White Fang — Page 4
彼は足をすくわれて倒された。喉を噛まれた。
He was knocked off his feet. His throat was bitten.
立ち上がろうともがいている間に、若い犬は彼の肩に二度牙を立てた。
While he was struggling to his feet the young dog sank teeth twice into his shoulder.
その素早さは目を見張るほどだった。
The swiftness of it was bewildering.
彼はホワイト・ファングに向かって無駄な突進をし、怒りのあまり空を噛んだ。
He made a futile rush at White Fang, clipping the empty air with an outraged snap.
次の瞬間、彼の鼻は切り裂かれ、肉から後ずさりしながらよろめいていた。
The next moment his nose was laid open, and he was staggering backward away from the meat.
状況は今や逆転していた。
The situation was now reversed.
ホワイト・ファングは脛の骨の上に立ち、毛を逆立てて威嚇していた。一方バシークは少し離れたところに立ち、退こうとしていた。
White Fang stood over the shin-bone, bristling and menacing, while Baseek stood a little way off, preparing to retreat.
彼はこの若い稲妻のような犬と戦う危険を冒す勇気がなく、再び、そしてより苦く、迫りくる老いの衰えを思い知らされた。
He dared not risk a fight with this young lightning-flash, and again he knew, and more bitterly, the enfeeblement of oncoming age.
自分の威厳を保とうとする彼の試みは、実に堂々としたものだった。
His attempt to maintain his dignity was heroic.
若い犬と脛の骨など、まるで眼中にないかのように、また気にする価値もないかのように、静かに背を向けて、彼は堂々と立ち去った。
Calmly turning his back upon young dog and shin-bone, as though both were beneath his notice and unworthy of his consideration, he stalked grandly away.
そして、十分に姿が見えなくなるまで、出血している傷口を舐めるために立ち止まることはなかった。
Nor, until well out of sight, did he stop to lick his bleeding wounds.
ホワイト・ファングへの影響は、自分自身への信頼とより大きな誇りをもたらすことだった。
The effect on White Fang was to give him a greater faith in himself, and a greater pride.
彼は成犬たちの間をそれほど静かに歩かなくなり、彼らへの態度もあまり妥協しなくなった。
He walked less softly among the grown dogs; his attitude toward them was less compromising.
わざわざ厄介事を探しに出かけたわけではない。まったくそうではなかった。
Not that he went out of his way looking for trouble. Far from it.
しかし、自分の道を行く上で、彼は相応の扱いを求めた。
But upon his way he demanded consideration.
彼は妨げられることなく自分の道を行き、いかなる犬にも道を譲らない権利を主張した。
He stood upon his right to go his way unmolested and to give trail to no dog.
彼は考慮に値する存在だった。ただそれだけのことだった。
He had to be taken into account, that was all.
Vocabulary
- knocked
- 強く打たれたり、倒されたりすること。
- throat
- 首の前部にある、飲食物や空気が通る部位。
- bitten
- 歯で噛まれた状態を表すbiteの過去分詞。
- struggling
- 困難な状況で懸命にもがいたり戦ったりすること。
- sank
- sinkの過去形で、深く沈み込むこと。
- twice
- 二回、または二度繰り返すことを意味する副詞。
- shoulder
- 首と腕の間にある体の部位。
- swiftness
- 動作や行動の速さ、すばやさを表す名詞。
- bewildering
- 非常に混乱させるほど驚くべき様子を表す形容詞。
- futile
- 無駄で、何の効果も得られない様子を表す形容詞。
- rush
- 素早く突進したり、急いで動くこと。
- Fang
- 動物の長く鋭い歯、または牙を意味する名詞。
- clipping
- 素早く掠めるように触れること、または切ること。
- outraged
- 激しい怒りや憤慨を感じている様子。
- snap
- 歯をパチンと噛み合わせる鋭い動作。
- staggering
- よろめきながら不安定に歩く様子。
- backward
- 後ろの方向へ向かうことを示す副詞。
- situation
- ある時点での状況や状態を表す名詞。
- reversed
- 状況や順序が完全に逆になること。
- shin-bone
- すねの前面にある長い骨。
- bristling
- 怒りや警戒で毛を逆立てている様子。
- menacing
- 危険や脅威を感じさせる威圧的な様子。
- retreat
- 危険や戦闘から後退して逃げること。
- dared
- dareの過去形で、危険を冒す勇気を持つこと。
- risk
- 危険や損失の可能性を冒すこと。
- lightning-flash
- 稲妻のような非常に素早い動きや出来事。
- bitterly
- 深く痛みを感じながら、つらく苦く感じる様子。
- enfeeblement
- 体力や力が衰え弱くなっていく状態。
- oncoming
- こちらに向かって近づいてきている様子。
- attempt
- 何かを成し遂げようと試みること。
- maintain
- ある状態や水準を保ち続けること。
- dignity
- 威厳や品格、誇りある態度を表す名詞。
- heroic
- 英雄的で勇敢な行動や性質を示す形容詞。
- Calmly
- 落ち着いて、穏やかな様子で行動する副詞。
- beneath
- 下に、または価値が低いことを示す前置詞。
- notice
- 何かに気づくこと、または注目すること。
- unworthy
- 価値がなく、関心を向けるに値しない様子。
- consideration
- 注意深く考慮したり思慮を払うこと。
- stalked
- 獲物や誰かをこっそり追跡したり、威圧的に歩くこと。
- grandly
- 堂々として壮大な様子で行動することを示す副詞。
- Nor
- 否定文に続けてもまた〜でないを示す接続詞。
- sight
- 目で見える範囲、または視界を表す名詞。
- lick
- 舌で物の表面をなめること。
- bleeding
- 傷口から血が流れ出ている状態。
- wounds
- 体に受けた傷や負傷を表すwoundの複数形。
- effect
- ある原因によって生じる結果や影響。
- faith
- 確信や信頼、信念を持つことを表す名詞。
- pride
- 自分自身への誇りや自尊心を表す名詞。
- softly
- 静かに、そっとした様子で行動することを示す副詞。
- among
- 三者以上の間に位置することを示す前置詞。
- attitude
- ある物事や状況に対する考え方や姿勢。
- compromising
- 原則や立場を妥協させるような様子。
- trouble
- 問題や困難、または争いを引き起こす状況。
- demanded
- 強く要求し、当然の権利として求めること。
- right
- 正当に持つ権利や資格を表す名詞。
- unmolested
- 邪魔されず、危害を加えられずにいる状態。
- trail
- 山道や野原などの細い道や小径。
- account
- 考慮に入れること、または説明を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →