White Fang — Page 10

男の拳や怒声の前では自らひれ伏してめそめそしながら、彼は自分より弱い生き物たちに仕返しをした。

Cringing and snivelling himself before the blows or angry speech of a man, he revenged himself, in turn, upon creatures weaker than he.

あらゆる生き物は力を好むものであり、ビューティー・スミスも例外ではなかった。

All life likes power, and Beauty Smith was no exception.

自分と同じ人間の間では力を示すことを拒まれていたため、彼はより劣った生き物たちに矛先を向け、そこで自らの中に宿る生命力を証明した。

Denied the expression of power amongst his own kind, he fell back upon the lesser creatures and there vindicated the life that was in him.

しかし、ビューティー・スミスは自分自身を作り上げたわけではなく、彼を責めることはできなかった。

But Beauty Smith had not created himself, and no blame was to be attached to him.

彼は歪んだ身体と粗野な知性を持ってこの世に生まれてきた。

He had come into the world with a twisted body and a brute intelligence.

それが彼という素材を形作っていたのだが、世界はその素材を優しく形づくってはくれなかった。

This had constituted the clay of him, and it had not been kindly moulded by the world.

ホワイト・ファングは、なぜ自分が打たれているのかを理解していた。

White Fang knew why he was being beaten.

グレイ・ビーバーが彼の首に革紐を結びつけ、その端をビューティー・スミスに手渡したとき、ホワイト・ファングはビューティー・スミスと共に行くことが自分の神の意志であると悟った。

When Grey Beaver tied the thong around his neck, and passed the end of the thong into Beauty Smith's keeping, White Fang knew that it was his god's will for him to go with Beauty Smith.

そして、ビューティー・スミスが彼を砦の外に繋いだまま立ち去ったとき、そこに留まることがビューティー・スミスの意志であると彼は理解した。

And when Beauty Smith left him tied outside the fort, he knew that it was Beauty Smith's will that he should remain there.

それゆえ、彼は二人の神の意志に背き、当然の罰を受けることになったのだ。

Therefore, he had disobeyed the will of both the gods, and earned the consequent punishment.

彼はかつて犬が持ち主を変えるのを見たことがあり、逃げ出した犬が今の自分と同じように打たれるのも見ていた。

He had seen dogs change owners in the past, and he had seen the runaways beaten as he was being beaten.

彼は賢かった。しかし、その本質の中には知恵よりも大きな力が宿っていた。

He was wise, and yet in the nature of him there were forces greater than wisdom.

そのひとつが、忠誠心であった。

One of these was fidelity.