White Fang — Page 13
やがてそれが彼の仕事になった。
After a time it became his occupation.
彼にはやるべき仕事がなかった。
There was no work for him to do.
グレイ・ビーバーは交易に忙しく、財産を蓄えていた。
Grey Beaver was busy trading and getting wealthy.
そこでホワイト・ファングは、評判の悪いインディアンの犬たちの群れと一緒に、蒸気船を待ちながら船着き場をうろついていた。
So White Fang hung around the landing with the disreputable gang of Indian dogs, waiting for steamers.
蒸気船が到着すると、お楽しみが始まった。
With the arrival of a steamer the fun began.
数分後、白人たちが驚きから立ち直る頃には、群れは散り散りになっていた。
After a few minutes, by the time the white men had got over their surprise, the gang scattered.
次の蒸気船が来るまで、お楽しみは終わりだった。
The fun was over until the next steamer should arrive.
しかし、ホワイト・ファングがその群れの一員だったとはとても言えない。
But it can scarcely be said that White Fang was a member of the gang.
彼は群れに交わらず、常に距離を置き、我が道を行き、群れからも恐れられていた。
He did not mingle with it, but remained aloof, always himself, and was even feared by it.
確かに、彼は群れと共に動いた。
It is true, he worked with it.
群れが待つ間、彼は見知らぬ犬にけんかを吹っかけた。
He picked the quarrel with the strange dog while the gang waited.
そして見知らぬ犬を倒すと、群れが押し寄せてとどめを刺した。
And when he had overthrown the strange dog the gang went in to finish it.
しかし同様に確かなことは、その後彼は引き下がり、怒った神々の罰を群れに受けさせたということだ。
But it is equally true that he then withdrew, leaving the gang to receive the punishment of the outraged gods.
これらのけんかを売るのに、たいした努力は必要なかった。
It did not require much exertion to pick these quarrels.
見知らぬ犬が上陸してきたとき、彼がすべきことは姿を見せるだけでよかった。
All he had to do, when the strange dogs came ashore, was to show himself.
彼らは彼を見ると、飛びかかってきた。
When they saw him they rushed for him.
それが彼らの本能だった。
It was their instinct.
Vocabulary
- After
- ある時間や出来事の後に
- time
- 時間、時期
- became
- 〜になった（becomeの過去形）
- occupation
- 職業、仕事、日常的な活動
- work
- 仕事、労働
- Grey
- 灰色の（固有名詞の一部）
- busy
- 忙しい、多くのことに取り組んでいる
- trading
- 物を売り買いすること、交易
- wealthy
- 裕福な、多くの財産を持つ
- Fang
- 牙（固有名詞・犬の名前）
- hung
- ぶらついた、留まった（hangの過去形）
- around
- 〜の周りに、辺りをうろうろして
- landing
- 船着き場、上陸地点
- disreputable
- 評判が悪い、品位のない
- gang
- 仲間の集団、グループ
- Indian
- インディアンの、先住民の
- waiting
- 待っている、到着を待ち望んでいる
- steamers
- 蒸気船（複数形）
- arrival
- 到着、やって来ること
- steamer
- 蒸気船
- fun
- 楽しみ、面白いこと
- began
- 始まった（beginの過去形）
- few
- 少しの、わずかな
- minutes
- 分（時間の単位、複数形）
- white
- 白い、白人の
- over
- 〜を乗り越えて、〜が終わって
- surprise
- 驚き、予期しない出来事
- scattered
- 散り散りになった、四方に散らばった
- until
- 〜するまで（時間の継続を示す）
- next
- 次の、その次に来る
- should
- 〜するはずだ、〜すべきだ
- arrive
- 到着する、やって来る
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて
- member
- 一員、グループの構成員
- mingle
- 他と交じり合う、群れに加わる
- remained
- 〜のままでいた、とどまった
- aloof
- 距離を置いた、冷たく離れた態度の
- always
- いつも、常に
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- even
- 〜でさえ、さらに
- feared
- 恐れられた、怖がられた
- true
- 本当の、真実の
- picked
- 選んだ、引き起こした（pick a quarrelで喧嘩を売る）
- quarrel
- 口論、言い争い、喧嘩
- strange
- 見知らぬ、奇妙な
- while
- 〜している間、〜する一方で
- overthrown
- 倒された、打ち負かされた
- finish
- 終わらせる、決着をつける
- equally
- 同様に、等しく
- withdrew
- 引き下がった、立ち去った（withdrawの過去形）
- leaving
- 〜を残して去ること
- receive
- 受け取る、受ける
- punishment
- 罰、制裁
- outraged
- 激怒した、憤慨した
- gods
- 神々（ここでは主人・支配者を指す）
- require
- 必要とする、要求する
- much
- 多くの、たくさんの
- exertion
- 努力、力を出すこと
- pick
- 選ぶ、引き起こす（喧嘩を売る）
- quarrels
- 口論、争い（複数形）
- ashore
- 陸に、岸に上がって
- show
- 見せること、展示
- rushed
- 急いで突進した、駆け寄った
- instinct
- 本能、生まれつきの行動衝動
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →