← White Fang

White Fang — Page 3

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

おそらくこの外見は、か細い首の疲労によるものだった。その首は、これほど重い荷を適切に支えることができなかったのだ。

Possibly this appearance was due to the weariness of the slender neck, unable properly to support so great a burden.

その顎は、獰猛な意志の強さという印象を与えた。しかし何かが欠けていた。

This jaw gave the impression of ferocious determination. But something lacked.

おそらくそれは過剰さゆえだった。顎が大きすぎたのかもしれない。

Perhaps it was from excess. Perhaps the jaw was too large.

いずれにしても、それは嘘だった。ビューティー・スミスは、腰抜けで泣き虫の卑怯者として遠近に知られていた。

At any rate, it was a lie. Beauty Smith was known far and wide as the weakest of weak-kneed and snivelling cowards.

その描写を補足すると、歯は大きくて黄色く、二本の犬歯はほかの歯より大きく、やせた唇の下から牙のように突き出ていた。

To complete his description, his teeth were large and yellow, while the two eye-teeth, larger than their fellows, showed under his lean lips like fangs.

彼の目は黄色く濁っていた。まるで自然が色素を使い果たし、すべての絵の具チューブの残りかすを一緒に絞り出したかのようだった。

His eyes were yellow and muddy, as though Nature had run short on pigments and squeezed together the dregs of all her tubes.

髪も同様で、まばらで生え方も不規則だった。濁った黄色や汚れた黄色で、頭の上に立ち上がり、思いがけない房や塊となって顔から生えていた。その様子は、群生して風に吹かれた穀物のようだった。

It was the same with his hair, sparse and irregular of growth, muddy-yellow and dirty-yellow, rising on his head and sprouting out of his face in unexpected tufts and bunches, in appearance like clumped and wind-blown grain.

要するに、ビューティー・スミスは奇形の人間だったが、その責めは別のところにあった。

In short, Beauty Smith was a monstrosity, and the blame of it lay elsewhere.

彼自身に責任はなかった。彼の素材は、作られる過程でそのように形作られてしまったのだ。

He was not responsible. The clay of him had been so moulded in the making.

彼は砦の他の男たちのために料理をし、皿洗いや雑用をこなしていた。

He did the cooking for the other men in the fort, the dish-washing and the drudgery.

彼らは彼を軽蔑しなかった。むしろ、作られる過程で不当に扱われたどんな生き物に対してもそうするように、大らかな人間的な態度で彼を受け入れた。

They did not despise him. Rather did they tolerate him in a broad human way, as one tolerates any creature evilly treated in the making.

また、彼らは彼を恐れてもいた。彼の臆病な怒りは、背後からの銃撃やコーヒーへの毒盛りへの恐怖を彼らに抱かせた。

Also, they feared him. His cowardly rages made them dread a shot in the back or poison in their coffee.

Vocabulary

Possibly
もしかすると、おそらくという意味の副詞。
this
この、これを指す指示語。
appearance
外見、見た目、容貌のこと。
was
be動詞の過去形(単数)。
due
「due to」で〜が原因でという意味。
to
方向・目的・関係を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
weariness
疲労感、くたびれた状態のこと。
of
所属・関係を示す前置詞。
slender
細くほっそりとした様子を表す形容詞。
neck
頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
unable
〜することができない状態を示す形容詞。
properly
適切に、正しくという意味の副詞。
support
支える、支持するという意味の動詞。
so
それほど、非常にという意味の副詞。
great
大きな、重大なという意味の形容詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
burden
重荷、負担、苦労のこと。
jaw
あご、顎の骨や顎全体を指す名詞。
gave
giveの過去形、与えた・もたらした。
impression
印象、感じ、影響を与えることを指す名詞。
ferocious
凶暴な、獰猛な様子を表す形容詞。
determination
決意、決断力、断固とした意志のこと。
But
しかし、でもという逆接の接続詞。
something
何か、ある物事を指す不定代名詞。
lacked
lackの過去形、欠けていた・不足していた。
Perhaps
もしかすると、たぶんという推測の副詞。
it
それを指す三人称単数の代名詞。
from
起源・原因・出所を示す前置詞。
excess
過剰、過多、必要以上であること。
too
〜すぎるという過度を示す副詞。
large
大きい、広いという意味の形容詞。
At
場所・時・状況を示す前置詞。
any
どんな、いずれかを示す形容詞・代名詞。
rate
「at any rate」でとにかくという意味。
lie
嘘をつく、または横になるという動詞。
Beauty
美しさ、または人名として使われる名詞。
Smith
鍛冶職人、または英語圏の一般的な姓。
known
knowの過去分詞、広く知られているさま。
far
遠く、広範囲にわたるという意味の副詞。
wide
広く、広範囲でという意味の副詞・形容詞。
as
〜として、〜と同じくらいを示す接続詞。
weakest
weakの最上級、最も弱いという意味。
weak-kneed
意気地なし、根性のない様子を表す形容詞。
snivelling
めそめそ泣く、情けない様子を表す形容詞。
cowards
臆病者、卑怯者を指す名詞の複数形。
To
〜するためにという不定詞を導く語。
complete
完成させる、完全にするという動詞。
his
彼の、彼に属することを示す所有格。
description
描写、説明、特徴を述べることを指す名詞。
teeth
toothの複数形、歯全体を指す名詞。
were
be動詞の過去形(複数・二人称)。
yellow
黄色い、黄色という色を表す形容詞・名詞。
while
〜である一方でという対比の接続詞。
two
2、2つという数を表す数詞。
eye-teeth
犬歯、糸切り歯を指す名詞の複数形。
larger
largeの比較級、より大きいという意味。
than
〜よりもという比較を示す接続詞。
their
彼らの、それらのを示す所有格代名詞。
fellows
仲間、同類のものを指す名詞の複数形。
showed
showの過去形、見えた・現れた。
under
〜の下に、〜の下をという前置詞。
lean
やせた、肉が少ない様子を表す形容詞。
lips
くちびる、口唇を指す名詞の複数形。
like
〜のように、〜に似てという前置詞。
fangs
牙、鋭く長い歯を指す名詞の複数形。
His
彼の、彼に属することを示す所有格。
eyes
目、眼球を指す名詞の複数形。
muddy
濁った、泥のように不透明な様子を表す形容詞。
though
〜ではあるが、しかしという逆接の接続詞。
Nature
自然、自然界を擬人化して指す名詞。
had
haveの過去形、過去完了で用いられる助動詞。
run
runの過去分詞、ここでは不足するという意味。
short
「run short on」で〜が不足するという表現。
pigments
色素、絵具の顔料を指す名詞の複数形。
squeezed
squeezeの過去形、絞り出した・押し出した。
together
一緒に、まとめてという意味の副詞。
dregs
残りかす、底に沈む澱を指す名詞の複数形。
all
すべての、全部という意味の形容詞・副詞。
her
彼女の、彼女にを示す所有格・目的格。
tubes
チューブ、管状の容器を指す名詞の複数形。
It
それを指す三人称単数の代名詞。
same
同じ、同様のという意味の形容詞。
with
〜と一緒に、〜に関してという前置詞。
hair
髪の毛、体毛を指す名詞。
sparse
まばらな、少ししかない様子を表す形容詞。
irregular
不規則な、でこぼこした様子を表す形容詞。
growth
成長、生え具合、生育状態を指す名詞。
rising
上に伸びる、生え上がるという現在分詞。
head
頭、頭部を指す名詞。
sprouting
芽を出す、ぼうぼうと生えるという現在分詞。
out
外へ、外にという方向を示す副詞・前置詞。
face
顔、顔面を指す名詞。
in
〜の中に、〜においてという前置詞。
unexpected
予期しない、思いがけない様子を表す形容詞。
tufts
ふさ、房状に集まった毛などを指す名詞の複数形。
bunches
束、房、塊を指す名詞の複数形。
clumped
塊になった、密集したという過去分詞。
grain
穀物、穀類の茎・草を指す名詞。
In
〜において、〜の点でという前置詞。
monstrosity
醜悪さ、奇形、異常な状態を指す名詞。
blame
責任、非難、責めを指す名詞・動詞。
lay
lieの過去形、〜にあった・存在していた。
elsewhere
他の場所に、別のところにという副詞。
He
彼、男性を指す三人称単数の代名詞。
not
否定を示す副詞、〜ではない。
responsible
責任がある、責任を負うという意味の形容詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
clay
粘土、陶土、ここでは素材・素質を指す名詞。
him
彼を・彼にという三人称単数の目的格代名詞。
been
beの過去分詞、現在完了・過去完了に使用。
moulded
型に入れて形成された、鋳型で作られた過去分詞。
making
makeの動名詞・現在分詞、作ること・製造。
did
doの過去形、〜した・行ったという意味。
cooking
料理すること、調理を指す動名詞。
other
他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
men
manの複数形、男性たち・人々を指す名詞。
fort
砦、要塞を指す名詞。
dish-washing
皿洗い、食器を洗う作業を指す名詞。
drudgery
骨の折れる単調な作業、つらい労働を指す名詞。
They
彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数の代名詞。
despise
軽蔑する、見下すという意味の動詞。
Rather
むしろ、それよりもという意味の副詞。
they
彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
tolerate
我慢する、容認するという意味の動詞。
broad
広い、大まかな様子を表す形容詞。
human
人間の、人間らしいという意味の形容詞。
way
方法、やり方、様式を指す名詞。
one
人、誰かという不特定の人を指す代名詞。
tolerates
tolerate の三人称単数現在形、容認する。
creature
生き物、動物、人間を指す名詞。
evilly
悪意を持って、残酷に扱われたという副詞。
treated
treatの過去分詞、扱われた・処遇された。
Also
また、さらにという意味の副詞。
feared
fearの過去形・過去分詞、恐れた・恐れられた。
cowardly
臆病な、卑怯なという意味の形容詞・副詞。
rages
激しい怒り、激怒を指す名詞の複数形。
made
makeの過去形、〜させた・引き起こした。
them
彼ら・彼女らをという三人称複数の目的格。
dread
ひどく恐れる、恐怖を感じるという動詞・名詞。
shot
銃撃、射撃を指す名詞、またshootの過去形。
back
背中、後ろ、または背後からという副詞・名詞。
or
または、あるいはという選択を示す接続詞。
poison
毒、毒物を指す名詞・動詞。
coffee
コーヒー、カフェインを含む飲料を指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →