White Fang — Page 11
最初の一日かそこらで、彼はこれまでの生涯で見たインディアンの数よりも多くの人々を目にした。そして日が経つにつれ、彼らは川を上ってやってきては立ち止まり、また視界の外へと川を上って行き続けた。
In the first day or so, he saw more of them than he had seen Indians in all his life; and as the days went by they continued to come up the river, stop, and then go on up the river out of sight.
しかし、白い神々がいかに全能であっても、その犬たちはたいしたことがなかった。このことをホワイト・ファングは、主人たちとともに岸に上がってくる犬たちと交わることで、すぐに見抜いた。それらの犬は形も大きさもまちまちだった。足が短すぎるものもいれば、長すぎるものもいた。毛皮ではなく毛が生えており、ほとんど毛のないものさえいた。そして、そのどれもが戦い方を知らなかった。
But if the white gods were all-powerful, their dogs did not amount to much. This White Fang quickly discovered by mixing with those that came ashore with their masters. They were irregular shapes and sizes. Some were short-legged—too short; others were long-legged—too long. They had hair instead of fur, and a few had very little hair at that. And none of them knew how to fight.
同族の敵として、ホワイト・ファングはそれらの犬と戦うのが当然の役目だった。彼はそうし、やがて彼らに対してこの上ない軽蔑を抱くようになった。彼らは柔らかくて無力で、やたらと騒ぎ立て、ホワイト・ファングが機敏さと狡猾さで成し遂げることを、ただの力任せでやり遂げようとしてぎこちなくもがき回った。彼らは吠え立てながら彼に突進してきた。ホワイト・ファングはさっと横に跳んだ。彼らは彼がどこへ行ったのかわからなかった。その瞬間、彼は彼らの肩口を打ち、足を払って転ばせ、喉元に一撃を食らわせた。
As an enemy of his kind, it was in White Fang's province to fight with them. This he did, and he quickly achieved for them a mighty contempt. They were soft and helpless, made much noise, and floundered around clumsily trying to accomplish by main strength what he accomplished by dexterity and cunning. They rushed bellowing at him. He sprang to the side. They did not know what had become of him; and in that moment he struck them on the shoulder, rolling them off their feet and delivering his stroke at the throat.
この一撃が功を奏することもあり、そのときは打ちのめされた犬が地面に転がり、待ち構えていたインディアンの犬の群れに飛びかかられ、八つ裂きにされた。ホワイト・ファングは賢かった。
Sometimes this stroke was successful, and a stricken dog rolled in the dirt, to be pounced upon and torn to pieces by the pack of Indian dogs that waited. White Fang was wise.
Vocabulary
- first
- 順番や時間において最初の
- day
- 24時間、または日中の時間
- more
- より多くの、さらに多い
- Indians
- アメリカ先住民族の人々
- life
- 人や動物が生きている期間、命・生涯
- continued
- 継続した、やめずに続けた
- river
- 川、陸地を流れる大きな水の流れ
- stop
- 動きや行動を止める、停止する
- sight
- 視界、目に見える範囲
- white
- 白い色の、白色を持つ
- gods
- 神々、超自然的な力を持つ存在の複数形
- all-powerful
- 全能の、あらゆる力を持つ
- amount
- 「amount to」で「〜に値する・達する」
- Fang
- 牙、動物の鋭くとがった歯（固有名詞の一部）
- quickly
- 速く、短時間のうちに
- discovered
- 新たに気づいた、発見した
- mixing
- 混ざり合うこと、交わること
- ashore
- 岸へ、陸地に上がって
- masters
- 主人、支配者の複数形
- irregular
- 不規則な、一定でない形や大きさの
- shapes
- 形、外観の形状の複数形
- sizes
- 大きさ、サイズの複数形
- short-legged
- 足が短い、脚の短い
- short
- 短い、丈が低い
- long-legged
- 足が長い、脚の長い
- long
- 長い、距離や時間が大きい
- hair
- 毛、髪、体毛
- instead
- 「〜の代わりに」を意味する副詞
- fur
- 動物の毛皮、柔らかい体毛
- few
- 少数の、わずかな
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- none
- どれも〜ない、誰も〜ない
- fight
- 戦う、闘争する
- enemy
- 敵、対立する相手
- kind
- 種類、タイプ（ここでは「同種」の意味）
- province
- 専門領域、担当範囲、得意とする分野
- achieved
- 達成した、成し遂げた
- mighty
- 非常に大きな、強力な
- contempt
- 軽蔑、見下す気持ち
- soft
- 柔らかい、弱々しい
- helpless
- 自分では何もできない、無力な
- noise
- 騒音、うるさい音
- floundered
- もがいた、ぎこちなく動き回った
- clumsily
- 不器用に、ぎこちなく
- accomplish
- 成し遂げる、目標を達成する
- main
- 主な、最も重要な
- strength
- 力、強さ、体力
- accomplished
- 達成された、成し遂げられた
- dexterity
- 器用さ、巧みに動かす技術
- cunning
- ずる賢さ、巧みな知恵
- rushed
- 突進した、急いで飛びかかった
- bellowing
- 大声で吠えながら、大きな声で叫びながら
- sprang
- springの過去形、素早く跳び退いた
- side
- 横、側面、わきに
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間
- struck
- strikeの過去形、打ちつけた・攻撃した
- shoulder
- 肩、体の肩の部分
- rolling
- 転がっている、転がること
- feet
- 足、footの複数形
- delivering
- （攻撃などを）加えること、与えること
- stroke
- 一撃、打撃
- throat
- のど、首の前側の部分
- Sometimes
- ときどき、場合によっては
- successful
- 成功した、うまくいった
- stricken
- 打ちのめされた、深刻なダメージを受けた
- rolled
- 転がった、ころがった
- dirt
- 土、汚れた地面
- pounced
- 飛びかかった、素早く襲いかかった
- upon
- 「〜の上に」「〜に向かって」を示す前置詞
- torn
- tearの過去分詞形、引き裂かれた
- pieces
- 断片、細かく分かれた部分の複数形
- pack
- （動物の）群れ、集団
- Indian
- アメリカ先住民族の人、またはインドの人
- waited
- 待った、じっと待ち続けた
- wise
- 賢い、知恵のある
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →