White Fang — Page 12
彼は最も激しい筋肉の努力と首を反らせる動作によってのみ、木を歯の間に挟むことに成功した。それもかろうじて歯の間に挟めた程度だった。
It was only by the severest muscular exertion and neck-arching that he succeeded in getting the wood between his teeth, and barely between his teeth at that.
そして何時間にもわたる非常な忍耐を発揮することによってのみ、彼は棒を噛み切ることに成功した。
And it was only by the exercise of an immense patience, extending through many hours, that he succeeded in gnawing through the stick.
これは犬がすることを想定されていない行動だった。前例のないことだった。
This was something that dogs were not supposed to do. It was unprecedented.
しかしホワイト・ファングはそれをやり遂げ、早朝に棒の端を首にぶら下げたまま砦から走り去った。
But White Fang did it, trotting away from the fort in the early morning, with the end of the stick hanging to his neck.
彼は賢かった。しかし単に賢いだけであれば、すでに二度も自分を裏切ったグレイ・ビーバーのもとへ戻ることはなかっただろう。
He was wise. But had he been merely wise he would not have gone back to Grey Beaver who had already twice betrayed him.
しかし彼には忠実さがあり、三度目の裏切りに遭うために戻っていった。
But there was his faithfulness, and he went back to be betrayed yet a third time.
再び彼はグレイ・ビーバーに首へ革紐を結ばれることを受け入れ、またビューティ・スミスが彼を引き取りにやって来た。
Again he yielded to the tying of a thong around his neck by Grey Beaver, and again Beauty Smith came to claim him.
そして今回は以前よりもさらにひどく打ちのめされた。
And this time he was beaten even more severely than before.
グレイ・ビーバーは白人が鞭を振るう間、無表情に見ていた。彼は何も守ろうとしなかった。もはや自分の犬ではなかったのだ。
Grey Beaver looked on stolidly while the white man wielded the whip. He gave no protection. It was no longer his dog.
折檻が終わると、ホワイト・ファングは具合が悪くなっていた。
When the beating was over White Fang was sick.
南国の柔らかな犬ならそれで死んでいただろうが、彼は違った。
A soft southland dog would have died under it, but not he.
彼の人生の学校はより厳しく、彼自身もより強靭な素質を持っていた。彼は非常に強い生命力を持っていた。生への執着が非常に強かった。しかしひどく具合が悪かった。
His school of life had been sterner, and he was himself of sterner stuff. He had too great vitality. His clutch on life was too strong. But he was very sick.
Vocabulary
- only
- 「〜だけ」「〜のみ」を意味する副詞。
- severest
- severeの最上級。最も厳しい、最も激しい。
- muscular
- 筋肉に関する、または筋肉を使う様子を表す形容詞。
- exertion
- 体力や力を激しく使うこと、努力。
- succeeded
- succeedの過去形。目標を達成した、成功した。
- wood
- 木材、木でできた物体。
- between
- 二つのものの間を示す前置詞。
- teeth
- toothの複数形。口の中にある硬い器官、歯。
- barely
- かろうじて、ほとんど〜ない、やっとのことで。
- exercise
- 練習や訓練、または身体を動かす活動。
- immense
- 非常に大きい、巨大な、計り知れない。
- patience
- 忍耐力、辛抱強さ、待つ能力。
- extending
- extendの現在分詞。時間や空間が広がること。
- through
- 期間や場所を通り抜けることを示す前置詞。
- gnawing
- 硬いものをかじり続ける行為を表す動詞。
- stick
- 細長い木の枝や棒状のもの。
- supposed
- be supposed toで「〜するはずだ」「〜すべきだ」。
- unprecedented
- 今まで前例のない、史上初めての出来事や行動。
- Fang
- 動物の鋭い牙、または固有名詞（白い牙）の一部。
- trotting
- 速足で小走りに移動する様子を表す動詞。
- away
- 離れて、遠ざかる方向を示す副詞。
- fort
- 防御のために建てられた要塞や砦。
- early
- 早い時間に、予定より前に行われることを示す。
- end
- 物事の終わり、または物の端や先端。
- hanging
- ぶら下がっている、垂れ下がっている状態を表す。
- neck
- 頭部と胴体をつなぐ体の部分、首。
- wise
- 賢い、知恵があり判断力に優れた様子。
- merely
- 単に、ただ〜だけ、それ以上でも以下でもない。
- Beaver
- ビーバー、または固有名詞（グレイ・ビーバー）の一部。
- already
- すでに、もう、ある時点より前に起きたことを示す。
- twice
- 二回、二度、二度繰り返して行われたことを示す。
- betrayed
- betrayの過去形。信頼を裏切った、背信した。
- faithfulness
- 忠実さ、誠実さ、信頼に応える性質。
- yet
- まだ、あるいは「それでもなお」を意味する副詞。
- third
- 三番目の、順序で三位にあたることを示す。
- Again
- 再び、もう一度、繰り返してを示す副詞。
- yielded
- yieldの過去形。屈服した、折れて従った。
- tying
- tieの現在分詞。結ぶ、縛る行為を表す動詞。
- thong
- 革や紐でできた細長い帯状のもの。
- around
- 周りに、取り囲むように示す前置詞・副詞。
- Beauty
- 美しさ、または固有名詞（ビューティー・スミス）の一部。
- claim
- 権利を主張すること、または所有権を要求すること。
- beaten
- beatの過去分詞。打たれた、殴られた状態。
- even
- 「さらに」「〜でさえ」を強調する副詞。
- severely
- 厳しく、激しく、容赦なく行われる様子。
- stolidly
- 感情を表さず、無表情・無感動に行動する様子。
- while
- 〜している間に、または対比を示す接続詞。
- wielded
- wieldの過去形。武器や道具を振るった、使った。
- whip
- 鞭、動物や人を打つために使う細長い道具。
- protection
- 危険から守ること、防護、保護。
- longer
- 「no longer」で「もはや〜ない」を意味する。
- beating
- 繰り返し打つこと、殴打。beatの現在分詞。
- sick
- 病気の、気分が悪い状態を示す形容詞。
- soft
- 柔らかい、穏やかな性質を持つ形容詞。
- southland
- 南の地域、温暖な南方の土地を指す名詞。
- died
- dieの過去形。命が終わった、消えてなくなった。
- sterner
- sternの比較級。より厳しい、より過酷な。
- stuff
- 素材、本質、または「物事」を指す口語的な名詞。
- great
- 偉大な、非常に大きい、すばらしい形容詞。
- vitality
- 生命力、活力、生き生きとしたエネルギー。
- clutch
- しっかりとつかむこと、または危機的な状況。
- strong
- 強い、力強い、頑丈な様子を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →