけに留まっていたなら、すべてはうまくいっていただろう。
Had he contented himself with looking fierce and ominous, all would have been well.
退こうとしていたホワイト・ファングは退いて、肉を彼に譲っていただろう。
White Fang, on the verge of retreat, would have retreated, leaving the meat to him.
しかしベイシークは待たなかった。
But Baseek did not wait.
彼はすでに勝利を手にしたと思い、肉の方へと踏み出した。
He considered the victory already his and stepped forward to the meat.
無造作に頭を下げてそれの匂いを嗅ごうとしたとき、ホワイト・ファングはわずかに毛を逆立てた。
As he bent his head carelessly to smell it, White Fang bristled slightly.
それでもまだ、ベイシークが事態を立て直すには遅くはなかった。
Even then it was not too late for Baseek to retrieve the situation.
もし彼がただ肉の上に立ち、頭を上げて睨みつけているだけだったなら、ホワイト・ファングはいずれこっそり立ち去っていただろう。
Had he merely stood over the meat, head up and glowering, White Fang would ultimately have slunk away.
しかし新鮮な肉の匂いがベイシークの鼻腔に強く漂い、貪欲さが彼にひと口食べるよう駆り立てた。
But the fresh meat was strong in Baseek's nostrils, and greed urged him to take a bite of it.
これはホワイト・ファングには我慢できなかった。
This was too much for White Fang.
自分のチームの仲間たちを何ヶ月も支配してきた経験を踏まえると、他の者が自分のものである肉を食らうのをただ黙って見ていることは、自制心の限界を超えていた。
Fresh upon his months of mastery over his own team-mates, it was beyond his self-control to stand idly by while another devoured the meat that belonged to him.
彼はいつもの流儀通り、警告なしに襲いかかった。
He struck, after his custom, without warning.
最初の一撃で、ベイシークの右耳はずたずたに引き裂かれた。
With the first slash, Baseek's right ear was ripped into ribbons.
彼はその突然さに呆然とした。
He was astounded at the suddenness of it.
しかしさらに多くのこと、そして最も痛ましい出来事が、同じように突然に次々と起きていた。
But more things, and most grievous ones, were happening with equal suddenness.
Vocabulary
- waning
- 徐々に弱まっている、衰退しつつある状態を表す形容詞。
- permit
- 何かを許可する、または可能にするという意味の動詞。
- course
- 行動の方針や進路を意味する名詞。
- bristled
- 怒りや警戒で体毛を逆立て、威嚇姿勢をとった。
- fiercely
- 激しく、猛烈にという意味の副詞。
- ominously
- 不吉に、脅威的な雰囲気を漂わせながらという副詞。
- shin
- すね、脚の前面の骨のある部位。
- Fang
- 牙、動物の鋭く長い歯。ここでは固有名詞。
- resurrecting
- 以前にあったものを復活させる、よみがえらせるという動詞の現在分詞。
- awe
- 畏敬の念、圧倒されるような恐れや感嘆の感情。
- wilt
- しおれる、萎縮するという意味の動詞。
- shrink
- 縮む、委縮するという意味の動詞。
- cast
- （視線や考えを）向ける、投げるという意味の動詞。
- retreat
- 退くこと、撤退すること。beat a retreatで「退却する」。
- inglorious
- 不名誉な、恥ずべき、みっともないという意味の形容詞。
- erred
- 誤りを犯した、間違いをしたという動詞の過去形。
- contented
- 満足した、〜で満足していたという形容詞・動詞過去形。
- fierce
- 激しい、獰猛な、凶暴なという意味の形容詞。
- ominous
- 不吉な、悪い予兆を感じさせるという意味の形容詞。
- verge
- 瀬戸際、ぎりぎりの状態や境界線を意味する名詞。
- retreated
- 引き下がった、退いたという動詞の過去形。
- victory
- 勝利、戦いや競争に勝つことを意味する名詞。
- carelessly
- 不注意に、無頓着にという意味の副詞。
- slightly
- わずかに、少しだけという意味の副詞。
- retrieve
- 取り戻す、回復するという意味の動詞。
- situation
- 状況、状態、立場を意味する名詞。
- merely
- ただ〜だけ、単にという意味の副詞。
- glowering
- 怒りをこめてにらみつけるという意味の動詞現在分詞。
- ultimately
- 最終的に、結局のところという意味の副詞。
- slunk
- こそこそと立ち去った、slinkの過去形。
- nostrils
- 鼻の穴、鼻孔を意味する名詞の複数形。
- greed
- 強欲、欲張りな気持ちを意味する名詞。
- urged
- 強く促した、駆り立てたという動詞の過去形。
- mastery
- 支配、熟達、完全な制御を意味する名詞。
- mates
- 仲間、同僚を意味する名詞の複数形。
- beyond
- 〜を超えて、〜の向こうにという前置詞。
- idly
- 何もせずにぼんやりと、無為にという意味の副詞。
- devoured
- むさぼり食った、貪欲に食べたという動詞の過去形。
- belonged
- 〜に属していた、〜のものだったという動詞の過去形。
- struck
- 打った、攻撃したというstrikeの過去形。
- custom
- 慣習、習慣、しきたりを意味する名詞。
- warning
- 警告、前触れを意味する名詞。without warningで「突然」。
- slash
- 切りつけること、鋭く引き裂く動作を意味する名詞・動詞。
- ripped
- 引き裂いた、ぐいとちぎったという動詞の過去形。
- ribbons
- リボン状の細切れ、ひも状に裂けた断片の複数形。
- astounded
- 非常に驚いた、仰天したという形容詞・動詞過去形。
- suddenness
- 突然さ、予告なしに起こることの性質を意味する名詞。
- grievous
- 深刻な、非常に苦しい、重大なという意味の形容詞。
- equal
- 等しい、同等のという意味の形容詞・名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →