White Fang — Page 2
柔らかい南国の犬がうなり声を上げながら群れの牙の下で倒れていくとき、この男は自分を抑えられず、空中に跳び上がって歓喜の叫びを上げることがあった。そして彼はいつも、ホワイト・ファングに対して鋭く貪欲な目を向けていた。
Sometimes, when a soft southland dog went down, shrieking its death-cry under the fangs of the pack, this man would be unable to contain himself, and would leap into the air and cry out with delight. And always he had a sharp and covetous eye for White Fang.
この男は砦の他の男たちから「ビューティ」と呼ばれていた。本名を知る者は誰もなく、一般的にその地方ではビューティ・スミスとして知られていた。しかし彼は美しさとはまったく無縁の存在だった。その名前は対照の意味から付けられたものだった。彼は際立って醜かった。自然は彼に吝嗇だった。まず彼は小柄な男だった。そしてその貧相な体格の上に、さらに一層貧相な頭が乗っていた。その頭頂部は尖っていると言っても過言ではなかった。実際、少年時代に仲間たちからビューティと呼ばれるようになる前は、「ピンヘッド」と呼ばれていた。
This man was called "Beauty" by the other men of the fort. No one knew his first name, and in general he was known in the country as Beauty Smith. But he was anything save a beauty. To antithesis was due his naming. He was pre-eminently unbeautiful. Nature had been niggardly with him. He was a small man to begin with; and upon his meagre frame was deposited an even more strikingly meagre head. Its apex might be likened to a point. In fact, in his boyhood, before he had been named Beauty by his fellows, he had been called "Pinhead."
頭頂部から後ろに向かって、彼の頭は首の方へと傾斜しており、前方へは妥協なく傾斜して、低くて際立って広い額へと続いていた。そこから先は、自然が自らの吝嗇を悔いるかのように、惜しみない手で彼の顔の造作を広げていた。目は大きく、両目の間には目二つ分の距離があった。顔は、体の他の部分との比較において、異常なほど巨大だった。必要な面積を確保するために、自然は彼に巨大な突き出た顎を与えていた。それは幅広く重く、外側へ、そして下へと突き出していて、まるで胸の上に乗っているかのようだった。
Backward, from the apex, his head slanted down to his neck and forward it slanted uncompromisingly to meet a low and remarkably wide forehead. Beginning here, as though regretting her parsimony, Nature had spread his features with a lavish hand. His eyes were large, and between them was the distance of two eyes. His face, in relation to the rest of him, was prodigious. In order to discover the necessary area, Nature had given him an enormous prognathous jaw. It was wide and heavy, and protruded outward and down until it seemed to rest on his chest.
Vocabulary
- Sometimes
- ときどき、ある特定の時に起こることを表す副詞。
- when
- ある出来事が起きる時や条件を示す接続詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- soft
- 柔らかい、または弱々しい性質を表す形容詞。
- dog
- 飼い犬など、イヌ科の動物を指す名詞。
- went
- goの過去形で、ある場所へ移動したことを表す。
- down
- 下へ、または倒れた状態を示す副詞・前置詞。
- shrieking
- 激しい恐怖や苦痛で甲高い声を上げること。
- its
- それ(物や動物)の所有を示す所有格代名詞。
- under
- 何かの下や支配下にあることを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- fangs
- 肉食動物や毒ヘビの鋭く長い牙を指す名詞。
- of
- 所属・関係・起源などを示す前置詞。
- pack
- オオカミや犬などの動物の群れを指す名詞。
- this
- 近くにある物事や今述べた事柄を指す指示代名詞。
- man
- 成人男性、または人間全般を指す名詞。
- would
- 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞。
- be
- 存在・状態を表す基本動詞の原形。
- unable
- 何かをする能力や余裕がないことを表す形容詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を作るために使う前置詞。
- contain
- 感情や行動を抑制・制御することを表す動詞。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- and
- 二つ以上の語や節を並べてつなぐ接続詞。
- leap
- 勢いよく跳び上がる、または飛びかかる動詞。
- into
- ある空間や状態の内側への移動を示す前置詞。
- air
- 空気、または空中・空間を指す名詞。
- cry
- 大声で叫ぶ、または泣くことを表す動詞・名詞。
- out
- 外へ、または声を外に出すことを示す副詞。
- with
- 一緒に、または手段・感情を伴うことを示す前置詞。
- delight
- 非常に大きな喜びや楽しみを表す名詞・動詞。
- And
- 前の文や節に情報を加える接続詞。
- always
- いつも、常にそうであることを示す副詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- had
- haveの過去形で、所持・経験を表す助動詞。
- sharp
- 鋭い、または鋭敏な感覚を持つことを表す形容詞。
- eye
- 目、または視線・注意力を指す名詞。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- White
- 白い色を表す形容詞、ここでは固有名詞の一部。
- Fang
- 牙を意味する語で、ここでは犬の固有名詞。
- This
- 直前に述べた人物や事柄を指す指示代名詞。
- was
- beの過去形で、状態や存在を表す動詞。
- called
- ある名前で呼ばれている、と表す受動態の動詞。
- Beauty
- 美しさを意味する語で、ここではあだ名として使用。
- by
- 動作の主体や手段・近接を示す前置詞。
- other
- 別の、その他の人や物を指す形容詞・代名詞。
- men
- manの複数形で、複数の男性または人々を指す。
- No
- 否定を表す形容詞・副詞で、皆無であることを示す。
- one
- 一人の人、または不特定の人を指す代名詞・数詞。
- knew
- knowの過去形で、以前から知っていたことを表す。
- his
- 彼の所有を示す所有格の人称代名詞。
- first
- 最初の、一番目の順序を示す形容詞・副詞。
- name
- 人や物につけられた名前を指す名詞。
- in
- 場所・時間・状態の内側にあることを示す前置詞。
- general
- 一般的な、広く共通することを表す形容詞・名詞。
- known
- 広く知られている状態を表す形容詞・過去分詞。
- country
- 国、または地方・田舎の地域を指す名詞。
- as
- 〜として、〜のようにという役割を示す接続詞・前置詞。
- But
- しかし、前の内容と対照的な情報を導く接続詞。
- anything
- 何でも、または何も(否定文で)を指す代名詞。
- beauty
- 美しさや美的魅力を表す名詞。
- To
- 方向・目的・比較対象を示す前置詞。
- due
- 〜のせいで、〜に起因するという意味を持つ形容詞。
- naming
- 名前をつける行為・プロセスを指す動名詞。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数主格の代名詞。
- Nature
- 自然、または生まれつきの性質・天性を指す名詞。
- been
- beの過去分詞で、完了・継続の状態を示す。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- small
- サイズや規模が小さいことを表す形容詞。
- begin
- 何かを始める、起点となることを表す動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいてという意味の前置詞。
- frame
- 体格・骨格、または構造的な枠組みを指す名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- even
- さらに、一層という強調の意味を持つ副詞。
- more
- より多く、より程度が高いことを示す比較級の副詞。
- head
- 頭部を指す名詞、または先頭・上部を指す。
- Its
- それ(物・動物)に属することを示す所有格代名詞。
- might
- 可能性や控えめな推測を表す助動詞。
- point
- 先端・要点、または尖った部分を指す名詞。
- In
- 場所・時間・状態の内部を示す前置詞。
- fact
- 事実、現実として確認された情報を指す名詞。
- before
- ある時点よりも前に、以前にという意味の前置詞・接続詞。
- named
- ある名前をつけた、または呼んだことを示す動詞の過去形。
- fellows
- 仲間・同僚など、同じ集団に属する人々を指す名詞。
- from
- 起点・出所・原因を示す前置詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ首の部分を指す名詞。
- forward
- 前方へ向かう方向や態度を示す副詞・形容詞。
- it
- 人以外の事物を指す三人称単数の代名詞。
- meet
- 出会う、または接触・合流することを表す動詞。
- low
- 位置や高さが低い、または音が低いことを表す形容詞。
- remarkably
- 著しく、驚くほどという意味を持つ副詞。
- wide
- 幅が広い、または大きく開いた状態を表す形容詞。
- forehead
- 顔の眉毛より上から髪の生え際までの部分を指す名詞。
- Beginning
- 何かが始まること、または起点を指す名詞・現在分詞。
- here
- この場所・この地点を指す副詞・名詞。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずという意味の接続詞。
- regretting
- 過去の行為を後悔したり残念に思ったりすること。
- her
- 女性(ここでは擬人化した自然)の所有格・目的格代名詞。
- spread
- 広げる、または広がることを表す動詞・名詞。
- features
- 顔の各パーツ、または特徴・特性を指す名詞の複数形。
- hand
- 手を指す名詞、ここでは動作の様式を比喩的に表す。
- His
- 彼の所有や属性を示す所有格の代名詞。
- eyes
- eyeの複数形で、両目を指す名詞。
- were
- beの過去形複数形で、状態・存在を表す動詞。
- large
- 大きい、広い面積や規模を持つことを表す形容詞。
- between
- 二者の間の位置や関係を示す前置詞。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
- distance
- 二点間の空間的な隔たりや距離を指す名詞。
- two
- 2という数字を表す数詞。
- face
- 顔の正面部分を指す名詞。
- relation
- 物事どうしの関係や比率を示す名詞。
- rest
- 残りの部分、または休憩を指す名詞。
- order
- 順序・命令、またはin order toで目的を示す名詞。
- discover
- 新たに発見する、気づくことを表す動詞。
- necessary
- 必要不可欠である状態を示す形容詞。
- area
- 特定の面積や空間的な範囲を指す名詞。
- given
- 与えられた、所与の条件であることを示す形容詞・前置詞。
- enormous
- 非常に大きく、莫大な規模を表す形容詞。
- jaw
- 上顎・下顎、または顎全体を指す名詞。
- It
- 直前に述べた物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- heavy
- 重い、または密度や強度が大きいことを表す形容詞。
- outward
- 外側へ向かう方向や傾向を示す副詞・形容詞。
- until
- ある時点・状態に達するまでという意味の接続詞・前置詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたことを表す動詞の過去形。
- on
- 接触・継続・方向などを示す多用途の前置詞。
- chest
- 胸部、または物を収納する箱を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →