White Fang — Page 9
彼の最も大胆な夢でさえ、百パーセントの利益を超えることはなかった。しかし実際には、千パーセントの利益を得たのだ。
His wildest dreams had not exceeded a hundred per cent. profit; he made a thousand per cent.
そして真のインディアンらしく、夏中かかろうと、残りの冬がかかろうと、商品を売り切るために、慎重にゆっくりと交易に専念した。
And like a true Indian, he settled down to trade carefully and slowly, even if it took all summer and the rest of the winter to dispose of his goods.
ホワイト・ファングが初めて白人を見たのは、フォート・ユーコンでのことだった。
It was at Fort Yukon that White Fang saw his first white men.
これまで知っていたインディアンたちと比べると、白人たちはホワイト・ファングにとって別の種族、より優れた神々の種族に思えた。
As compared with the Indians he had known, they were to him another race of beings, a race of superior gods.
彼らは優れた力を持つ存在として彼に強い印象を与えた。そして神性とは力の上に成り立つものだ。
They impressed him as possessing superior power, and it is on power that godhead rests.
ホワイト・ファングはそれを論理的に考えたわけでも、白い神々の方がより強力だという明確な一般論を心の中で形成したわけでもなかった。
White Fang did not reason it out, did not in his mind make the sharp generalisation that the white gods were more powerful.
それは感覚に過ぎなかった。それ以上でも以下でもない。しかしそれでも、その力は決して弱くはなかった。
It was a feeling, nothing more, and yet none the less potent.
子犬の頃、人の手で建てられたティーピーの大きくそびえる輪郭が、力の顕れとして彼に影響を与えたように、今また家々や巨大な砦の、どっしりとした丸太の建物が彼に同じ影響を与えた。
As, in his puppyhood, the looming bulks of the tepees, man-reared, had affected him as manifestations of power, so was he affected now by the houses and the huge fort all of massive logs.
ここには力があった。あの白い神々は強かった。
Here was power. Those white gods were strong.
彼らは、ホワイト・ファングがこれまで知っていた神々——その中で最も強力だったグレイ・ビーバーも含めて——よりも、物質に対してはるかに優れた支配力を持っていた。
They possessed greater mastery over matter than the gods he had known, most powerful among which was Grey Beaver.
それでもグレイ・ビーバーは、この白い肌の者たちの中では子供のような神に過ぎなかった。
And yet Grey Beaver was as a child-god among these white-skinned ones.
確かに、ホワイト・ファングはこれらのことをただ感じているだけだった。彼はそれを意識していなかった。
To be sure, White Fang only felt these things. He was not conscious of them.
Vocabulary
- wildest
- 「wild（野生の・激しい）」の最上級形。
- dreams
- 夢、睡眠中や希望として心に描くもの。
- exceeded
- 「exceed」の過去形、上回った・超えた。
- hundred
- 百（100）を表す数詞。
- per
- 〜につき、〜ごとを意味する前置詞。
- cent
- 百分の一、またはアメリカの硬貨の単位。
- profit
- 利益、商売や取引で得られる儲け。
- thousand
- 千（1000）を表す数詞。
- true
- 真の・本物の、偽りのない様子を表す形容詞。
- Indian
- インド人、またはアメリカ先住民を指す名詞。
- settled
- 「settle」の過去形、落ち着いた・定住した。
- trade
- 取引・商売、物やサービスを交換する活動。
- carefully
- 注意深く、慎重に行動する様子を表す副詞。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅い様子を表す副詞。
- even
- 〜でさえ、予想外の状況を強調する副詞。
- summer
- 夏、一年の中で最も暑い季節。
- rest
- 残り・残りの部分を表す名詞。
- winter
- 冬、一年の中で最も寒い季節。
- dispose
- 処分する・売り払う、物を取り除く動詞。
- goods
- 商品・品物、売買される物のこと。
- Fort
- 砦・要塞、防衛のために建てられた施設。
- Fang
- 牙、動物の鋭く長い歯を表す名詞。
- compared
- 「compare」の過去分詞、比較された。
- another
- 別の・もう一つの、異なるものを指す形容詞。
- race
- 人種・種族、人間の生物学的分類の一つ。
- beings
- 「being（存在・生き物）」の複数形。
- superior
- 優れた・上位の、他より優秀であることを表す形容詞。
- gods
- 「god（神）」の複数形、信仰される神々。
- impressed
- 「impress」の過去形、強い印象を与えた。
- possessing
- 「possess」の現在分詞、所有している・持っている。
- power
- 力・権力、何かを動かしたり支配する能力。
- godhead
- 神性・神の本質、神であることの性質。
- rests
- 「rest」の三人称単数現在形、基づく・依存する。
- reason
- 理由・理性、論理的に考える能力や根拠。
- mind
- 心・精神、考えや感情が生まれる意識の場所。
- sharp
- 鋭い・明確な、はっきりしていることを表す形容詞。
- generalisation
- 一般化、個別の事例から広い結論を導くこと。
- powerful
- 力強い・強力な、大きな力を持つ形容詞。
- feeling
- 感覚・感情、内側から感じられる気持ちや感じ。
- nothing
- 何もない、存在や価値がゼロであることを表す代名詞。
- yet
- しかし・それでも、対照を表す接続詞・副詞。
- none
- 一つも〜ない、全体の否定を表す代名詞。
- less
- より少ない・より小さい、比較を表す形容詞・副詞。
- potent
- 強力な・効果的な、大きな影響力を持つ形容詞。
- puppyhood
- 子犬の時期、犬が幼い頃の段階を表す名詞。
- looming
- 「loom」の現在分詞、大きく迫って見える様子。
- bulks
- 「bulk」の複数形、大きな塊・大きな物体のこと。
- tepees
- 「tepee」の複数形、北米先住民の円錐形テント。
- man-reared
- 人間に育てられた、人の手で成長させられた形容詞。
- affected
- 影響を受けた・感化された、変化をもたらされた形容詞。
- manifestations
- 「manifestation」の複数形、表れ・現象・兆候のこと。
- houses
- 「house（家）」の複数形、人が住む建物。
- huge
- 巨大な・非常に大きい、サイズを強調する形容詞。
- fort
- 砦・要塞、防衛のために建てられた施設。
- massive
- 巨大な・頑丈な、非常に大きく重い形容詞。
- logs
- 「log」の複数形、木を切り倒した丸太のこと。
- strong
- 強い・力強い、体力や能力が高いことを表す形容詞。
- possessed
- 「possess」の過去形、所有していた・持っていた。
- greater
- 「great（大きい・偉大な）」の比較級、より大きい。
- mastery
- 熟達・支配、何かを完全に制御する高い能力。
- matter
- 物質・事柄、物理的な素材や重要な問題のこと。
- among
- 〜の中で・〜の間に、集団の中の位置を示す前置詞。
- Grey
- 灰色・グレー、白と黒の中間の色を表す形容詞。
- Beaver
- ビーバー、ダムを作ることで知られる半水生の動物。
- child-god
- 子供の神・幼い神、神のように崇められる子供。
- white-skinned
- 白い肌を持つ、肌の色が白い人を表す形容詞。
- sure
- 確かな・確信している、疑いのない状態を表す形容詞。
- conscious
- 意識している・自覚している、気づいている状態の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →