White Fang — Page 10
しかし、動物が行動する際には、考えることよりも感じることに基づくことの方が多い。そして、白い牙がその時に行ったすべての行動は、白人たちが上位の神々であるという感覚に基づいていた。
Yet it is upon feeling, more often than thinking, that animals act; and every act White Fang now performed was based upon the feeling that the white men were the superior gods.
まず第一に、彼は彼らをとても疑っていた。
In the first place he was very suspicious of them.
彼らがどんな未知の恐怖を持っているのか、どんな未知の痛みを与えられるのか、知る方法がなかった。
There was no telling what unknown terrors were theirs, what unknown hurts they could administer.
彼は彼らを観察することに好奇心を持ちながらも、彼らに気づかれることを恐れていた。
He was curious to observe them, fearful of being noticed by them.
最初の数時間、彼は安全な距離からこっそりと彼らの周りを歩き回り、見守ることで満足していた。
For the first few hours he was content with slinking around and watching them from a safe distance.
それから、彼は彼らの近くにいる犬たちに何も害が及んでいないことを見て、もっと近づいた。
Then he saw that no harm befell the dogs that were near to them, and he came in closer.
今度は、彼が彼らにとって大きな好奇心の対象となった。
In turn he was an object of great curiosity to them.
彼のオオカミのような外見はすぐに彼らの目を引き、彼らはお互いに彼のことを指さした。
His wolfish appearance caught their eyes at once, and they pointed him out to one another.
この指さすという行為が白い牙を警戒させ、彼らが近づこうとすると、彼は歯をむき出しにして後退した。
This act of pointing put White Fang on his guard, and when they tried to approach him he showed his teeth and backed away.
誰一人として彼に手を触れることができなかった。そして、そうしなかったのは幸いだった。
Not one succeeded in laying a hand on him, and it was well that they did not.
白い牙はやがて、この神々のうちのごく少数、十数人ほどしかこの場所に住んでいないことを知った。
White Fang soon learned that very few of these gods—not more than a dozen—lived at this place.
二、三日ごとに、蒸気船（また別の巨大な力の現れ）が岸に入ってきて、数時間停まった。
Every two or three days a steamer (another and colossal manifestation of power) came into the bank and stopped for several hours.
白人たちはこれらの蒸気船から降りてきて、また蒸気船に乗って去って行った。
The white men came from off these steamers and went away on them again.
この白人たちの数は数え切れないほど多いように思われた。
There seemed untold numbers of these white men.
Vocabulary
- Yet
- しかし、それでもなお、という逆接の接続詞。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいてを意味する前置詞。
- feeling
- 感情や感覚、気持ちのことを指す名詞。
- often
- しばしば、頻繁にという頻度を表す副詞。
- thinking
- 考えること、思考するという動名詞・現在分詞。
- animals
- 動物、生き物を指す名詞の複数形。
- act
- 行動する、行為を起こすことを意味する動詞。
- Fang
- 牙（きば）、動物の鋭い歯を指す名詞。
- performed
- 行った、実行したというperformの過去形。
- based
- 〜に基づいた、根拠としたことを示す形容詞・動詞。
- superior
- 優れた、上位の、より高い地位であることを示す形容詞。
- gods
- 神々、godの複数形、崇拝される存在。
- place
- 場所、位置、また「第一に」などの表現に使う名詞。
- suspicious
- 疑い深い、信用しない気持ちを持つ形容詞。
- telling
- 知ること、予測することを意味する動名詞。
- unknown
- 未知の、知られていないことを示す形容詞。
- terrors
- 恐怖、恐ろしいものを指すterrorの複数形。
- theirs
- 彼らのもの、所有を示す所有代名詞。
- hurts
- 傷つけること、害を与える動詞の三人称単数形。
- administer
- 与える、施す、管理・実施することを意味する動詞。
- curious
- 好奇心がある、知りたがる気持ちを表す形容詞。
- observe
- 観察する、注意深く見ることを意味する動詞。
- fearful
- 恐れている、怖がっていることを示す形容詞。
- noticed
- 気づかれた、noticeの過去形・過去分詞。
- noticed
- 気づかれた、noticeの過去形・過去分詞。
- few
- 少しの、わずかな数を示す形容詞。
- content
- 満足している、満ち足りた状態を表す形容詞。
- slinking
- こそこそと動くこと、こっそり近づく動名詞。
- watching
- 見張ること、じっと見ることの動名詞・現在分詞。
- safe
- 安全な、危険のない状態を示す形容詞。
- distance
- 距離、隔たり、離れた場所を指す名詞。
- harm
- 害、危害、傷つけることを意味する名詞・動詞。
- befell
- 降りかかった、（不幸が）起きたというbefallの過去形。
- closer
- より近く、closeの比較級の副詞・形容詞。
- turn
- なる、変わる、順番を意味する動詞・名詞。
- object
- 物体、対象物を指す名詞。
- curiosity
- 好奇心、珍しいものへの強い興味を示す名詞。
- wolfish
- オオカミのような、狼に似た外見を示す形容詞。
- appearance
- 外見、見た目、姿を指す名詞。
- caught
- 捕まえた、引きつけたというcatchの過去形。
- once
- すぐに、一度にという副詞。
- pointed
- 指差した、指摘したというpointの過去形。
- another
- 別の、もう一つのことを示す形容詞・代名詞。
- pointing
- 指差すこと、指摘する動名詞・現在分詞。
- guard
- 警戒、用心、守ることを意味する名詞・動詞。
- tried
- 試みた、〜しようとしたというtryの過去形。
- approach
- 近づく、接近することを意味する動詞・名詞。
- teeth
- 歯、toothの複数形。
- backed
- 後退した、後ずさりしたというbackの過去形。
- away
- 離れて、遠ざかってを示す副詞。
- succeeded
- 成功した、うまくいったというsucceedの過去形。
- laying
- 置くこと、横たえるというlayの動名詞・現在分詞。
- soon
- すぐに、まもなく、間もなくを示す副詞。
- learned
- 学んだ、理解したというlearnの過去形。
- dozen
- 12個、一ダース、約12の意味を持つ名詞。
- steamer
- 蒸気船、蒸気機関で動く船を指す名詞。
- colossal
- 巨大な、非常に大きく圧倒的なことを示す形容詞。
- manifestation
- 現れ、表れ、証拠を意味する名詞。
- power
- 力、能力、勢力を意味する名詞。
- bank
- 川岸、土手、岸辺を指す名詞。
- several
- いくつかの、数個のという数量を示す形容詞。
- steamers
- 蒸気船たち、steamerの複数形。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- untold
- 数え切れない、計り知れないほど多いことを示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →