White Fang — Page 2

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

そして彼は実際に逃げ出した。跳躍するたびに自分自身の本性とプライドを踏みにじりながら、一日中跳び続けた。

So run away he did, violating his own nature and pride with every leap he made, and leaping all day long.

自分の本性の促しに背くと、その本性は必ず自分自身に跳ね返ってくる。

One cannot violate the promptings of one's nature without having that nature recoil upon itself.

そのような跳ね返りは、体から外に向かって生えるはずの毛が、不自然にも成長の方向に逆らって体の中へと食い込んでいくようなものだ——ずきずきと痛み、化膿する苦しみである。

Such a recoil is like that of a hair, made to grow out from the body, turning unnaturally upon the direction of its growth and growing into the body—a rankling, festering thing of hurt.

ホワイト・ファングも同じだった。彼の全存在のあらゆる衝動が、かかとで吠え立てる群れに飛びかかるよう彼を駆り立てていた。しかし神々の意志はそれを許さなかった。

And so with White Fang. Every urge of his being impelled him to spring upon the pack that cried at his heels, but it was the will of the gods that this should not be;

そして、その意志を強制するために、三十フィートの鞭がその牙を剥いていた。

and behind the will, to enforce it, was the whip of cariboo-gut with its biting thirty-foot lash.

こうしてホワイト・ファングは苦い思いを胸に秘めたまま耐えるしかなく、その激しく不屈な本性に見合った憎しみと悪意を募らせていった。

So White Fang could only eat his heart in bitterness and develop a hatred and malice commensurate with the ferocity and indomitability of his nature.

もしこれほど同族の敵となった生き物がいるとすれば、それはホワイト・ファングだった。

If ever a creature was the enemy of its kind, White Fang was that creature.

彼は情けを乞わず、また与えもしなかった。

He asked no quarter, gave none.

彼は群れの牙によって絶えず傷つき、傷跡を刻まれた。そして同様に、彼もまた群れに自分の爪痕を残し続けた。

He was continually marred and scarred by the teeth of the pack, and as continually he left his own marks upon the pack.

多くのリーダーは野営地が設営され犬たちが引き綱から解かれると、神々のそばに身を寄せて身を守ろうとするものだが、ホワイト・ファングはそのような保護を軽蔑した。

Unlike most leaders, who, when camp was made and the dogs were unhitched, huddled near to the gods for protection, White Fang disdained such protection.

彼は野営地を堂々と歩き回り、昼間に受けた苦しみの報いを夜の闇の中で与えた。

He walked boldly about the camp, inflicting punishment in the night for what he had suffered in the day.

Vocabulary

So: そのため、したがって、という意味の接続詞。
run: 走ること、または逃げること。
away: 離れて、遠くへという意味の副詞。
he: 彼、男性の三人称単数代名詞。
did: doの過去形で、行った・した。
violating: 規則や本質などに反する行為をすること。
his: 彼の、男性の三人称所有格代名詞。
own: 自分自身のという意味の形容詞。
nature: 生まれつきの性質や本質のこと。
and: 〜と〜、そして、という接続詞。
pride: 自分を誇りに思う気持ち、自尊心。
with: 〜と共に、〜を伴ってという前置詞。
every: すべての、一つ一つのという意味の形容詞。
leap: 大きく跳び上がること、跳躍。
made: makeの過去形で、作った・行った。
leaping: 跳び続けていること、跳躍している状態。
all: すべて、全部という意味の形容詞・副詞。
day: 一日、昼間という意味の名詞。
long: 長い時間や距離を表す形容詞・副詞。
One: 一般的な人を指す不定代名詞。
cannot: 〜することができない、不可能を示す助動詞。
violate: 規則や本質などに背く、侵害する。
the: 特定のものを指す定冠詞。
promptings: 内側から湧き上がる衝動や促しのこと。
of: 〜の、〜に属するという前置詞。
one: 一般的な人を指す不定代名詞。
without: 〜なしに、〜せずにという前置詞。
having: haveの現在分詞、〜を持つ状態。
that: それ、あれという指示代名詞・接続詞。
recoil: 反動、はね返り、後退する動き。
upon: 〜の上に、〜に対してという前置詞。
itself: それ自体、そのものを指す再帰代名詞。
Such: そのような、このようなという形容詞。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
is: beの三人称単数現在形、〜である。
like: 〜のように、〜に似てという前置詞。
hair: 毛、髪の毛という意味の名詞。
to: 〜へ、〜するためにという前置詞・不定詞。
grow: 成長する、育つ、伸びるという動詞。
out: 外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
from: 〜から、〜を起点にという前置詞。
body: 身体、肉体という意味の名詞。
turning: 方向を変えること、向きを変える動作。
unnaturally: 不自然に、本来の様子とは異なるように。
direction: 方向、向きという意味の名詞。
its: それの、その、三人称中性所有格。
growth: 成長、発育、伸びる過程のこと。
growing: 成長しつつある、伸びていく状態。
into: 〜の中へ、〜の状態になるという前置詞。
rankling: 心の中でじくじくと苦しみ続けること。
festering: 傷や感情が悪化し膿むように悪くなること。
thing: 物、こと、存在という意味の名詞。
hurt: 痛み、苦しみ、傷つくこと。
And: そして、さらに、という接続詞。
so: そのように、だからという副詞・接続詞。
White: 白いという意味の形容詞（ここでは固有名詞の一部）。
Fang: 牙という意味（ここでは主人公の犬の名前）。
Every: すべての、あらゆるという意味の形容詞。
urge: 強い衝動や欲求、突き動かす力のこと。
being: 存在すること、〜であるという状態。
impelled: 強い力によって駆り立てられた、促された。
him: 彼を、彼に、男性三人称目的格代名詞。
spring: 飛びかかること、突進すること。
pack: 群れ、特に狼や犬の集団のこと。
cried: 叫んだ、鳴いた、cryの過去形。
at: 〜で、〜に、場所や対象を示す前置詞。
heels: かかと、または真後ろを追う状態。
but: しかし、だが、という逆接の接続詞。
it: それ、三人称中性主格・目的格代名詞。
was: beの一・三人称単数過去形、〜であった。
will: 意志、意思、または未来を示す助動詞。
gods: 神々、複数の神という意味の名詞。
this: これ、この、近くのものを指す指示代名詞。
should: 〜すべき、〜するべきという助動詞。
not: 〜ない、否定を表す副詞。
be: 〜である、存在するという基本動詞。
behind: 後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
enforce: 強制する、力によって従わせること。
whip: むち、ムチで打つという名詞・動詞。
biting: かみつくような、鋭く痛烈な様子。
lash: むちの先、または激しく打つ動作。
could: canの過去形で、〜できた・できた。
only: ただ〜だけ、〜しか〜ないという副詞。
eat: 食べること、または内側から消耗させること。
heart: 心、感情の中心、または心臓のこと。
in: 〜の中に、〜の状態でという前置詞。
bitterness: 苦しみ、苦味、恨みや悲痛な感情。
develop: 発達させる、育てる、発展させること。
hatred: 憎しみ、強い嫌悪感という意味の名詞。
malice: 悪意、意地悪、他者を傷つけようとする気持ち。
commensurate: 釣り合った、同じ程度の大きさや量の。
ferocity: 凶暴さ、激しい野生的な荒々しさのこと。
indomitability: 屈しない性質、決して負けない不屈の精神。
If: もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
ever: 今までに、かつて、いつかという副詞。
creature: 生き物、動物、存在という意味の名詞。
enemy: 敵、対立する者という意味の名詞。
kind: 種類、同種の仲間という意味の名詞。
He: 彼は、男性の三人称単数主格代名詞。
asked: 求めた、頼んだ、askの過去形。
no: いいえ、〜ない、否定を表す形容詞・副詞。
quarter: 慈悲、手加減、敵への寛大な扱い。
gave: giveの過去形で、与えた・渡した。
none: 何も〜ない、誰も〜ないという代名詞。
continually: 絶えず、継続的にという意味の副詞。
marred: 傷つけられた、損なわれた、みにくくされた。
scarred: 傷跡を残された、傷つけられた状態。
by: 〜によって、〜のそばにという前置詞。
teeth: 歯の複数形、toothの複数。
as: 〜として、〜のように、〜しながら。
left: 残した、leaveの過去形・過去分詞。
marks: 跡、印、傷跡という意味の名詞複数形。
Unlike: 〜とは違って、〜とは異なりという前置詞。
most: 最も、大部分のという意味の形容詞・副詞。
leaders: リーダーたち、群れを率いる者の複数形。
who: 〜する人、関係代名詞・疑問代名詞。
when: 〜するとき、〜したときという接続詞。
camp: キャンプ、野営地という意味の名詞。
dogs: 犬の複数形、dogの複数。
were: beの複数・二人称過去形、〜であった。
unhitched: つなぎを外された、解放された状態。
huddled: 身を寄せ合った、縮こまって集まった。
near: 近くに、近接してという副詞・前置詞。
for: 〜のために、〜のためにという前置詞。
protection: 保護、守ること、身を守るための行為。
disdained: 軽蔑した、見下して拒否したという動詞過去形。
such: そのような、そういうという形容詞・代名詞。
walked: 歩いた、walkの過去形。
boldly: 大胆に、恐れず堂々とという意味の副詞。
about: あたりを、〜のあちこちをという副詞・前置詞。
inflicting: （苦痛や罰などを）与え、加えること。
punishment: 罰、制裁、懲らしめという意味の名詞。
night: 夜、夜間という意味の名詞。
what: 何、どんなことという疑問・関係代名詞。
had: haveの過去形、〜を持っていた・経験した。
suffered: 苦しんだ、痛みや損害を受けたという過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →