White Fang — Page 9
それから彼は革紐に歯を当て、わずか十秒で自由になった。
Then he applied his teeth to the thong, and in the space of ten seconds was free.
彼は歯を使う際に時間を無駄にしなかった。
He had wasted no time with his teeth.
無駄な噛み切りは一切なかった。
There had been no useless gnawing.
革紐はまるでナイフで切ったかのように、斜めにきれいに切断されていた。
The thong was cut across, diagonally, almost as clean as though done by a knife.
ホワイト・ファングは毛を逆立て唸りながら、砦を見上げた。
White Fang looked up at the fort, at the same time bristling and growling.
それから彼は向きを変え、グレイ・ビーバーのキャンプへと駆け戻った。
Then he turned and trotted back to Grey Beaver's camp.
彼はこの見知らぬ恐ろしい神に対して何の忠誠も負っていなかった。
He owed no allegiance to this strange and terrible god.
彼はグレイ・ビーバーに身を捧げており、今もグレイ・ビーバーのものだと考えていた。
He had given himself to Grey Beaver, and to Grey Beaver he considered he still belonged.
しかし、以前に起きたことが、少し違う形で繰り返された。
But what had occurred before was repeated—with a difference.
グレイ・ビーバーは再び革紐で彼をしっかりと縛り、朝になるとビューティ・スミスに引き渡した。
Grey Beaver again made him fast with a thong, and in the morning turned him over to Beauty Smith.
そしてここに違いがあった。
And here was where the difference came in.
ビューティ・スミスは彼を打ちのめした。
Beauty Smith gave him a beating.
しっかりと縛られたホワイト・ファングは、ただ無力に怒り狂いながら罰に耐えることしかできなかった。
Tied securely, White Fang could only rage futilely and endure the punishment.
棍棒と鞭の両方が彼に使われ、彼は生涯で最もひどい打擲を経験した。
Club and whip were both used upon him, and he experienced the worst beating he had ever received in his life.
子犬の頃にグレイ・ビーバーから受けたあの激しい打擲でさえ、これに比べれば穏やかなものだった。
Even the big beating given him in his puppyhood by Grey Beaver was mild compared with this.
ビューティ・スミスはその仕事を楽しんだ。
Beauty Smith enjoyed the task.
彼はそれを喜んだ。
He delighted in it.
彼は獲物の上に勝ち誇り、鞭や棍棒を振るいながら、ホワイト・ファングの苦痛の叫びや無力な怒号と唸り声に耳を傾け、その目はどんよりと燃え上がった。
He gloated over his victim, and his eyes flamed dully, as he swung the whip or club and listened to White Fang's cries of pain and to his helpless bellows and snarls.
なぜならビューティ・スミスは、臆病者が残酷であるような形で残酷だったからだ。
For Beauty Smith was cruel in the way that cowards are cruel.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こったことを示す接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- applied
- あるものを別のものに当てた、使用した。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- teeth
- 口の中にある硬い白い歯の複数形。
- thong
- 革や皮で作られた細長いひも。
- space
- ここでは「時間の間隔」という意味で使われる。
- seconds
- 時間の単位、1分の60分の1。
- free
- 束縛や制限から解放された状態。
- wasted
- 時間や資源を無駄に使ってしまった。
- time
- 時間、ある行動にかかる期間。
- useless
- 役に立たない、無駄な。
- gnawing
- 歯で何かをしつこくかじり続けること。
- cut
- 歯や刃物などで切った跡や切断。
- across
- 斜めに、または横切って。
- diagonally
- 斜めの方向に、対角線状に。
- almost
- ほとんど、もう少しで完全にという意味。
- clean
- ここでは「鮮明で、きれいな切り口」を意味する。
- though
- 〜であるけれども、という逆接の接続詞。
- knife
- 切るために使う刃を持った道具。
- White
- 白い色を意味する形容詞。
- Fang
- 動物の鋭い牙、または固有名詞「ホワイト・ファング」。
- looked
- 視線を向けた、見た。
- fort
- 防衛のために建てられた要塞や砦。
- same
- 同じ、変わらないという意味の形容詞。
- bristling
- 毛や体毛が怒りや恐怖で逆立っている様子。
- growling
- 動物が低くうなり声を出すこと。
- turned
- 向きを変えた、方向を変えた。
- trotted
- 小走りで、軽いペースで走った。
- back
- 元の場所に戻るという副詞的用法。
- Grey
- 灰色の、またはキャラクター名の一部。
- Beaver
- ビーバー、または固有名詞「グレイ・ビーバー」。
- camp
- 野外に設けた一時的な居住場所。
- owed
- 義務や忠誠などを負っていた。
- allegiance
- 主君や集団への忠誠心、忠実さ。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な。
- terrible
- 恐ろしい、ひどく怖い。
- god
- 神、または絶大な力を持つ存在。
- given
- 与えられた、譲り渡された。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- considered
- よく考えた、思案した。
- still
- まだ、依然として続いている状態。
- belonged
- 所属していた、誰かのものであった。
- occurred
- 起こった、発生した出来事。
- before
- 以前に、それより先に起こったことを示す。
- repeated
- 同じことが再び繰り返された。
- difference
- 二つの物事の間にある違い。
- again
- 再び、もう一度という副詞。
- made
- 作った、または〜の状態にさせた。
- fast
- ここでは「しっかり縛られた」という意味。
- morning
- 朝、一日の始まりの時間帯。
- over
- ここでは「引き渡された」という意味で使われる。
- Beauty
- 美しさ、または固有名詞「ビューティ・スミス」。
- Smith
- 鍛冶職人、または固有名詞「スミス」。
- came
- 来た、到着したという過去形。
- gave
- 与えた、渡したという過去形。
- beating
- 激しく打ちたたくこと、殴打。
- Tied
- 縄やひもで縛られた状態にされた。
- securely
- しっかりと、外れないように確実に。
- only
- ただ〜だけ、それ以外にないという限定の副詞。
- rage
- 激しい怒り、またはその怒りを感じること。
- futilely
- 無駄に、効果なく、むなしく。
- endure
- 苦しみや困難を我慢して耐え続けること。
- punishment
- 悪い行いに対して与えられる罰。
- Club
- 殴るために使う棒状の武器、こん棒。
- whip
- 動物や人を打つために使う細長い鞭。
- both
- 二つのどちらも、両方という意味。
- used
- 使われた、使用されたという過去分詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- experienced
- 体験した、経験したという過去形。
- worst
- 最も悪い、最もひどいという最上級の形容詞。
- ever
- 今までに、かつてという強調の副詞。
- received
- 受け取った、受けたという過去形。
- life
- 生命、生涯、生きている期間。
- Even
- 〜でさえも、という強調の副詞。
- big
- 大きい、サイズや程度が大きい形容詞。
- puppyhood
- 犬が子犬であった幼い時期。
- mild
- 穏やかな、激しくない、軽い。
- compared
- 比べると、比較すると。
- enjoyed
- 楽しんだ、喜びを感じたという過去形。
- task
- 割り当てられた仕事や作業。
- delighted
- 大いに喜んだ、楽しんだ。
- gloated
- 他者の不幸を見て、意地悪く喜んだ。
- victim
- 被害を受けた人、犠牲者。
- eyes
- 見るための器官、目の複数形。
- flamed
- 炎のように燃え上がった、激しく輝いた。
- dully
- 鈍く、輝きなく、ぼんやりと。
- swung
- 振り回した、大きく振ったという過去形。
- listened
- 耳を傾けた、注意して聞いた。
- cries
- 叫び声、苦痛や感情から出る声の複数形。
- pain
- 体や心に感じる苦しみや痛み。
- helpless
- 自分では何もできない、無力な状態。
- bellows
- 大きく低い叫び声、うなり声。
- snarls
- 動物が歯をむき出してうなる声。
- cruel
- 残酷な、他者の苦しみを気にしない性質。
- way
- 方法、やり方、ふるまいの様式。
- cowards
- 危険や困難を恐れて逃げる臆病者の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →