White Fang — Page 12

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

彼はずっと以前に、神々は自分たちの犬を殺されると怒るということを学んでいた。

He had long since learned that the gods were made angry when their dogs were killed.

白人たちも例外ではなかった。

The white men were no exception to this.

だから彼は、白人たちの犬の一匹を倒してその喉を大きく切り裂いたあと、引き下がって群れに入り込み、残酷な仕上げをさせるだけで満足していた。

So he was content, when he had overthrown and slashed wide the throat of one of their dogs, to drop back and let the pack go in and do the cruel finishing work.

そのとき白人たちが飛び込んできて、群れに激しい怒りをぶつける一方で、ホワイト・ファングは自由の身だった。

It was then that the white men rushed in, visiting their wrath heavily on the pack, while White Fang went free.

彼は少し離れたところに立って眺めていた。石、棍棒、斧、あらゆる種類の武器が仲間たちに降り注ぐ中で。

He would stand off at a little distance and look on, while stones, clubs, axes, and all sorts of weapons fell upon his fellows.

ホワイト・ファングは非常に賢かった。

White Fang was very wise.

しかし仲間たちも独自のやり方で賢くなっていった。そしてこの点においてホワイト・ファングも彼らとともに賢くなっていった。

But his fellows grew wise in their own way; and in this White Fang grew wise with them.

彼らは、蒸気船が初めて岸に係留されたときこそが楽しみの時だと学んだ。

They learned that it was when a steamer first tied to the bank that they had their fun.

最初の二、三匹の見慣れない犬が倒されて殺されてしまうと、白人たちは自分たちの動物を急いで船に戻し、犯人たちに残忍な報復を加えた。

After the first two or three strange dogs had been downed and destroyed, the white men hustled their own animals back on board and wrecked savage vengeance on the offenders.

ある白人は、自分の犬、セッター犬が目の前で八つ裂きにされるのを見て、リボルバーを抜いた。

One white man, having seen his dog, a setter, torn to pieces before his eyes, drew a revolver.

彼は素早く六発を撃ち、群れの六匹が死んでいるか瀕死の状態で倒れた。これはホワイト・ファングの意識の奥深くに刻み込まれた、また別の力の顕示だった。

He fired rapidly, six times, and six of the pack lay dead or dying—another manifestation of power that sank deep into White Fang's consciousness.

ホワイト・ファングはこれをすべて楽しんだ。

White Fang enjoyed it all.

彼は同族を愛していなかったし、自分自身が傷つくのを逃れるだけの抜け目なさも持っていた。

He did not love his kind, and he was shrewd enough to escape hurt himself.

最初のうち、白人たちの犬を殺すことは気晴らしに過ぎなかった。

At first, the killing of the white men's dogs had been a diversion.

Vocabulary

long: 長い時間にわたって、または長さがあること。
since: ある時点から現在まで、またはそれ以来。
learned: learnの過去形。知識や技術を習得した。
gods: 神々。人間を超えた力を持つ存在たち。
angry: 怒っている状態を表す形容詞。
killed: killの過去形。生き物の命を奪った。
exception: 例外。一般的なルールに当てはまらないもの。
content: 満足している状態。不満がなく穏やかな気持ち。
overthrown: overthrownの形容詞的用法。打ち倒された状態。
slashed: slashの過去形。鋭く切り裂いた。
wide: 広い、大きく開いた様子を表す形容詞。
throat: 喉。首の前側、気道や食道がある部分。
drop: 落ちる、または下がること。後退すること。
let: 〜させる、〜することを許可する。
pack: 群れ。特に狼や犬の集団のこと。
cruel: 残酷な。他者の苦しみを気にしない冷酷な様子。
finishing: 仕上げの、最後に終わらせるための行為。
rushed: rushの過去形。素早く勢いよく移動した。
visiting: 訪れる、または降り注ぐ。罰などを与えること。
wrath: 激しい怒り。強烈な憤りや憤怒の感情。
heavily: 重く、激しく。大きな力や強度をもって。
while: 〜している間に、という意味の接続詞。
Fang: 牙。鋭く長い歯。主人公の狼犬の名前。
free: 自由な。束縛や制限のない状態。
distance: 距離。二点間の隔たりの長さ。
stones: stoneの複数形。石。岩の小さなかたまり。
clubs: clubの複数形。棍棒。叩くための武器。
axes: axeの複数形。斧。木を切ったり攻撃する道具。
sorts: sortの複数形。種類、タイプ。様々な種類。
weapons: weaponの複数形。武器。攻撃に使う道具。
fell: fallの過去形。落ちた、倒れた。
upon: 〜の上に、〜に対して。onのやや文語的な形。
fellows: fellowの複数形。仲間、同じ群れのもの。
wise: 賢い、知恵のある。経験から判断力がある様子。
grew: growの過去形。成長した、育った。
own: 自分自身の。他と共有せず独自に持つもの。
steamer: 蒸気船。蒸気機関で動く船のこと。
tied: tieの過去形。縛り付けた、係留した。
bank: 川岸。川や湖の水際の土地。
fun: 楽しみ。喜びや娯楽をもたらすこと。
strange: 奇妙な、見慣れない。普通とは異なる様子。
downed: downの過去形。倒した、打ち落とした。
destroyed: destroyの過去形。完全に破壊した、壊滅させた。
hustled: hustleの過去形。乱暴に急かして移動させた。
animals: animalの複数形。動物。人間以外の生き物。
board: 乗り物に乗ること。または板・委員会の意。
wrecked: wreckの過去形。完全に破壊した、台無しにした。
savage: 野蛮な、残忍な。制御されていない激しい様子。
vengeance: 復讐。傷つけられたことへの仕返し、報復。
offenders: offenderの複数形。違反者、罪を犯した者たち。
setter: セッター。狩猟犬の一種。長毛の大型犬。
torn: tearの過去分詞形。引き裂かれた状態。
pieces: pieceの複数形。断片、かけら。バラバラの部分。
drew: drawの過去形。引き出した、取り出した。
revolver: 回転式拳銃。複数の弾丸を連続して発射できる銃。
fired: fireの過去形。銃を発射した。
rapidly: 素早く、速いスピードで。迅速な様子を示す副詞。
lay: lieの過去形。横たわった、倒れていた。
dead: 死んでいる。生命活動が停止した状態。
dying: dieの現在分詞形。死にかけている状態。
another: 別の、もう一つの。追加または異なるもの。
manifestation: 現れ、表れ。何かが明確に示されること。
power: 力、権力。物事を動かしたり支配する能力。
sank: sinkの過去形。沈んだ、深く入り込んだ。
deep: 深い、深く。表面から底までの距離が大きい。
consciousness: 意識。自分や周囲を認識している状態や能力。
enjoyed: enjoyの過去形。楽しんだ、喜びを感じた。
love: 愛する、愛情を持つ。深い好意や愛着。
kind: 種類。または親切な、優しいという形容詞。
shrewd: 抜け目のない、賢い。鋭い判断力を持つ様子。
enough: 十分な、〜するほどの。必要な量や程度がある。
escape: 逃げる、脱出する。危険な状況から抜け出すこと。
hurt: 傷つける、痛みを与える。怪我をさせること。
himself: 彼自身。再帰代名詞で自分自身を強調する語。
killing: killの動名詞形。殺すこと、命を奪う行為。
diversion: 気晴らし、娯楽。注意を別の方向に向けること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →