White Fang — Page 11

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

彼はグレイ・ビーバーを愛してはいなかった。しかし、グレイ・ビーバーの意志と怒りに直面しても、彼はグレイ・ビーバーに忠実であり続けた。

He did not love Grey Beaver, yet, even in the face of his will and his anger, he was faithful to him.

それは抑えようのないことだった。

He could not help it.

この忠実さは、彼を形作る素材の持つ性質であった。

This faithfulness was a quality of the clay that composed him.

それは、彼の種族が特別に持つ性質であった。他のあらゆる種族からその種を際立たせる性質であり、オオカミや野生の犬が荒野から人間のもとへやって来て、その伴侶となることを可能にしてきた性質であった。

It was the quality that was peculiarly the possession of his kind; the quality that set apart his species from all other species; the quality that has enabled the wolf and the wild dog to come in from the open and be the companions of man.

折檻の後、ホワイト・ファングは砦へと引きずり戻された。しかし今回は、ビューティー・スミスが棒で彼を縛りつけたままにしておいた。

After the beating, White Fang was dragged back to the fort. But this time Beauty Smith left him tied with a stick.

神をたやすく手放すことはできない。ホワイト・ファングも同様であった。

One does not give up a god easily, and so with White Fang.

グレイ・ビーバーは彼だけの神であり、グレイ・ビーバーの意志にもかかわらず、ホワイト・ファングはなおも彼にしがみつき、彼を手放そうとしなかった。

Grey Beaver was his own particular god, and, in spite of Grey Beaver's will, White Fang still clung to him and would not give him up.

グレイ・ビーバーは彼を裏切り、見捨てた。しかしそれも彼には何の影響も与えなかった。

Grey Beaver had betrayed and forsaken him, but that had no effect upon him.

ホワイト・ファングがグレイ・ビーバーに身も心も捧げたことは、無駄ではなかった。

Not for nothing had he surrendered himself body and soul to Grey Beaver.

ホワイト・ファングの側に留保は何もなく、その絆は簡単に断ち切られるものではなかった。

There had been no reservation on White Fang's part, and the bond was not to be broken easily.

そこで夜、砦の男たちが眠りにつくと、ホワイト・ファングは自分を縛りつけている棒に歯を立てた。

So, in the night, when the men in the fort were asleep, White Fang applied his teeth to the stick that held him.

木は乾燥してよく乾いており、首にぴったりと縛りつけられていたため、歯をかけることもほとんどできなかった。

The wood was seasoned and dry, and it was tied so closely to his neck that he could scarcely get his teeth to it.

Vocabulary

love: 誰かや何かを深く愛する感情や行為。
Grey: 灰色を意味する形容詞または名前。
Beaver: ダムを作ることで知られる半水生のげっ歯類動物。
yet: 「それでも」「まだ」を意味する接続詞または副詞。
even: 「〜でさえ」と強調する意味を持つ副詞。
face: 顔、または「〜に直面する」という意味の名詞・動詞。
will: 意志や意欲を表す名詞、または未来を示す助動詞。
anger: 強い不満や怒りの感情を表す名詞。
faithful: 忠実で信頼でき、裏切らない性質を持つ形容詞。
help: 誰かを助けたり支援したりする動詞または名詞。
faithfulness: 忠実さや誠実さを表す抽象名詞。
quality: 物や人の特性や優れた性質を表す名詞。
clay: 陶器などに使われる柔らかい粘土状の土。
composed: 「構成された」または「落ち着いた」を意味する形容詞・動詞。
peculiarly: 「独特に」「奇妙なほど」を意味する副詞。
possession: 何かを所有または保有している状態を表す名詞。
kind: 種類や類、または親切な性質を表す名詞・形容詞。
set: 「置く」「設定する」または「〜を分ける」を意味する動詞。
apart: 「離れて」「別々に」を意味する副詞または形容詞。
species: 生物学上の分類単位である「種」を表す名詞。
enabled: 「可能にした」「できるようにした」を意味する動詞の過去形。
wolf: 群れで生活する大型の野生の肉食動物。
wild: 自然の中で飼育されずに生きている状態を示す形容詞。
dog: 人間の最も一般的なペットである家畜化された動物。
open: 閉じていない状態、または「開く」を意味する形容詞・動詞。
companions: 共に行動したり時間を過ごす仲間や友人の複数形。
beating: 繰り返し強く打つ行為を表す動名詞または現在分詞。
Fang: 動物の鋭い牙を意味する名詞、またはキャラクター名。
dragged: 重いものを引きずって動かす動詞の過去形。
fort: 防衛のために作られた要塞や砦を表す名詞。
Beauty: 美しさや美しいものを表す名詞、またはキャラクター名。
Smith: 金属を加工する鍛冶師、または一般的な英語の姓。
tied: ひもや縄で縛られた状態を表す動詞の過去形。
stick: 木の棒、または「くっつく」を意味する名詞・動詞。
god: 宗教において崇拝される神聖な存在を表す名詞。
easily: 困難なく、簡単にできる様子を表す副詞。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞または動詞。
particular: 特定の、特別なものを指す形容詞。
spite: 悪意を持って誰かを傷つけようとする感情や行為。
still: 「まだ」「依然として」を意味する副詞。
clung: しっかりとしがみついたり執着したりするclingの過去形。
would: 過去の意志や習慣、仮定を示す助動詞。
betrayed: 信頼を裏切ったり秘密を漏らしたりするbetrayの過去形。
forsaken: 完全に見捨てたり放棄したりするforsakeの過去分詞。
effect: 原因によって生じる結果や影響を表す名詞。
upon: 「〜の上に」「〜に対して」を意味するonのやや正式な形。
nothing: 何も存在しない、無を意味する代名詞。
surrendered: 降参したり何かを完全に諦めたりするsurrenderの過去形。
body: 生き物の肉体や身体全体を指す名詞。
soul: 人間の精神的・霊的な本質を表す名詞。
reservation: 条件や制限をつけた留保、または予約を意味する名詞。
part: 全体の一部、または役割・関与を意味する名詞。
bond: 人々や物を結びつける絆や結合を表す名詞。
broken: 壊れた、または約束などが破られた状態を示す形容詞・過去分詞。
night: 日が沈んでから日が昇るまでの暗い時間帯。
asleep: 眠っている状態にあることを表す形容詞。
applied: 「適用した」「当てた」を意味するapplyの過去形。
teeth: 口の中で噛むために使われる歯の複数形。
held: しっかりと持ち続けるholdの過去形・過去分詞。
wood: 木材、または木が生い茂る森を意味する名詞。
seasoned: 十分に乾燥された木材、または経験豊富な状態を表す形容詞。
dry: 水分や湿気がない乾いた状態を表す形容詞。
closely: 密接に、または注意深くを意味する副詞。
neck: 頭と胴体をつなぐ体の部位を表す名詞。
scarcely: 「ほとんど〜ない」「やっと」を意味する副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →