White Fang — Page 7
彼女は彼と同じ種族のメスであり、オスはメスと戦ってはならないというのが彼の種族の掟だった。
This was a female of his kind, and it was a law of his kind that the males must not fight the females.
彼はこの掟について何も知らなかった。なぜなら、それは頭で考えた一般論でも、世の中の経験から得たものでもなかったからだ。
He did not know anything about this law, for it was no generalisation of the mind, not a something acquired by experience of the world.
彼はそれを秘かな衝動として、本能の促しとして知っていた——夜ごと月や星に向かって遠吠えさせ、死や未知のものを恐れさせるのと同じ本能の。
He knew it as a secret prompting, as an urge of instinct—of the same instinct that made him howl at the moon and stars of nights, and that made him fear death and the unknown.
月日が過ぎていった。ホワイト・ファングはより強く、より重く、よりがっしりと成長し、その性格は遺伝と環境によって定められた方向へと発達していった。
The months went by. White Fang grew stronger, heavier, and more compact, while his character was developing along the lines laid down by his heredity and his environment.
彼の遺伝は粘土にたとえられる生命の素材だった。それは多くの可能性を秘め、様々な形に成形できるものだった。
His heredity was a life-stuff that may be likened to clay. It possessed many possibilities, was capable of being moulded into many different forms.
環境はその粘土を形作り、特定の形を与える役割を果たした。
Environment served to model the clay, to give it a particular form.
こうして、もしホワイト・ファングが人間の焚き火のそばに来ることがなかったなら、荒野が彼を真のオオカミに形作っていただろう。
Thus, had White Fang never come in to the fires of man, the Wild would have moulded him into a true wolf.
しかし神々は彼に異なる環境を与え、彼はオオカミ的な部分を持ちながらも、オオカミではなく犬として形作られた。
But the gods had given him a different environment, and he was moulded into a dog that was rather wolfish, but that was a dog and not a wolf.
こうして、彼の本質という粘土と、周囲の環境という圧力に従って、彼の性格はある特定の形へと形作られていった。
And so, according to the clay of his nature and the pressure of his surroundings, his character was being moulded into a certain particular shape.
それから逃れる術はなかった。
There was no escaping it.
Vocabulary
- female
- 雌、女性の個体や人を指す言葉。
- kind
- 同じ種類・仲間のグループを指す言葉。
- law
- 規則や法則、守るべきルールのこと。
- males
- 雄・男性の複数形。オスの個体たち。
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞。
- fight
- 戦う、争う行為や行動のこと。
- females
- 雌・女性の複数形。メスの個体たち。
- anything
- 何でも、何かのこと（否定文で「何も〜ない」）。
- generalisation
- 多くの事例から導いた一般的な結論や法則。
- mind
- 心、思考や感情を処理する精神的な能力。
- acquired
- 経験や努力によって得た・習得したこと。
- experience
- 実際に体験して得た知識や出来事のこと。
- secret
- 秘密の、他人に知られていない事柄のこと。
- prompting
- 行動を促す、内側からの衝動や刺激のこと。
- urge
- 強い衝動や欲求、何かをしたいという気持ち。
- instinct
- 生まれつき備わっている本能的な行動や反応。
- howl
- 動物が遠吠えする、長く大きな声で鳴くこと。
- fear
- 恐怖、危険や脅威を感じて怖いと思う感情。
- death
- 死、生命が終わることや亡くなった状態。
- unknown
- 未知の、まだ知られていない事柄や領域のこと。
- Fang
- 牙、鋭くとがった歯を指す言葉（固有名にも使用）。
- stronger
- より強い、「strong（強い）」の比較級。
- heavier
- より重い、「heavy（重い）」の比較級。
- compact
- 小さくまとまっていて密度が高い、引き締まった様子。
- while
- 〜する間に、同時進行を示す接続詞。
- character
- 性格・気質、その個体固有の性質や特徴。
- developing
- 発達・発展している、徐々に成長しつつある様子。
- along
- 〜に沿って、ある方向や経路に従うことを示す語。
- lines
- 方針・方向、ここでは発達の方向性を示す言葉。
- laid
- 「lay（置く・定める）」の過去形・過去分詞。
- heredity
- 遺伝、親から子へと受け継がれる生物的特性。
- environment
- 環境、生き物を取り巻く自然や社会的な状況。
- life-stuff
- 生命を構成する本質的な素材や質のこと。
- may
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- likened
- 「liken（例える）」の過去分詞、〜にたとえた。
- clay
- 粘土、形を自由に変えられる柔らかい土のこと。
- possessed
- 「possess（持つ・所有する）」の過去形。
- possibilities
- 可能性の複数形、実現できるかもしれない様々な選択肢。
- capable
- 〜できる能力がある、可能であることを示す形容詞。
- moulded
- 型に入れて形作られた、特定の形に成形された状態。
- different
- 異なる、他のものと違う性質や状態を表す形容詞。
- forms
- 形・形式の複数形、物の外見や構造のこと。
- Environment
- 環境、生き物を取り巻く自然や社会的な状況。
- served
- 「serve（役立つ・機能する）」の過去形。
- model
- 型・モデル、形や構造の見本や鋳型となるもの。
- particular
- 特定の、他と区別される特別な事柄を示す形容詞。
- form
- 形・形態、物の外見や構造、型のこと。
- Thus
- このようにして、だから、結果や理由を示す副詞。
- never
- 一度も〜ない、完全否定を示す副詞。
- Wild
- 野生の、自然のままで人に慣れていない状態。
- would
- 〜だろう、仮定や過去の習慣を示す助動詞。
- wolf
- オオカミ、野生の肉食性の犬科の動物。
- gods
- 神々の複数形、超自然的な力を持つ存在たち。
- rather
- どちらかといえば、やや、程度を示す副詞。
- wolfish
- オオカミのような、野性的で獰猛な性質を持つ様子。
- according
- 〜に従って・〜によると、基準を示す語。
- nature
- 自然・本性、生まれ持った性質や自然界のこと。
- pressure
- 圧力・プレッシャー、外から加わる力や影響のこと。
- surroundings
- 周囲の環境、あたりを取り囲む状況や場所のこと。
- certain
- ある特定の・確実な、はっきり定まった状態を示す語。
- shape
- 形・形状、物の輪郭や姿のこと。
- escaping
- 逃げること・脱出すること、ある状況から抜け出す行為。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →