White Fang — Page 1
ホワイト・ファングの性質の中に、たとえどれほど遠い可能性であっても、いつか同族と友好を結べる可能性が少しでもあったとしたら、その可能性はそりのリーダーにされた時点で取り返しのつかない形で完全に消滅した。
Had there been in White Fang's nature any possibility, no matter how remote, of his ever coming to fraternise with his kind, such possibility was irretrievably destroyed when he was made leader of the sled-team.
なぜなら今や犬たちは彼を憎んでいたからだ。ミット・サーが彼だけに与える余分な肉のせいで憎まれ、現実の、あるいは想像上の特別扱いのせいで憎まれ、常にチームの先頭を走り、振れる尾と絶えず遠ざかる後ろ足が彼らの目を永遠に苛立たせることで憎まれた。
For now the dogs hated him—hated him for the extra meat bestowed upon him by Mit-sah; hated him for all the real and fancied favours he received; hated him for that he fled always at the head of the team, his waving brush of a tail and his perpetually retreating hind-quarters for ever maddening their eyes.
そしてホワイト・ファングも同じように激しく彼らを憎み返した。そりのリーダーであることは、彼にとって決して満足のいくものではなかった。
And White Fang just as bitterly hated them back. Being sled-leader was anything but gratifying to him.
三年間、一頭一頭をことごとく打ちのめし支配してきたあの吠え狂う群れの前を逃げ続けることを強いられるのは、彼にはほとんど耐えられないことだった。しかし耐えなければならなかった。さもなければ死ぬしかなく、彼の中に宿る生命は死を望んでいなかった。
To be compelled to run away before the yelling pack, every dog of which, for three years, he had thrashed and mastered, was almost more than he could endure. But endure it he must, or perish, and the life that was in him had no desire to perish out.
ミット・サーが出発の合図を出したその瞬間、チーム全体が熱狂的で獰猛な叫び声とともにホワイト・ファングめがけて飛びかかった。
The moment Mit-sah gave his order for the start, that moment the whole team, with eager, savage cries, sprang forward at White Fang.
彼には防御の手段がなかった。もし彼が振り向いて立ち向かえば、ミット・サーが鞭の刃を彼の顔に叩きつけるだろう。残された選択肢はただ逃げることだけだった。
There was no defence for him. If he turned upon them, Mit-sah would throw the stinging lash of the whip into his face. Only remained to him to run away.
あの吠え狂う群れに尾と後ろ足で立ち向かうことなどできなかった。それらは多くの無慈悲な牙に対抗するための武器としてはほとんど役に立たないものだった。
He could not encounter that howling horde with his tail and hind-quarters. These were scarcely fit weapons with which to meet the many merciless fangs.
Vocabulary
- there
- 「そこに」または存在を示す副詞・代名詞。
- Fang
- 牙を意味し、ここでは主人公の犬の名前。
- nature
- 生まれつきの性質や気質、自然を意味する名詞。
- possibility
- 何かが起こり得る可能性や見込みを表す名詞。
- matter
- 「問題」「重要性」を意味し、「no matter how」で「どんなに〜でも」。
- remote
- 遠い、わずかな、かすかなことを意味する形容詞。
- ever
- 「かつて」「いつか」「これまでに」を意味する副詞。
- fraternise
- 仲間として親しく交わる、友好的に付き合うことを意味する動詞。
- kind
- 種類や同類を意味する名詞、または「親切な」を意味する形容詞。
- irretrievably
- 取り返しのつかない形で、完全に失われた状態を表す副詞。
- destroyed
- 「destroy」の過去形。完全に壊された、破壊されたことを表す。
- leader
- 集団を率いる指導者やリーダーを意味する名詞。
- sled-team
- そりを引く犬の集団チームを意味する名詞。
- hated
- 「hate」の過去形。強く嫌う、憎むことを意味する動詞。
- extra
- 通常より多い、余分な、追加のを意味する形容詞。
- meat
- 食用の肉を意味する名詞。
- bestowed
- 「bestow」の過去形。贈る、授けることを意味する動詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に対して」を意味する前置詞。
- real
- 「本当の」「実際の」「現実の」を意味する形容詞。
- fancied
- 「fancy」の過去形。想像された、架空のを意味する形容詞・動詞。
- favours
- 親切な行為や好意、えこひいきを意味する名詞の複数形。
- received
- 「receive」の過去形。受け取ること、受けることを意味する動詞。
- fled
- 「flee」の過去形。逃げる、逃走することを意味する動詞。
- always
- 「いつも」「常に」を意味する頻度の副詞。
- head
- 「頭」または「先頭」「最前部」を意味する名詞。
- team
- 共同作業をする集団やチームを意味する名詞。
- waving
- 「wave」の現在分詞。振る、揺れることを意味する動詞。
- brush
- ここでは犬の毛が豊かな尾（ふさふさした尾）を意味する名詞。
- tail
- 動物の尾、しっぽを意味する名詞。
- perpetually
- 絶えず、永続的に、いつまでも続く様子を表す副詞。
- retreating
- 「retreat」の現在分詞。後退する、引き下がることを意味する動詞。
- hind-quarters
- 動物の後半身、腰から後ろの部分を意味する名詞。
- maddening
- 非常に苛立たせる、怒りを引き起こす様子を表す形容詞。
- just
- 「ちょうど」「まさに」「ただ」を意味する副詞。
- bitterly
- 激しく、苦々しく、憎しみを込めて行動する様子を表す副詞。
- sled-leader
- そりを引く犬チームの先頭を走るリーダー犬を意味する名詞。
- gratifying
- 満足感を与える、喜ばしい、嬉しいことを意味する形容詞。
- compelled
- 「compel」の過去分詞。強制される、やむを得ずさせられることを意味する。
- away
- 「離れて」「遠くへ」「逃げて」を意味する副詞。
- yelling
- 「yell」の現在分詞。叫ぶ、大声を上げることを意味する動詞。
- pack
- 狼や犬などの動物の群れを意味する名詞。
- thrashed
- 「thrash」の過去形。打ち負かす、徹底的に打つことを意味する動詞。
- mastered
- 「master」の過去形。支配する、習得する、制圧することを意味する動詞。
- almost
- 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
- endure
- 苦痛や困難に耐える、我慢することを意味する動詞。
- must
- 「〜しなければならない」「〜に違いない」を意味する助動詞。
- perish
- 死ぬ、滅びる、消滅することを意味する動詞。
- desire
- 強く望む気持ちや欲求、願望を意味する名詞・動詞。
- moment
- 「瞬間」「〜するとすぐに」を意味する名詞・接続詞。
- order
- 命令や指示、または秩序・順番を意味する名詞・動詞。
- whole
- 「全体の」「すべての」「まるごとの」を意味する形容詞。
- eager
- 熱心な、熱望している、意欲的な様子を意味する形容詞。
- savage
- 野蛮な、凶暴な、残酷なことを意味する形容詞・名詞。
- cries
- 「cry」の複数形。叫び声、鳴き声を意味する名詞。
- sprang
- 「spring」の過去形。跳び上がる、突進することを意味する動詞。
- forward
- 「前へ」「前方に」を意味する副詞・形容詞。
- defence
- 防御、守ること、身を守る手段を意味する名詞。
- throw
- 投げる、浴びせることを意味する動詞。
- stinging
- 「sting」の現在分詞。刺すような、鋭い痛みを与えることを意味する形容詞。
- lash
- むち打ち、むちの先端、または激しく打つことを意味する名詞・動詞。
- whip
- 動物を打つために使うむち、鞭打つことを意味する名詞・動詞。
- remained
- 「remain」の過去形。残る、留まることを意味する動詞。
- encounter
- 出会う、鉢合わせする、直面することを意味する動詞・名詞。
- howling
- 「howl」の現在分詞。遠吠えする、叫ぶことを意味する動詞・形容詞。
- horde
- 大きな群れや集団、特に乱暴な群衆を意味する名詞。
- scarcely
- 「ほとんど〜ない」「かろうじて」を意味する副詞。
- fit
- 「適した」「ふさわしい」または体が丈夫なことを意味する形容詞・動詞。
- weapons
- 「weapon」の複数形。戦いや攻撃に使う武器を意味する名詞。
- meet
- 「会う」「対処する」「満たす」を意味する動詞。
- merciless
- 容赦しない、無慈悲な、残忍なことを意味する形容詞。
- fangs
- 「fang」の複数形。動物の鋭い牙、毒牙を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →