White Fang — Page 5
遠くから聞こえる彼のかすかな足音に、その姿が見えるより前に、ホワイト・ファングは誰が来るのかを察知し、毛を逆立て始めた。
At the faint sound of his distant feet, before he came in sight, White Fang knew who was coming and began to bristle.
彼はくつろいで横になっていたが、素早く立ち上がり、男が到着すると、狼らしく素早くキャンプの端へと滑るように退いた。
He had been lying down in an abandon of comfort, but he arose quickly, and, as the man arrived, slid away in true wolf-fashion to the edge of the camp.
彼らが何を話しているのかはわからなかったが、男とグレイ・ビーバーが話し合っているのは見えた。
He did not know what they said, but he could see the man and Grey Beaver talking together.
一度、男が彼のほうを指差すと、ホワイト・ファングは、その手が実際には十五メートルも離れているのに、まるで今にも自分に降りかかってくるかのようにうなり声を上げた。
Once, the man pointed at him, and White Fang snarled back as though the hand were just descending upon him instead of being, as it was, fifty feet away.
男はこれを見て笑い、ホワイト・ファングは身を低くしながら避難所となる森へと滑り込み、地面をそっと滑るように進みながら頭を向けて様子をうかがった。
The man laughed at this; and White Fang slunk away to the sheltering woods, his head turned to observe as he glided softly over the ground.
グレイ・ビーバーはその犬を売ることを断った。
Grey Beaver refused to sell the dog.
彼は交易で裕福になり、何も不自由していなかった。
He had grown rich with his trading and stood in need of nothing.
それに、ホワイト・ファングは価値ある動物であり、これまで飼った中で最も力強いそり犬であり、最高のリーダーでもあった。
Besides, White Fang was a valuable animal, the strongest sled-dog he had ever owned, and the best leader.
さらに、マッケンジーにもユーコンにも、彼のような犬はいなかった。
Furthermore, there was no dog like him on the Mackenzie nor the Yukon.
彼は戦うことができた。人間が蚊を殺すほど容易に、他の犬たちを殺した。
He could fight. He killed other dogs as easily as men killed mosquitoes.
（これを聞いてビューティ・スミスの目が輝き、彼は熱心な舌で薄い唇をなめた）。
(Beauty Smith's eyes lighted up at this, and he licked his thin lips with an eager tongue).
いや、ホワイト・ファングはいかなる値段でも売り物ではなかった。
No, White Fang was not for sale at any price.
しかしビューティ・スミスはインディアンたちの習慣をよく知っていた。
But Beauty Smith knew the ways of Indians.
彼はグレイ・ビーバーのキャンプをたびたび訪れ、コートの下には必ず黒い瓶が一本か二本隠されていた。
He visited Grey Beaver's camp often, and hidden under his coat was always a black bottle or so.
Vocabulary
- faint
- かすかな、ほとんど聞こえないほど弱い。
- sound
- 耳に聞こえる音や騒音のこと。
- distant
- 遠く離れた場所にある様子。
- feet
- 人間や動物の足、歩行に使う部位。
- sight
- 目で見える範囲、視界のこと。
- Fang
- 動物の鋭い牙、または固有名詞。
- bristle
- 怒りや恐怖で体毛が逆立つこと。
- abandon
- 完全にくつろいだ、遠慮のない状態。
- comfort
- 心地よさ、快適さのこと。
- arose
- ariseの過去形、立ち上がった。
- slid
- slideの過去形、滑るように動いた。
- wolf-fashion
- オオカミのようなやり方や行動様式。
- edge
- 場所や物の端、境界付近のこと。
- camp
- 野外で人々が生活するキャンプ地。
- Beaver
- ビーバー、または固有名詞の名前。
- pointed
- 指や物で特定の方向を示した。
- snarled
- 怒って唸り声を上げた、歯をむいた。
- though
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- descending
- 上から下へ降りてくる動作。
- upon
- 〜の上に、onよりやや正式な表現。
- instead
- その代わりに、別の選択をする様子。
- slunk
- slinkの過去形、こっそり忍び込んだ。
- sheltering
- 風雨や危険から守る場所を提供する。
- woods
- 木が密集した森や林のこと。
- observe
- 注意深く見る、観察する行為。
- glided
- 滑らかに静かに移動した様子。
- softly
- 静かに、柔らかく、穏やかな様子で。
- ground
- 足の下にある地面、土地のこと。
- refused
- 要求や申し出を断った、拒否した。
- sell
- お金と引き換えに物を渡す行為。
- rich
- お金や財産をたくさん持っている状態。
- trading
- 商品を売り買いする取引行為。
- need
- 必要とする、なくてはならないもの。
- besides
- それに加えて、さらにという意味。
- valuable
- 非常に価値が高い、大切な存在。
- strongest
- strongestは最も力や強さがある状態。
- sled-dog
- 雪の上でそりを引く犬のこと。
- owned
- ownの過去形、所有していた状態。
- leader
- 集団を率いる指導者、先頭に立つ者。
- furthermore
- さらに加えて、話を強化する接続詞。
- nor
- 〜もまた〜でない、否定を続ける接続詞。
- fight
- 暴力や力を使って戦う行為。
- killed
- killの過去形、命を奪った行為。
- easily
- 簡単に、苦労せずにできる様子。
- mosquitoes
- 血を吸う小さな飛ぶ虫、蚊のこと。
- Beauty
- 美しさ、または固有名詞の名前。
- lighted
- 光で明るくなった、輝き始めた状態。
- licked
- 舌で表面をなめた動作。
- thin
- 厚みや幅が少ない、細い様子。
- lips
- 口の周りにある柔らかい部分、唇。
- eager
- 強く望んでいる、熱心で意欲的な様子。
- tongue
- 口の中にある味覚や発音に使う器官、舌。
- sale
- 物を売ること、販売行為のこと。
- price
- 物を買うために払うお金の金額。
- ways
- 方法や手段、やり方のこと。
- Indians
- 北米の先住民族、またはインド人。
- visited
- ある場所や人を訪ねた行為。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返す様子。
- hidden
- 見えない場所に隠されている状態。
- coat
- 寒さをしのぐために着る上着。
- bottle
- 液体を入れるガラスや容器のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →