White Fang — Page 7
それは罠だった、いつも罠であり、その恐怖は彼の生命の奥深くに潜み、彼の繊維の中に織り込まれていた。
It was the trap, ever the trap, the fear of it lurking deep in the life of him, woven into the fibre of him.
その結果、彼が出くわした見知らぬ犬たちは、彼に対してまったく勝ち目がなかった。
In consequence, the strange dogs he encountered had no chance against him.
彼は牙をかわした。
He eluded their fangs.
彼は相手をやっつけるか、あるいは逃げ去るかした。どちらの場合も、自分自身は無傷だった。
He got them, or got away, himself untouched in either event.
物事の自然な成り行きとして、これには例外もあった。
In the natural course of things there were exceptions to this.
数頭の犬が一斉にかかってきて、彼が逃げ去る前にひどい目に遭わせることもあった。また、一頭の犬が彼に深い傷を負わせることもあった。
There were times when several dogs, pitching on to him, punished him before he could get away; and there were times when a single dog scored deeply on him.
しかしそれらは偶発的な出来事だった。
But these were accidents.
概して、彼はこれほどまでに優れた闘士となっていたので、無傷のまま歩き回っていた。
In the main, so efficient a fighter had he become, he went his way unscathed.
彼が持っていたもう一つの有利な点は、時間と距離を正確に判断できることだった。
Another advantage he possessed was that of correctly judging time and distance.
もっとも、これを意識的に行っていたわけではないが。
Not that he did this consciously, however.
彼はそういったことを計算していなかった。
He did not calculate such things.
すべては自動的だった。
It was all automatic.
彼の目は正確に見、神経はその視覚を正確に脳へと伝えた。
His eyes saw correctly, and the nerves carried the vision correctly to his brain.
彼の各部位は、普通の犬よりもうまく調整されていた。
The parts of him were better adjusted than those of the average dog.
それらはより滑らかに、より着実に連携して働いた。
They worked together more smoothly and steadily.
彼は、より優れた、はるかに優れた神経的・精神的・筋肉的な協調能力を持っていた。
His was a better, far better, nervous, mental, and muscular co-ordination.
ある動作の動く映像が目から脳に伝わると、彼の脳は意識的な努力なしに、その動作を制限する空間とその完了に必要な時間を把握した。
When his eyes conveyed to his brain the moving image of an action, his brain without conscious effort, knew the space that limited that action and the time required for its completion.
こうして彼は、他の犬の跳びかかりや牙の突進をかわすことができ、同時に自分の攻撃を繰り出すためのほんのわずかな瞬間をつかむことができた。
Thus, he could avoid the leap of another dog, or the drive of its fangs, and at the same moment could seize the infinitesimal fraction of time in which to deliver his own attack.
Vocabulary
- trap
- 動物や人を捕らえるための仕掛けや罠。
- ever
- いつでも、あるいは今までに、という意味の副詞。
- fear
- 危険や痛みに対する強い恐怖や不安の感情。
- lurking
- 危険なものが隠れてひそかに待ち構えている様子。
- deep
- 表面から遠く離れた奥深い場所や程度。
- woven
- 糸を織り込むように深く組み込まれた状態。
- fibre
- 繊維、または性格や体質を構成する基本要素。
- consequence
- ある行動や原因から生じる結果や影響。
- strange
- 見慣れない、あるいは未知の存在や状況を表す形容詞。
- encountered
- 予期せずに出会ったり直面したりすること。
- chance
- 何かをする機会や可能性のこと。
- against
- 反対や対抗することを示す前置詞「〜に対して」。
- eluded
- 巧みに逃げてうまく避けることに成功した。
- fangs
- 蛇や犬などが持つ鋭く長い牙の複数形。
- untouched
- 傷つけられずに無事なままの状態。
- either
- 二つのどちらか一方を指す形容詞や副詞。
- event
- 起こる出来事や場合のこと。
- natural
- 自然な、当然の流れや状態を表す形容詞。
- course
- 物事が進む流れや経路のこと。
- exceptions
- 一般的なルールや状況に当てはまらない例外事項。
- several
- いくつかの、三つ以上少数であることを示す形容詞。
- pitching
- 集団で一斉に飛びかかってくること。
- punished
- 罰を与えられた、または激しく傷つけられた状態。
- single
- 一つだけの、単独のことを表す形容詞。
- scored
- 点を取る、または爪や牙で深く傷をつけた。
- deeply
- 深く、または程度が大きいことを示す副詞。
- accidents
- 予期せず起こる不運な出来事や事故の複数形。
- main
- 最も重要な、または主要なことを表す形容詞。
- efficient
- 無駄なく目的を達成できる能力が高い様子。
- fighter
- 戦う者、格闘や戦闘に優れた存在。
- unscathed
- 危険や攻撃を受けても傷一つなく無事な状態。
- advantage
- 他より優れた有利な条件や特徴のこと。
- possessed
- ある能力や特性を持っていたこと。
- correctly
- 正確に、間違いなく正しい方法で行う様子。
- judging
- 状況を見極めて正しく評価・判断すること。
- distance
- 二点間の空間的な隔たりや距離のこと。
- consciously
- 意識的に、意図して自覚しながら行動する様子。
- however
- 前の内容に反することを示す接続副詞「しかし」。
- calculate
- 数値や状況を論理的に計算・算出すること。
- automatic
- 意識せずに自然に機械的に行われる様子。
- nerves
- 感覚や信号を伝える神経系統の複数形。
- carried
- 情報や物を運んで伝達したこと。
- vision
- 目で見た映像や視覚情報のこと。
- brain
- 思考や感覚を制御する頭部の中枢神経器官。
- adjusted
- 状況に合わせて適切に調整・適応された状態。
- average
- 多数の中間にある標準的な水準や普通の状態。
- smoothly
- 障害なく滑らかに順調に進む様子を示す副詞。
- steadily
- 安定して一定のペースで継続する様子の副詞。
- nervous
- 神経に関する、または緊張した状態を表す形容詞。
- mental
- 心や思考など精神に関することを表す形容詞。
- muscular
- 筋肉に関する、または筋肉を使う動作の形容詞。
- co-ordination
- 複数の部位や要素がうまく連携して動くこと。
- conveyed
- 情報やメッセージを伝達・運搬したこと。
- image
- 視覚的に捉えた映像や心の中に描く像。
- action
- 目的をもって行われる行動や動作のこと。
- without
- 何かを欠いた状態や伴わないことを示す前置詞。
- conscious
- 意識のある、自覚して行動していることを示す形容詞。
- effort
- 目標達成のために注ぐ意識的な労力や努力。
- space
- 物体が存在したり動いたりするための空間や余地。
- limited
- 範囲や量が制限されて限られている状態。
- required
- 必要とされる、不可欠であることを示す形容詞。
- completion
- 物事が最後まで完全に成し遂げられた状態。
- Thus
- 以上の理由から、このようにして、という接続副詞。
- avoid
- 危険や不快なものをうまく避けて回避すること。
- leap
- 勢いよく跳び上がったり飛びかかったりすること。
- drive
- 力強く押し進む、または突進して攻撃すること。
- moment
- 非常に短い特定の時点や瞬間のこと。
- seize
- 素早くしっかりと掴む、または機会を捉えること。
- infinitesimal
- 極めて微小で測定不能なほど小さい程度の形容詞。
- fraction
- 全体のごく一部分や断片、わずかな量のこと。
- deliver
- 攻撃や打撃を相手に与えること、または届けること。
- attack
- 相手に向かって積極的に仕掛ける攻撃行動。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →