← White Fang

White Fang — Page 12

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

そこで彼は哲学的に向きを変え、川上へとトコトコ歩いていった。

So he turned tail philosophically and trotted on up the stream.

分かれ道で彼は左の道を選び、そこでかつて母親と彼が戦ったオオヤマネコの巣穴を見つけた。

At the forks he took the turning to the left, where he found the lair of the lynx with whom his mother and he had fought long before.

その廃れた巣穴の中で、彼は腰を落ち着けて一日休んだ。

Here, in the abandoned lair, he settled down and rested for a day.

初夏の頃、飢饉の末期に、彼はリップリップと出会った。リップリップもまた森に逃げ込み、みじめな生活をなんとか送っていた。

During the early summer, in the last days of the famine, he met Lip-lip, who had likewise taken to the woods, where he had eked out a miserable existence.

ホワイト・ファングは思いがけなくリップリップに出くわした。

White Fang came upon him unexpectedly.

高い断崖の麓を互いに逆方向へとトコトコ歩いていた二頭は、岩の角を曲がったところで鉢合わせになった。

Trotting in opposite directions along the base of a high bluff, they rounded a corner of rock and found themselves face to face.

二頭はとっさに驚いて立ち止まり、お互いを疑わしげに見つめた。

They paused with instant alarm, and looked at each other suspiciously.

ホワイト・ファングは申し分のない状態にあった。

White Fang was in splendid condition.

狩りがうまくいっていたので、一週間というもの腹いっぱい食べていた。

His hunting had been good, and for a week he had eaten his fill.

直前の獲物を食べて、おなかははち切れんばかりだった。

He was even gorged from his latest kill.

しかしリップリップを見た瞬間、背中の毛が全部逆立った。

But in the moment he looked at Lip-lip his hair rose on end all along his back.

それは思わず知らず毛を逆立てる反応であり、かつてリップリップのいじめや迫害によって引き起こされた精神状態に、常に伴っていた肉体的な状態だった。

It was an involuntary bristling on his part, the physical state that in the past had always accompanied the mental state produced in him by Lip-lip's bullying and persecution.

かつてリップリップを見て毛を逆立てて唸ったように、今も自動的に毛を逆立てて唸った。

As in the past he had bristled and snarled at sight of Lip-lip, so now, and automatically, he bristled and snarled.

彼は時間を無駄にしなかった。

He did not waste any time.

ことは徹底的に、そして素早く行われた。

The thing was done thoroughly and with despatch.

リップリップが後退しようとしたが、ホワイト・ファングは肩と肩をぶつけて激しく体当たりした。

Lip-lip essayed to back away, but White Fang struck him hard, shoulder to shoulder.

Vocabulary

So
したがって、そのため、結果として示す接続詞。
he
男性の人物や動物を指す三人称単数代名詞。
turned
方向を変えた、回転させた(turnの過去形)。
tail
動物の尻尾、または物の末端部分。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
trotted
小走りで軽快に移動した(trotの過去形)。
on
前進して、続けてという意味の副詞。
up
上流へ、または上方向へという意味の前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
stream
小川、流れる細い川。
At
場所や位置を示す前置詞「〜において」。
forks
川や道路が分かれる分岐点。
took
選んだ、取った(takeの過去形)。
turning
曲がり角、または方向転換する場所。
to
方向や対象を示す前置詞「〜へ」。
left
左、左側の方向。
where
場所を示す関係副詞「そこで、〜の場所」。
found
発見した、見つけた(findの過去形)。
lair
野生動物が隠れ住む巣穴や隠れ家。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
with
関係や共存を示す前置詞「〜と共に」。
whom
人を指す目的格の関係代名詞。
his
男性の所有を示す代名詞「彼の」。
mother
母親、母動物。
had
過去完了を作る助動詞(haveの過去形)。
fought
戦った、争った(fightの過去形)。
long
ずっと前に、長い時間前に。
before
以前に、それより前の時点に。
Here
この場所に、ここで。
in
場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
abandoned
誰にも使われなくなった、捨てられた。
settled
落ち着いた、定住した(settleの過去形)。
down
下に、または落ち着くことを示す副詞。
rested
休んだ、休息を取った(restの過去形)。
for
期間や目的を示す前置詞「〜の間」。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
day
一日、24時間の時間単位。
During
ある期間の間中ずっとという意味の前置詞。
early
初期の、始まりの時期の。
summer
夏、一年で最も暑い季節。
last
終わりの、最後の、この直前の。
days
複数の日々、ある時代や時期。
famine
食料が極めて不足している飢饉の状態。
met
出会った、遭遇した(meetの過去形)。
who
人や動物を指す関係代名詞「〜する者」。
likewise
同様に、同じく、また同じように。
taken
向かった、逃げ込んだ(takeの過去分詞)。
woods
森、木々が生い茂る林。
out
外へ、または目的を達成する副詞。
miserable
非常に惨めで不幸な、苦しい状態の。
existence
存在、生きていること、生活の状態。
White
白い色の、または白色の。
came
やって来た、到着した(comeの過去形)。
upon
〜に突然出会うという意味の前置詞。
him
男性の人物を指す目的格代名詞「彼を」。
unexpectedly
予期せず、突然に、思いがけない形で。
Trotting
小走りで移動している(trotの現在分詞)。
opposite
正反対の方向や位置にある、対向する。
directions
方向、向き、進む道の複数形。
along
〜に沿って、〜の縁を進んで。
base
崖や山などの底部、ふもとの部分。
high
高い、上方にそびえる様子の形容詞。
they
複数の人物や動物を指す三人称代名詞。
rounded
曲がり角を曲がった(roundの過去形)。
corner
角、曲がり角、二方向が交わる場所。
rock
岩、石、大きな固い岩石。
themselves
彼ら自身を示す再帰代名詞。
face
顔、または正面から向かい合う状態。
They
複数の人物や動物を指す三人称代名詞。
paused
一時的に立ち止まった(pauseの過去形)。
instant
瞬間、ほんのわずかな時間。
alarm
驚きと恐れが混じった警戒の感情。
looked
見た、視線を向けた(lookの過去形)。
at
対象や場所を示す前置詞「〜を、〜に」。
each
それぞれの、互いにという意味の形容詞。
other
もう一方の、別の、他の。
suspiciously
疑いを持ちながら、不審そうな様子で。
was
〜であった(beの過去形、三人称単数)。
splendid
素晴らしい、立派な、見事な状態の。
condition
状態、体の調子、コンディション。
His
男性の所有を示す代名詞「彼の」。
hunting
獲物を追って捕まえる狩りの行為。
been
〜であった状態を示すbeの過去分詞。
good
良い、うまくいっている、成功した。
week
一週間、7日間の時間単位。
eaten
食べた(eatの過去分詞)。
fill
満腹になるまで、十分に食べること。
He
男性の人物や動物を指す三人称単数代名詞。
even
さらに、それどころか、〜さえもという副詞。
from
起点や出所を示す前置詞「〜から」。
latest
最も最近の、直近の(lateの最上級)。
kill
狩りで仕留めた獲物、または殺す行為。
But
しかし、けれども、対比を示す接続詞。
moment
瞬間、その時、ある特定の時点。
hair
毛、体毛、動物の毛並み。
rose
立ち上がった、逆立った(riseの過去形)。
end
端、先端、または終わりの部分。
all
すべての、全体にわたっての形容詞。
back
背中、動物の背部。
It
物事や状況を指す三人称中性代名詞。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
involuntary
意志とは無関係に起こる、無意識の反応。
part
一部、一部分、全体の中のひとつ。
physical
身体的な、肉体に関する、物理的な。
state
状態、状況、ある時点での様子。
that
あの、その、特定のものを指す指示詞。
past
過去に、以前には、以前の時期に。
always
いつも、常に、例外なく。
accompanied
伴った、一緒に起こった(accompanyの過去形)。
mental
精神的な、心に関する、思考に関係する。
produced
引き起こした、生み出した(produceの過去形)。
by
〜によって、原因や手段を示す前置詞。
bullying
弱い者を継続的にいじめること、嫌がらせ。
persecution
組織的に迫害したり苦しめたりすること。
As
〜するときに、〜するにつれてという接続詞。
sight
視界に入ること、見ること、目に見える光景。
now
今、現在、この瞬間に。
automatically
自動的に、無意識のうちに、反射的に。
did
〜した(doの過去形、強調や否定に使う)。
not
否定を示す副詞「〜しない、〜でない」。
waste
無駄にする、浪費する、時間や資源を浪費する。
any
いかなる、何らかの、少しの。
time
時間、時刻、ある期間。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
thing
物事、こと、特定の行為や対象。
done
完了した、終わらせた(doの過去分詞)。
thoroughly
完全に、徹底的に、十分すぎるほどに。
away
離れて、逃げて、遠ざかる方向へ。
but
しかし、けれどもという逆接の接続詞。
struck
打った、当たった(strikeの過去形)。
hard
強く、激しく、力を込めてという副詞。
shoulder
肩、動物の前肢の付け根の肩部分。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →