White Fang — Page 13
リップリップは倒され、仰向けに転がった。
Lip-lip was overthrown and rolled upon his back.
ホワイト・ファングの歯が、そのやせ細った喉に食い込んだ。
White Fang's teeth drove into the scrawny throat.
死の格闘が続き、その間ホワイト・ファングは足を突っ張らせ、様子をうかがいながらその周りを歩き回った。
There was a death-struggle, during which White Fang walked around, stiff-legged and observant.
それから彼は進路を再開し、崖の麓に沿って速足で歩み続けた。
Then he resumed his course and trotted on along the base of the bluff.
それからしばらく後のある日、彼は森の端に差し掛かった。そこでは細長い開けた土地がマッケンジー川へと傾斜して続いていた。
One day, not long after, he came to the edge of the forest, where a narrow stretch of open land sloped down to the Mackenzie.
以前にもこの場所に来たことがあり、その時は何もなかったが、今はある村がそこを占めていた。
He had been over this ground before, when it was bare, but now a village occupied it.
まだ木々の間に身を隠しながら、彼は立ち止まって状況を観察した。
Still hidden amongst the trees, he paused to study the situation.
目に見えるもの、聞こえる音、漂う匂い、どれも彼には馴染み深いものだった。
Sights and sounds and scents were familiar to him.
それはかつての村が新しい場所に移ったものだった。
It was the old village changed to a new place.
しかし、かつてここから逃げ去った時に感じた光景や音や匂いとは異なっていた。
But sights and sounds and smells were different from those he had last had when he fled away from it.
すすり泣きも嘆き声も聞こえなかった。
There was no whimpering nor wailing.
満ち足りた音が彼の耳に届き、女の怒鳴り声が聞こえた時も、それは腹が満たされた者の怒りだとわかった。
Contented sounds saluted his ear, and when he heard the angry voice of a woman he knew it to be the anger that proceeds from a full stomach.
そして空気の中には魚の匂いがあった。
And there was a smell in the air of fish.
食べ物があった。飢饉は去っていた。
There was food. The famine was gone.
彼は大胆に森から出て、キャンプへと速足で進み、グレイ・ビーバーのテント目指して一直線に向かった。
He came out boldly from the forest and trotted into camp straight to Grey Beaver's tepee.
グレイ・ビーバーはそこにいなかったが、クルーコーチが喜びの声をあげて彼を迎え、獲れたての魚を丸ごと一匹与えた。彼はグレイ・ビーバーの帰りを待ちながら横になった。
Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver's coming.
Vocabulary
- was
- 「be」の過去形で、状態や存在を表す。
- overthrown
- 力によって倒された、または打ち負かされた状態。
- rolled
- 転がった、または回転した動作を表す動詞。
- upon
- 「on」と同義で、〜の上に、という意味。
- Fang
- 牙を意味し、ここでは主人公の犬の名前。
- drove
- 「drive」の過去形で、強く押し込む動作。
- scrawny
- 非常に痩せてひ弱な外見を表す形容詞。
- throat
- 首の前部にある喉を意味する名詞。
- death-struggle
- 命をかけた激しい格闘や争いのこと。
- during
- 〜の間、〜の期間中を意味する前置詞。
- stiff-legged
- 脚を硬くこわばらせた様子を表す形容詞。
- observant
- 注意深く周囲をよく観察している様子を表す形容詞。
- resumed
- 一時中断した後に再び始めることを表す動詞。
- course
- 進む方向や経路を意味する名詞。
- trotted
- 「trot」の過去形で、小走りに進んだ動作。
- along
- 〜に沿って進むことを示す前置詞。
- base
- 底部や基部、崖などの下部を意味する名詞。
- bluff
- 川や海に面した急な崖や絶壁を意味する名詞。
- edge
- 境界や端、縁を意味する名詞。
- forest
- 多くの木が生い茂る森や林を意味する名詞。
- narrow
- 幅が狭いことを表す形容詞。
- stretch
- 広がる一帯の土地や距離を意味する名詞。
- sloped
- 「slope」の過去形で、傾斜していた状態。
- ground
- 地面や土地、特定の区域を意味する名詞。
- bare
- 何も覆われていない、むき出しの状態を表す形容詞。
- village
- 小さな集落や村を意味する名詞。
- occupied
- 人が住んでいる、または使用中の状態を表す形容詞。
- Still
- それでも、まだという継続を示す副詞。
- hidden
- 見えないように隠された状態を表す形容詞。
- amongst
- 〜の中に、〜に囲まれてという意味の前置詞。
- paused
- 「pause」の過去形で、一時的に立ち止まった動作。
- study
- 注意深く観察したり分析したりする動作。
- situation
- ある時点での状況や環境全体を意味する名詞。
- Sights
- 目に見える光景や視覚的な情報の複数形。
- scents
- 鼻で感じる匂いや香りの複数形。
- familiar
- よく知っている、見慣れている様子を表す形容詞。
- sights
- 目に見える光景や視覚的情報の複数形。
- smells
- 鼻で感じる匂いの複数形、または匂いがする動詞。
- different
- 他と異なっている、違う様子を表す形容詞。
- fled
- 「flee」の過去形で、恐怖から逃げた動作。
- whimpering
- 弱々しくクンクンと鳴く泣き声を表す動名詞。
- nor
- 「〜も〜もない」と否定を続ける接続詞。
- wailing
- 悲しみや苦痛で大声で泣き叫ぶ動名詞。
- Contented
- 満足している、不満のない状態を表す形容詞。
- saluted
- 挨拶や敬意を示すしぐさをした動詞の過去形。
- angry
- 怒っている、腹を立てている様子を表す形容詞。
- voice
- 人や動物が発する声を意味する名詞。
- anger
- 強い怒りや憤りの感情を意味する名詞。
- proceeds
- 〜から生じる、または発するという動詞の三単現形。
- stomach
- 食べ物を消化する内臓器官、胃を意味する名詞。
- smell
- 鼻で感じる匂いや香りを意味する名詞。
- famine
- 食料が極端に不足する飢饉や飢えを意味する名詞。
- boldly
- 大胆に、恐れずに行動する様子を表す副詞。
- camp
- 野外や仮設の居住地、キャンプを意味する名詞。
- straight
- まっすぐに、一直線にという意味の副詞。
- tepee
- 北米先住民が使う円錐形の移動式住居のこと。
- welcomed
- 「welcome」の過去形で、温かく迎え入れた動作。
- glad
- 喜んでいる、嬉しい気持ちを表す形容詞。
- cries
- 叫び声や泣き声、大きな声の複数形。
- whole
- 全体の、丸ごとという意味を表す形容詞。
- fresh-caught
- たったいま捕れたばかりの新鮮な状態を表す形容詞。
- lay
- 「lie」の過去形で、横たわっていた状態を表す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →