White Fang — Page 7
彼は、それらが何らかの悪をもたらすと知っていたただけで、その手の届かないところにいるのが最善だということも分かっていた。
He knew only that they did threaten evil of some sort, and that it was best for him to keep out of their reach.
しかし、彼が横になるやいなや、グレイ・ビーバーがよろめきながら近づいてきて、彼の首に革紐を結んだ。
But scarcely had he lain down when Grey Beaver staggered over to him and tied a leather thong around his neck.
グレイ・ビーバーはホワイト・ファングの隣に座り、紐の端を手に持っていた。
He sat down beside White Fang, holding the end of the thong in his hand.
もう片方の手には瓶を持っており、時折、それを頭上に逆さにして、ごくごくという音を立てていた。
In the other hand he held a bottle, which, from time to time, was inverted above his head to the accompaniment of gurgling noises.
そのような状態が一時間ほど続いたとき、地面に触れる足の振動が、近づいてくる者の到来を予告した。
An hour of this passed, when the vibrations of feet in contact with the ground foreran the one who approached.
ホワイト・ファングが最初にそれに気づき、グレイ・ビーバーがまだぼんやりとうとうとしている間に、誰が来るのかを察知して毛を逆立てた。
White Fang heard it first, and he was bristling with recognition while Grey Beaver still nodded stupidly.
ホワイト・ファングは主人の手から紐をそっと引き抜こうとしたが、緩んでいた指はぎゅっと閉じ、グレイ・ビーバーは我に返った。
White Fang tried to draw the thong softly out of his master's hand; but the relaxed fingers closed tightly and Grey Beaver roused himself.
ビューティ・スミスが大股でキャンプに入ってきて、ホワイト・ファングの上に立ちはだかった。
Beauty Smith strode into camp and stood over White Fang.
ホワイト・ファングはその恐怖の存在に向かって低くうなりながら、両手の動きを鋭く見張っていた。
He snarled softly up at the thing of fear, watching keenly the deportment of the hands.
一方の手が外に伸び、彼の頭上に降りてきはじめた。
One hand extended outward and began to descend upon his head.
彼の低いうなり声は緊張し、荒々しくなった。
His soft snarl grew tense and harsh.
手はゆっくりと降り続け、彼はその下で身を縮め、悪意を込めてそれを見つめながら、息が速まるにつれてうなり声はどんどん短くなり、ついにその頂点に近づいた。
The hand continued slowly to descend, while he crouched beneath it, eyeing it malignantly, his snarl growing shorter and shorter as, with quickening breath, it approached its culmination.
突然、彼はヘビのように牙を打ち込んでかみついた。
Suddenly he snapped, striking with his fangs like a snake.
手は素早く引っ込められ、歯は空をかみ合わせて鋭い音を立てた。
The hand was jerked back, and the teeth came together emptily with a sharp click.
ビューティ・スミスは恐怖と怒りを感じた。
Beauty Smith was frightened and angry.
Vocabulary
- knew
- 「know（知る）」の過去形。
- only
- ただそれだけ、唯一の、という意味の副詞。
- threaten
- 危害を加えると脅す、危険を示す。
- evil
- 道徳的に悪いこと、害をもたらすもの。
- sort
- 種類、タイプ、部類を意味する名詞。
- keep
- ある状態を維持する、保ち続ける。
- reach
- 手や影響が届く範囲、距離。
- scarcely
- ほとんど～しない、やっと、という意味の副詞。
- lain
- 「lie（横たわる）」の過去分詞形。
- Beaver
- ビーバー（動物）、または人名として用いる。
- staggered
- よろめきながら歩く、ふらふらと動く。
- tied
- 紐などで結ぶ、縛る動作の過去形。
- leather
- 動物の皮をなめして作った素材、革。
- thong
- 細く切った革や紐のひも。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
- beside
- 〜のそばに、隣に、という意味の前置詞。
- Fang
- （動物の）長く鋭い牙、または固有名詞。
- bottle
- 液体を入れるガラスやプラスチックの容器、瓶。
- inverted
- 逆さまにした、上下をひっくり返した状態。
- above
- 〜の上に、上方に、という意味の前置詞・副詞。
- accompaniment
- 何かに伴って起こること、伴奏、付随するもの。
- gurgling
- 液体が流れるときに出るゴボゴボという音。
- noises
- 騒音、雑音、不快な音の複数形。
- vibrations
- 物体や地面が震える振動、揺れ（複数形）。
- contact
- 触れること、接触、連絡を意味する名詞。
- foreran
- 「forerun」の過去形、前触れとなった。
- approached
- 近づいた、接近した（過去形）。
- bristling
- 毛や毛皮が逆立つ様子、怒りや恐怖の表れ。
- recognition
- 誰か・何かを認識・識別すること。
- nodded
- 頭を上下に動かした、うなずいた（過去形）。
- stupidly
- ぼんやりと、愚かなように、という意味の副詞。
- draw
- 引く、引き寄せる、引き離す動作。
- softly
- 静かに、柔らかく、そっとという副詞。
- master
- 主人、支配者、飼い主を意味する名詞。
- relaxed
- 緊張がほぐれた、力が抜けた状態（過去形）。
- tightly
- しっかりと、きつく、という意味の副詞。
- roused
- 目を覚ました、奮い立たせた（過去形）。
- strode
- 「stride（大股で歩く）」の過去形。
- camp
- 野営地、キャンプ地を意味する名詞。
- snarled
- 唸り声を上げた、怒って威嚇した（過去形）。
- fear
- 恐怖、恐れ、脅威に対する感情。
- keenly
- 鋭く、熱心に、注意深くという副詞。
- deportment
- 立ち居振る舞い、態度、行動様式。
- extended
- 伸ばした、広げた、延長した（過去形）。
- outward
- 外側へ向かう方向を示す副詞・形容詞。
- descend
- 下降する、降りてくる、下へ向かう。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、という前置詞。
- snarl
- （動物が歯をむき出して）唸り声を上げること。
- tense
- 緊張した、張り詰めた状態を表す形容詞。
- harsh
- 荒々しい、険しい、耳障りなという形容詞。
- crouched
- 身をかがめた、低い姿勢をとった（過去形）。
- beneath
- 〜の真下に、〜より低い位置に、という前置詞。
- eyeing
- じっと見つめている、目で追っている状態。
- malignantly
- 悪意を持って、敵意をむき出しにして。
- quickening
- 速くなっていく、加速していく状態。
- breath
- 呼吸、息、吐く空気を意味する名詞。
- culmination
- 物事の頂点、クライマックス、最高潮。
- Suddenly
- 突然に、急に、予告なしにという副詞。
- snapped
- 素早くかみついた、バチンと鳴らした（過去形）。
- striking
- 打ち当たる、攻撃する、という動詞の現在分詞。
- fangs
- （動物の）鋭く長い牙（fang）の複数形。
- snake
- ヘビ、細長く地面を這う爬虫類。
- jerked
- 素早く引っ張った、急に動かした（過去形）。
- emptily
- 空虚に、何もなくむなしく、という副詞。
- sharp
- 鋭い、刺さるような、はっきりとした形容詞。
- click
- カチッという短く鋭い音、クリック音。
- frightened
- 恐れをなした、怖がっている状態の形容詞。
- angry
- 怒っている、激怒した状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →