White Fang — Page 9

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

通常の食料供給を断たれ、飢えで弱り果てた彼らは、互いに襲いかかり、共食いをした。

Denied their usual food-supply, weakened by hunger, they fell upon and devoured one another.

生き残ったのは強い者だけだった。

Only the strong survived.

ホワイト・ファングの神々は、常に動物を狩っていた。

White Fang's gods were always hunting animals.

彼らのうちの老いた者や弱い者は飢えで死んだ。

The old and the weak of them died of hunger.

村では嘆き声が上がり、女や子どもたちは食べるものを我慢し、わずかな食糧が、森を虚しく獲物を追い歩く、やせ細り目のくぼんだ猟師たちの腹に入るようにした。

There was wailing in the village, where the women and children went without in order that what little they had might go into the bellies of the lean and hollow-eyed hunters who trod the forest in the vain pursuit of meat.

神々は極限の状態に追い詰められ、モカシンやミトンの柔らかくなめした革を食べ、一方で犬たちは背中のハーネスや鞭の先まで食い尽くした。

To such extremity were the gods driven that they ate the soft-tanned leather of their mocassins and mittens, while the dogs ate the harnesses off their backs and the very whip-lashes.

また、犬たちは互いを食い合い、神々もまた犬を食った。

Also, the dogs ate one another, and also the gods ate the dogs.

最も弱く役に立たない者から先に食われた。

The weakest and the more worthless were eaten first.

まだ生きていた犬たちは、それを見て理解した。

The dogs that still lived, looked on and understood.

最も大胆で賢い数頭は、今や屠殺場と化した神々の焚き火を離れ、森の中へ逃げ込んだが、結局は飢え死にするか、オオカミに食われるかした。

A few of the boldest and wisest forsook the fires of the gods, which had now become a shambles, and fled into the forest, where, in the end, they starved to death or were eaten by wolves.

この悲惨な時期に、ホワイト・ファングもまた森の中へこっそりと逃げ込んだ。

In this time of misery, White Fang, too, stole away into the woods.

彼は他の犬たちよりもその生活に適していた。なぜなら、子犬時代の訓練が指針となっていたからだ。

He was better fitted for the life than the other dogs, for he had the training of his cubhood to guide him.

特に、小さな生き物を忍び足で追うことが非常に得意になった。

Especially adept did he become in stalking small living things.

Vocabulary

Denied: 何かを拒否された、与えられなかった状態。
their: 彼らの、それらの（所有を示す代名詞）。
usual: いつもの、通常の、普段と変わらない。
food-supply: 食料の供給、食べ物を提供する仕組みや量。
weakened: 体力や強さが弱くなった状態。
by: 原因や手段を示す前置詞（〜によって）。
hunger: 食べ物がなく、強く食事を求める状態。
they: 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
fell: fallの過去形。倒れた、襲いかかった。
upon: 〜の上に、〜に対して（onよりやや文語的）。
devoured: 食べ物を貪欲に、がつがつと食べ尽くした。
another: もう一つの、別の（追加や代替を示す）。
Only: 〜だけ、ただ〜のみ（限定を示す副詞）。
strong: 力が強い、体力や能力が優れている。
survived: 危険や困難な状況を乗り越えて生き延びた。
White: 白い色、または固有名詞の一部。
Fang: 動物の鋭い牙、またはここでは主人公の名前。
gods: 神々。ここでは人間（主人）を指す比喩的表現。
always: いつも、常に、例外なく。
hunting: 獲物を追い求めて捕らえようとする行為。
animals: 動物、生き物（人間以外の生物全般）。
old: 年老いた、古い、長い時間が経過した。
weak: 力が弱い、体力や能力が劣っている。
them: 彼ら・彼女ら・それらを指す目的格代名詞。
died: 命が尽きた、死んだ（dieの過去形）。
wailing: 悲しみや苦しみから大声で泣き叫ぶこと。
village: 小さな集落、村（町より小さな居住地）。
where: 〜であるところの（関係副詞または疑問副詞）。
women: 女性たち（womanの複数形）。
children: 子供たち（childの複数形）。
went: goの過去形（行った、〜の状態になった）。
without: 〜なしに、〜を持たずに。
order: ここでは「〜するために」という目的を示す。
what: 何、〜するもの（疑問詞または関係代名詞）。
little: ほんの少し、わずかな量（量が少ないこと）。
might: 〜かもしれない、〜できるかもしれない（助動詞）。
go: 行く、移動する、ある状態になる。
into: 〜の中へ（移動や変化の方向を示す前置詞）。
bellies: お腹、腹部（bellyの複数形）。
lean: 痩せた、脂肪がなく体が細い状態。
hollow-eyed: 目がくぼんで見え、極度の疲労や飢えを示す様子。
hunters: 狩りをする人々、獲物を追う者たち。
who: 〜である人（関係代名詞または疑問詞）。
trod: treadの過去形。足を踏みしめて歩いた。
forest: 木々が密集した大きな森、林。
vain: 無駄な、成果のない、無益な（in vainで無駄に）。
pursuit: 追い求めること、追跡（目標に向かう行為）。
meat: 食用の肉、動物の肉。
such: そのような、これほどの（程度や種類を強調）。
extremity: 極限状態、最悪・最も厳しい状況。
driven: driveの過去分詞。追い詰められた、駆り立てられた。
ate: eatの過去形（食べた）。
leather: なめした動物の皮、革（素材）。
mocassins: 北米先住民が使う柔らかい革製の靴。
mittens: 親指だけ分かれた手袋、ミトン。
while: 〜の間に、〜する一方で（接続詞）。
dogs: 犬たち（dogの複数形）。
harnesses: 犬などに装着する引き具、ハーネス。
off: 〜から離れて、外れて（分離を示す副詞・前置詞）。
backs: 背中、後ろの部分（backの複数形）。
very: まさに〜その（強調の形容詞）、または非常に（副詞）。
whip-lashes: 鞭の先端部分、または鞭で打つこと。
Also: また、さらに、同様に（追加を示す副詞）。
also: また、同じく（追加や同様を示す副詞）。
weakest: 最も弱い（weakの最上級）。
more: より多くの、さらに（比較や追加を示す）。
worthless: 価値がない、役に立たない、無用な。
eaten: eatの過去分詞（食べられた）。
first: 最初の、一番目（順序を示す序数）。
still: まだ、依然として（継続を示す副詞）。
lived: 生きていた、生活した（liveの過去形）。
looked: 見た、視線を向けた（lookの過去形）。
understood: 理解した（understandの過去形）。
few: 少数の、わずかな（数が少ないことを示す）。
boldest: 最も大胆な、最も勇敢な（boldの最上級）。
wisest: 最も賢い、最も知恵のある（wiseの最上級）。
forsook: forsakeの過去形。見捨てた、立ち去った。
fires: 火、焚き火（fireの複数形）。
which: どれ、〜するところの（関係代名詞または疑問詞）。
now: 今、現在（時間を示す副詞）。
become: 〜になる、〜に変化する。
shambles: 混乱や惨状の場所、大混乱・虐殺の現場。
fled: fleeの過去形。逃げた、逃亡した。
end: 終わり、最後（物事の終点）。
starved: 飢えて死んだ、極度の飢餓状態になった。
death: 死、命が終わること。
wolves: オオカミたち（wolfの複数形）。
time: 時間、時期（特定の期間や瞬間）。
misery: 極度の苦しみ、悲惨さ、不幸な状態。
too: 〜もまた、同様に（追加を示す副詞）。
stole: stealの過去形。こっそりと動いた、盗んだ。
away: 離れて、遠ざかって（距離や分離を示す副詞）。
woods: 森、林（woodの複数形）。
better: より良い、より優れた（goodの比較級）。
fitted: 適合した、ふさわしかった（fitの過去形）。
life: 生命、生活、人生。
than: 〜よりも（比較を示す接続詞・前置詞）。
other: 他の、別の（異なるものを指す形容詞）。
training: 訓練、練習（特定のスキルを習得するための学習）。
his: 彼の（男性の三人称単数所有格代名詞）。
guide: 案内する、導く（方向や行動を示すこと）。
him: 彼を・彼に（男性の三人称単数目的格代名詞）。
Especially: 特に、とりわけ（程度や重要性を強調する副詞）。
adept: 熟練した、非常に上手な（ある技術に精通している）。
stalking: 獲物に気づかれないよう静かに忍び寄ること。
small: 小さい、規模や大きさが少ない。
living: 生きている、生命を持つ（形容詞）。
things: 物、こと、生き物（thingの複数形）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →