White Fang — Page 3
彼がチームのリーダーに任命される前、群れの犬たちは彼の邪魔をしないようにすることを学んでいた。
In the time before he was made leader of the team, the pack had learned to get out of his way.
しかし今は状況が違っていた。
But now it was different.
一日中彼を追いかけたことで興奮し、逃げていく彼の姿が脳裏に繰り返し刻み込まれて無意識のうちに影響を受け、一日中味わってきた支配の感覚に支配された犬たちは、彼に道を譲る気になれなかった。
Excited by the day-long pursuit of him, swayed subconsciously by the insistent iteration on their brains of the sight of him fleeing away, mastered by the feeling of mastery enjoyed all day, the dogs could not bring themselves to give way to him.
彼が犬たちの中に現れると、必ずいざこざが起きた。
When he appeared amongst them, there was always a squabble.
彼が進むところ、うなり声や噛みつき、唸り声が絶えなかった。
His progress was marked by snarl and snap and growl.
彼が呼吸する空気そのものが憎しみと悪意で満ち溢れており、それがさらに彼の中の憎しみと悪意を増大させるばかりだった。
The very atmosphere he breathed was surcharged with hatred and malice, and this but served to increase the hatred and malice within him.
ミット・サーがチームを止めるよう命令を叫ぶと、ホワイト・ファングは従った。
When Mit-sah cried out his command for the team to stop, White Fang obeyed.
最初、これは他の犬たちにとって厄介なことを引き起こした。
At first this caused trouble for the other dogs.
犬たちは全員、憎むべきリーダーに飛びかかろうとするのだが、形勢が逆転していることに気づくばかりだった。
All of them would spring upon the hated leader only to find the tables turned.
ホワイト・ファングの後ろには、大きな鞭を手で鳴らしながらミット・サーが控えていたのだ。
Behind him would be Mit-sah, the great whip singing in his hand.
そのため犬たちは、命令でチームが止まったときは、ホワイト・ファングをひとりにしておかなければならないと理解するようになった。
So the dogs came to understand that when the team stopped by order, White Fang was to be let alone.
しかし、ホワイト・ファングが命令なしに止まったときは、飛びかかって、できるなら彼を倒してもよいことになっていた。
But when White Fang stopped without orders, then it was allowed them to spring upon him and destroy him if they could.
いくつかの経験を経て、ホワイト・ファングは命令なしには決して止まらなくなった。
After several experiences, White Fang never stopped without orders.
彼は素早く学んだ。
He learned quickly.
彼に与えられた命の、並外れて過酷な条件のもとで生き延びるためには、素早く学ばなければならないのは、物事の本質そのものだった。
It was in the nature of things, that he must learn quickly if he were to survive the unusually severe conditions under which life was vouchsafed him.
Vocabulary
- time
- 時間、時期、ある特定の時点
- before
- 〜より前に、以前に
- leader
- 集団や組織を率いる指導者、リーダー
- team
- 共通の目標に向けて協力する集団
- pack
- オオカミや犬などの動物の群れ
- way
- 道、方法、進路
- different
- 異なる、違う、別の状態である
- Excited
- 興奮した、刺激されて高揚した状態
- day-long
- 一日中続く、終日にわたる
- pursuit
- 追いかけること、追跡、追求
- swayed
- 揺さぶられた、影響を受けて動かされた
- subconsciously
- 無意識のうちに、潜在意識的に
- insistent
- しつこく主張する、繰り返し強く迫る
- iteration
- 繰り返し、反復して同じことを行うこと
- brains
- 脳、頭脳（brainの複数形）
- sight
- 視覚、見ること、視界に入ったもの
- fleeing
- 逃げること、素早く逃走していること
- mastered
- 習得した、完全に身につけた
- feeling
- 感覚、気持ち、感情
- mastery
- 熟達、支配力、完全な習得・制御
- appeared
- 現れた、姿を見せた
- amongst
- 〜の間に、〜の中に（among の文語的表現）
- squabble
- 些細なことで口論すること、いさかい
- progress
- 進行、前進、進歩
- marked
- 特徴づけられた、目立つ、印された
- snarl
- （動物が）歯をむき出して唸ること
- snap
- パチンと噛みつく、鋭い音を立てること
- growl
- （動物が）低く唸る声を出すこと
- atmosphere
- 雰囲気、周囲の空気、環境の感覚
- breathed
- 呼吸した、空気を吸い込んだ
- surcharged
- 過剰に満たされた、充満した状態
- hatred
- 憎しみ、強い嫌悪感
- malice
- 悪意、他者を傷つけようとする意図
- served
- 役立った、〜する目的を果たした
- increase
- 増やす、増加させること
- within
- 〜の内部に、〜の中で
- command
- 命令、指令を出すこと
- Fang
- 牙、鋭い歯（物語の主人公の名前）
- obeyed
- 従った、命令に服した
- caused
- 引き起こした、原因となった
- trouble
- 問題、困難、厄介な状況
- spring
- 跳びかかる、突進する
- upon
- 〜の上に、〜に対して（onよりやや文語的）
- hated
- 憎まれた、嫌われた
- tables
- テーブル、状況の逆転（turn the tablesで形勢逆転）
- whip
- 鞭、動物を制御するために使う細長い道具
- singing
- （鞭などが）空気を切る音を立てること
- order
- 命令、指示、秩序
- without
- 〜なしに、〜を持たずに
- orders
- 命令たち、指示（orderの複数形）
- allowed
- 許された、許可された
- destroy
- 破壊する、壊滅させる
- several
- いくつかの、数回の
- experiences
- 経験、体験（experienceの複数形）
- quickly
- 素早く、すぐに
- nature
- 自然、本質、生まれつきの性質
- survive
- 生き残る、存続する
- unusually
- 異常なほど、珍しいほどに、非常に
- severe
- 厳しい、過酷な、深刻な
- conditions
- 状況、条件、環境（conditionの複数形）
- vouchsafed
- 恵み与えられた、与えることを許可された
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →