White Fang — Page 1
少数の白人がフォート・ユーコンに住んでいた。
A small number of white men lived in Fort Yukon.
これらの男たちはその土地に長く暮らしていた。
These men had been long in the country.
彼らは自分たちを「サワードウ」と呼び、そう分類されることに大きな誇りを持っていた。
They called themselves Sour-doughs, and took great pride in so classifying themselves.
土地に来たばかりの新参者たちに対して、彼らは軽蔑の念しか抱かなかった。
For other men, new in the land, they felt nothing but disdain.
蒸気船から上陸してくる男たちは新入りだった。
The men who came ashore from the steamers were newcomers.
彼らは「チェチャコ」として知られており、その名を呼ばれるといつも気力をなくした。
They were known as chechaquos, and they always wilted at the application of the name.
彼らはベーキングパウダーでパンを作った。
They made their bread with baking-powder.
これがサワードウたちとの忌まわしい違いであった。サワードウたちはベーキングパウダーを持っていなかったため、サワードウ（発酵生地）でパンを作っていたのだ。
This was the invidious distinction between them and the Sour-doughs, who, forsooth, made their bread from sour-dough because they had no baking-powder.
これらのことはいずれも本題とは関係がない。
All of which is neither here nor there.
砦の男たちは新参者を軽蔑し、彼らが困難に陥るのを見て楽しんでいた。
The men in the fort disdained the newcomers and enjoyed seeing them come to grief.
とりわけ彼らが楽しんだのは、ホワイト・ファングとその無頼な仲間たちが新参者の犬たちの間に引き起こす惨状だった。
Especially did they enjoy the havoc worked amongst the newcomers' dogs by White Fang and his disreputable gang.
蒸気船が到着すると、砦の男たちは必ず川岸に下りてその様子を見るようにしていた。
When a steamer arrived, the men of the fort made it a point always to come down to the bank and see the fun.
彼らはインディアンの犬たちと同じくらい期待に胸を膨らませてその時を待ち、ホワイト・ファングが演じる野蛮で狡猾な役割をすばやく見抜いて楽しんだ。
They looked forward to it with as much anticipation as did the Indian dogs, while they were not slow to appreciate the savage and crafty part played by White Fang.
しかしその中に、とりわけその見物を楽しむ一人の男がいた。
But there was one man amongst them who particularly enjoyed the sport.
彼は蒸気船の汽笛が最初に鳴ると走ってやって来た。そして最後の争いが終わり、ホワイト・ファングと群れが散り散りになると、後悔の色を浮かべた重い表情でゆっくりと砦へ戻っていった。
He would come running at the first sound of a steamboat's whistle; and when the last fight was over and White Fang and the pack had scattered, he would return slowly to the fort, his face heavy with regret.
Vocabulary
- small
- サイズや数量が少ない、小さい。
- number
- 物や人の数、数字を表す言葉。
- white
- 白い色を持つ、または白人を指す形容詞。
- men
- 成人男性の複数形。
- lived
- ある場所に住んでいた、生活していた（過去形）。
- Fort
- 要塞や砦、または地名に使われる言葉。
- long
- 長い時間、または長い距離を表す形容詞・副詞。
- country
- 国、または都市から離れた田舎・地域。
- called
- 〜と呼んだ、名付けた（過去形）。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- great
- 非常に大きい、素晴らしいという意味の形容詞。
- pride
- 自分や物事に対する誇り、自尊心。
- classifying
- 物や人を種類や区分に分けること。
- new
- 新しい、最近来たばかりの形容詞。
- land
- 土地、陸地、または地域を指す名詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、思った。
- nothing
- 何もない、無、ゼロを意味する代名詞。
- disdain
- 他者を見下し、軽蔑する気持ちや態度。
- ashore
- 船から陸地へ、岸へという意味の副詞。
- steamers
- 蒸気船の複数形。蒸気で動く大型船。
- newcomers
- 新たにある場所や集団にやって来た人々。
- known
- 知られている、〜として認識されているという形容詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を示す副詞。
- wilted
- 気力や元気が衰えた、しおれた（過去形）。
- application
- 適用、使用、または申請という意味の名詞。
- name
- 人や物に付けられた名前、名称。
- bread
- 小麦粉などで作られた食べ物、パン。
- baking-powder
- パンやケーキを膨らませるために使う粉末状の薬品。
- invidious
- 不公平で、他者に恨みや不満を引き起こすような。
- distinction
- 二つのものの間にある違いや区別。
- between
- 二つのものの間にという意味の前置詞。
- because
- なぜなら〜だから、理由を示す接続詞。
- All
- すべての、全体のという意味の形容詞・代名詞。
- neither
- どちらでもない、二者のどちらも〜ないという否定語。
- here
- ここ、この場所にという意味の副詞。
- nor
- 〜でもない、否定的な選択肢を加える接続詞。
- there
- そこ、あそこという場所を示す副詞。
- fort
- 要塞や砦、軍事的な防御施設。
- disdained
- 軽蔑した、見下した（過去形）。
- enjoyed
- 楽しんだ、喜んだ（過去形）。
- seeing
- 見ること、目撃することという動名詞。
- grief
- 深い悲しみや苦しみ、災難に遭うこと。
- Especially
- 特に、とりわけという意味の強調する副詞。
- enjoy
- 楽しむ、喜ぶという意味の動詞。
- havoc
- 大混乱、大きな破壊や被害をもたらす状態。
- amongst
- 〜の中で、〜の間でという意味の前置詞（among の古風な形）。
- dogs
- 犬の複数形。人に飼われる動物。
- Fang
- 鋭い牙、または動物や人の固有名詞。
- disreputable
- 評判が悪い、世間から信用されていない様子。
- gang
- グループ、集団、特に問題を起こす仲間の集まり。
- steamer
- 蒸気機関で動く船、蒸気船。
- arrived
- 到着した、ある場所に来た（過去形）。
- point
- 地点、場所、または要点を意味する名詞。
- down
- 下へ、下方向にという意味の副詞・前置詞。
- bank
- 川の岸辺、または銀行という意味の名詞。
- see
- 見る、目で確認するという意味の動詞。
- fun
- 楽しみ、面白いことや娯楽を指す名詞。
- forward
- 前方へ、または楽しみに待つという意味の副詞。
- much
- たくさんの、非常にという量や程度を示す語。
- anticipation
- 何かが起こる前に期待して楽しみに待つ気持ち。
- Indian
- インド人、またはアメリカ先住民族を指す名詞・形容詞。
- while
- 〜の間、〜する一方でという時間や対比を示す接続詞。
- slow
- 遅い、速度が低い、またはのろい形容詞。
- appreciate
- 価値を認める、感謝する、理解するという動詞。
- savage
- 野蛮な、凶暴な、または未開の人を指す語。
- crafty
- ずる賢い、巧みな策略を使う様子を表す形容詞。
- part
- 役割、部分、または担う役を意味する名詞。
- man
- 成人男性、または人間を指す名詞。
- particularly
- 特に、とりわけという意味の強調する副詞。
- sport
- スポーツ、または娯楽・面白い見せ物を指す名詞。
- running
- 走ること、走っているという動名詞・現在分詞。
- first
- 最初の、一番目のという順序を示す形容詞・副詞。
- sound
- 音、響き、または聞こえるという意味の名詞・動詞。
- steamboat
- 蒸気で動く小型の船、汽船。
- whistle
- 笛の音、または口笛を吹くことを指す名詞・動詞。
- last
- 最後の、最終のという意味の形容詞・副詞。
- fight
- 戦い、喧嘩、争いを意味する名詞・動詞。
- over
- 〜の上に、終わって、超えてという意味の前置詞・副詞。
- pack
- 群れ、集団、または荷物を意味する名詞。
- scattered
- 散り散りになった、四方に散らばった（過去形）。
- return
- 戻る、帰るという意味の動詞・名詞。
- slowly
- ゆっくりと、速度を落としてという意味の副詞。
- face
- 顔、または表情を意味する名詞。
- heavy
- 重い、または強烈な、深刻なという意味の形容詞。
- regret
- 後悔、残念に思う気持ちや悲しみを表す名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →