White Fang — Page 6

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

ホワイト・ファングがほぼ五歳になったとき、グレイ・ビーバーは彼をまた長い旅に連れ出した。マッケンジー川沿いの多くの村々で、ロッキー山脈を越えて、そしてポーキュパイン川からユーコンへと下る道中で、彼が引き起こした惨状は長く語り継がれることとなった。

When White Fang was nearly five years old, Grey Beaver took him on another great journey, and long remembered was the havoc he worked amongst the dogs of the many villages along the Mackenzie, across the Rockies, and down the Porcupine to the Yukon.

彼は同族への復讐を存分に味わった。

He revelled in the vengeance he wreaked upon his kind.

相手の犬たちは普通の、何も疑わない犬たちだった。

They were ordinary, unsuspecting dogs.

彼らは彼の素早さと一直線さに、そして警告なしに襲いかかる攻撃に対して、まったく備えができていなかった。

They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning.

彼らは彼の正体を知らなかった――殺戮の稲妻のような存在だということを。

They did not know him for what he was, a lightning-flash of slaughter.

彼らは脚を突っ張らせ、挑戦的な態度で彼に向かってきたが、一方の彼は、長々とした前置きに時間を無駄にすることなく、鋼鉄のバネのように素早く動き出し、何が起きているか彼らが気づく前に、まだ驚きのさなかにあるうちに、喉元に食らいつき彼らを倒していた。

They bristled up to him, stiff-legged and challenging, while he, wasting no time on elaborate preliminaries, snapping into action like a steel spring, was at their throats and destroying them before they knew what was happening and while they were yet in the throes of surprise.

彼は戦いの名手となった。力を無駄にしなかった。体力を決して浪費せず、もみ合うことも決してしなかった。

He became an adept at fighting. He economised. He never wasted his strength, never tussled.

そんなことをするにはあまりにも素早く踏み込んでいたし、もし外しても、またあまりにも素早く引いていた。

He was in too quickly for that, and, if he missed, was out again too quickly.

狼が接近戦を嫌う性質は、彼においては並外れた程度に備わっていた。

The dislike of the wolf for close quarters was his to an unusual degree.

他の体と長く接触し続けることに彼は耐えられなかった。それは危険の匂いがした。それは彼を狂乱させた。

He could not endure a prolonged contact with another body. It smacked of danger. It made him frantic.

彼は離れていなければならなかった。自由に、自分の足で、いかなる生き物にも触れることなく。

He must be away, free, on his own legs, touching no living thing.

それはまだ彼にしがみついている荒野であり、彼を通して自己を主張していた。

It was the Wild still clinging to him, asserting itself through him.

この感覚は、子犬の頃から送ってきたイシュマエル的な生活によってさらに強められていた。

This feeling had been accentuated by the Ishmaelite life he had led from his puppyhood.

接触の中には危険が潜んでいた。

Danger lurked in contacts.

Vocabulary

When: ある時点や状況を示す接続詞。
White: 白い色を表す形容詞または名詞。
Fang: 動物の鋭い牙、または人名。
was: be動詞の過去形（三人称単数）。
nearly: ほぼ、もう少しで、という意味の副詞。
five: 数字の5を表す語。
years: 年数を表す名詞の複数形。
old: 年齢や古さを表す形容詞。
Grey: 灰色を意味する形容詞または固有名詞。
Beaver: ビーバー（動物）または人名。
took: takeの過去形、連れて行くや持つを意味する。
him: 彼を（三人称単数男性の目的格）。
on: 〜に、〜上に、を示す前置詞。
another: 別の、もう一つの、を意味する形容詞。
great: 大きな、偉大な、を意味する形容詞。
journey: 長い旅や移動を意味する名詞。
and: 〜と、そして、を意味する接続詞。
long: 長い時間や距離を表す形容詞・副詞。
remembered: rememberの過去形、覚えていたを意味する。
the: 特定のものを指す定冠詞。
havoc: 大混乱や大きな破壊・被害を意味する名詞。
he: 三人称単数男性の主格代名詞「彼」。
worked: workの過去形、（影響などを）及ぼしたを意味する。
amongst: 〜の中で、〜の間でを意味する前置詞。
dogs: 犬の複数形を表す名詞。
of: 〜の、〜に属するを示す前置詞。
many: 多くの、たくさんのを意味する形容詞。
villages: 村の複数形を表す名詞。
along: 〜に沿って進むことを示す前置詞。
across: 〜を横切って、〜の向こうをを意味する前置詞。
down: 下へ、流れに沿ってを意味する副詞・前置詞。
Porcupine: ヤマアラシ、またはカナダの川の名前。
to: 〜へ、〜に向かってを示す前置詞。
He: 三人称単数男性の主格代名詞「彼」。
revelled: revelの過去形、大いに喜び楽しんだを意味する。
in: 〜の中に、〜において、を示す前置詞。
vengeance: 復讐、仕返しを意味する名詞。
wreaked: wreakの過去形、（怒りや復讐を）加えたを意味する。
upon: 〜の上に、〜に対してを意味する前置詞。
his: 彼の（三人称単数男性の所有格）。
kind: 同じ種類や仲間を意味する名詞。
They: 三人称複数の主格代名詞「彼ら・それら」。
were: be動詞の過去形（複数形）。
ordinary: 普通の、ありふれたを意味する形容詞。
unsuspecting: 疑いを持たない、無警戒なを意味する形容詞。
not: 否定を表す副詞「〜ない」。
prepared: 準備ができている、用意されたを意味する形容詞。
for: 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
swiftness: 素早さ、速さを意味する名詞。
directness: 直接性、率直さを意味する名詞。
attack: 攻撃することまたはその行為を意味する名詞・動詞。
without: 〜なしに、〜を伴わずを意味する前置詞。
warning: 警告や予告を意味する名詞。
did: doの過去形、疑問文や否定文で使われる助動詞。
know: 知る、理解するを意味する動詞。
what: 何を、どんなものかを尋ねる疑問代名詞。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
lightning-flash: 稲妻のような閃光、非常に速いものを表す名詞。
slaughter: 大量殺戮、虐殺を意味する名詞・動詞。
bristled: （毛が）逆立った、怒りや緊張で身を硬くしたを意味する。
up: 上に、上方へを意味する副詞・前置詞。
stiff-legged: 脚を硬直させた様子を表す形容詞。
challenging: 挑戦的な態度を示す形容詞・動詞の現在分詞。
while: 〜している間に、〜の一方でを意味する接続詞。
wasting: 浪費する、無駄にするの現在分詞。
no: ない、全くないを意味する否定の形容詞。
time: 時間、時刻を意味する名詞。
elaborate: 手の込んだ、詳細なを意味する形容詞。
preliminaries: 準備段階、前置きを意味する名詞の複数形。
snapping: 素早くかみつく、パチンと動くの現在分詞。
into: 〜の中へ、〜の状態への移行を示す前置詞。
action: 行動、動作を意味する名詞。
like: 〜のように、〜に似てを意味する前置詞。
steel: 鋼鉄、非常に硬くて強い金属を意味する名詞。
spring: ばね、または素早く跳びかかることを意味する名詞・動詞。
at: 〜に、〜で、を示す前置詞。
their: 彼らの（三人称複数の所有格）。
throats: のど（喉）の複数形を表す名詞。
destroying: 破壊する、壊滅させるの現在分詞。
them: 彼らを（三人称複数の目的格）。
before: 〜の前に、〜より先にを意味する接続詞・前置詞。
they: 三人称複数の主格代名詞「彼ら・それら」。
knew: knowの過去形、知っていたを意味する動詞。
happening: 起きていること、出来事の現在分詞・名詞。
yet: それでも、まだ、しかしを意味する副詞・接続詞。
throes: 激しい苦しみや混乱の状態を意味する名詞の複数形。
surprise: 驚き、予期しない出来事を意味する名詞。
became: becomeの過去形、〜になったを意味する動詞。
an: 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
adept: 熟練した人、または非常に上手なを意味する名詞・形容詞。
fighting: 戦うこと、戦闘を意味する動詞の現在分詞・名詞。
economised: economiseの過去形、節約・効率的に使ったを意味する。
never: 決して〜しないを意味する否定副詞。
wasted: wasteの過去形、無駄にしたを意味する動詞。
strength: 強さ、力を意味する名詞。
tussled: tussleの過去形、もみ合った・格闘したを意味する動詞。
too: 〜すぎる、また〜もを意味する副詞。
quickly: 素早く、迅速にを意味する副詞。
that: あの、そのことを指す指示詞・接続詞。
if: もし〜ならばを意味する条件の接続詞。
missed: missの過去形、外れた・失敗したを意味する動詞。
out: 外へ、外れてを意味する副詞・前置詞。
again: 再び、もう一度を意味する副詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
dislike: 嫌悪、好まないことを意味する名詞・動詞。
wolf: オオカミ（動物）を意味する名詞。
close: 近い、密接なを意味する形容詞・副詞。
quarters: 近距離の場所や住居を意味する名詞の複数形。
unusual: 珍しい、普通でないを意味する形容詞。
degree: 程度、度合いを意味する名詞。
could: canの過去形、〜できた・〜かもしれないを意味する助動詞。
endure: 耐える、我慢することを意味する動詞。
prolonged: 長引いた、長時間続くを意味する形容詞。
contact: 接触、触れること、連絡を意味する名詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
body: 体、身体を意味する名詞。
It: 三人称単数中性の主格代名詞「それ」。
smacked: smackの過去形、〜の気配がした・匂いがしたを意味する。
danger: 危険、危険な状態を意味する名詞。
made: makeの過去形、作った・〜させたを意味する動詞。
frantic: 必死な、取り乱したを意味する形容詞。
must: 〜しなければならないを意味する助動詞。
be: 〜である、存在するを意味するbe動詞の原形。
away: 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
free: 自由な、束縛されないを意味する形容詞。
own: 自分自身の、固有のを意味する形容詞。
legs: 脚の複数形を表す名詞。
touching: 触れること、接触するの現在分詞・形容詞。
living: 生きている、生命のあるを意味する形容詞・現在分詞。
thing: 物、事、ものを意味する名詞。
Wild: 野生の、荒々しいを意味する形容詞・名詞。
still: まだ、依然としてを意味する副詞。
clinging: しがみつく、執着するの現在分詞。
asserting: 主張する、断言するの現在分詞。
itself: それ自体、自分自身を意味する再帰代名詞。
through: 〜を通して、〜によってを意味する前置詞。
This: この、これを意味する指示代名詞・形容詞。
feeling: 感覚、気持ちを意味する名詞・現在分詞。
had: haveの過去形・過去完了形、持っていたを意味する。
been: beの過去分詞、〜であったを意味する。
accentuated: accentuateの過去分詞、強調された・際立たされたを意味する。
by: 〜によって、〜のそばにを意味する前置詞。
life: 生活、人生、命を意味する名詞。
led: leadの過去形、導いた・送ったを意味する動詞。
from: 〜から、起点を示す前置詞。
puppyhood: 子犬の時期、幼少期を意味する名詞。
Danger: 危険、危険な状況を意味する名詞。
lurked: lurkの過去形、潜んでいた・ひそんでいたを意味する。
contacts: 接触、つながりを意味する名詞の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →