White Fang — Page 13
最初、彼は自力で這い進むことができず、ビューティー・スミスは彼のことを三十分も待たなければならなかった。
At first he was unable to drag himself along, and Beauty Smith had to wait half-an-hour for him.
そしてやがて、目が見えず、ふらつきながら、彼はビューティー・スミスのかかとを追って砦へと戻っていった。
And then, blind and reeling, he followed at Beauty Smith's heels back to the fort.
しかし今、彼は歯が立たない鎖で繋がれており、打ち込まれた木材からかすがいを引き抜こうと飛びかかっては、むなしく足掻くばかりだった。
But now he was tied with a chain that defied his teeth, and he strove in vain, by lunging, to draw the staple from the timber into which it was driven.
数日後、素面になり有り金も尽きたグレイ・ビーバーは、マッケンジーへの長い旅路に向けてポーキュパイン川を遡って去っていった。
After a few days, sober and bankrupt, Grey Beaver departed up the Porcupine on his long journey to the Mackenzie.
ホワイト・ファングはユーコンに残され、半ば狂気に満ちた、まったくの野獣のような男の所有物となった。
White Fang remained on the Yukon, the property of a man more than half mad and all brute.
しかし、犬が意識の中で狂気を理解できるものだろうか？
But what is a dog to know in its consciousness of madness?
ホワイト・ファングにとって、ビューティー・スミスは恐ろしくはあっても、まぎれもない神だった。
To White Fang, Beauty Smith was a veritable, if terrible, god.
彼はせいぜい狂った神に過ぎなかったが、ホワイト・ファングは狂気というものを何も知らなかった。
He was a mad god at best, but White Fang knew nothing of madness;
彼がただ知っていたのは、この新しい主人の意志に従い、あらゆる気まぐれや思いつきに従わなければならないということだけだった。
he knew only that he must submit to the will of this new master, obey his every whim and fancy.
Vocabulary
- first
- 最初に、物事の始まりを表す言葉。
- unable
- 何かをすることができない状態を表す形容詞。
- drag
- 重いものを地面に引きずって移動させる動詞。
- along
- ある方向に沿って進むことを表す副詞。
- Beauty
- 美しさ、または人の名前として使われる名詞。
- wait
- 何かが起こるまで時間をかけて待つ動詞。
- half-an-hour
- 30分間という時間の長さを表す表現。
- then
- その後、次に何かが起こることを表す副詞。
- blind
- 視力を持たない、または見えない状態の形容詞。
- reeling
- ふらふらと不安定によろめきながら動く様子。
- followed
- 誰かや何かの後について行った過去形動詞。
- heels
- 足の踵、または靴の後部を指す名詞。
- fort
- 軍事的な防衛のために建てられた要塞施設。
- tied
- 紐や鎖で縛り付けられた状態の過去形動詞。
- chain
- 金属の輪をつなげて作った鎖を表す名詞。
- defied
- 力や規則に抵抗して打ち負かした過去形動詞。
- teeth
- 口の中にある硬い咀嚼器官の複数形名詞。
- strove
- strive（努力する）の過去形、懸命に試みた動詞。
- vain
- 努力が無駄に終わり成功しないことを表す形容詞。
- lunging
- 素早く前方に体を突き出す動作を表す動詞。
- draw
- 引っ張って引き出すまたは描く動詞。
- staple
- 木材に打ち込むU字型の金具を表す名詞。
- timber
- 建築などに使われる木材を指す名詞。
- driven
- driveの過去分詞形、強く打ち込まれた状態。
- few
- 少数の、ほんの数個であることを表す形容詞。
- sober
- 酒に酔っていない、または真剣な状態の形容詞。
- bankrupt
- 財産をすべて失い破産した状態を表す形容詞。
- Grey
- 灰色を意味する色または人の名前を表す語。
- Beaver
- ダムを作ることで知られる水生哺乳動物の名前。
- departed
- ある場所から出発して離れた過去形動詞。
- Porcupine
- 針を持つ哺乳動物、またはその名を持つ川名。
- journey
- 長距離の旅行や旅を意味する名詞。
- Fang
- 動物の鋭い牙、またはその名を持つ犬の名前。
- remained
- ある場所や状態にとどまり続けた過去形動詞。
- property
- 誰かが所有する財産や所有物を表す名詞。
- half
- 全体の二分の一を表す数量の形容詞。
- mad
- 精神的に乱れている、または怒っている形容詞。
- brute
- 理性のない野蛮な生き物や人を指す名詞。
- consciousness
- 自分自身や周囲を認識している意識状態の名詞。
- madness
- 精神的に正常でない狂気の状態を表す名詞。
- veritable
- 本物の、まさにその通りであることを強調する形容詞。
- terrible
- 非常に恐ろしく、ひどい状態を表す形容詞。
- god
- 宗教的に崇拝される神聖な存在を指す名詞。
- knew
- knowの過去形、以前に知っていたことを表す動詞。
- nothing
- 何も存在しない、ゼロを表す代名詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。
- submit
- 権威や力に従い服従することを表す動詞。
- master
- 支配権を持つ主人または熟練した専門家。
- obey
- 命令や規則に従い行動することを表す動詞。
- whim
- 突然思いついた気まぐれな欲求を表す名詞。
- fancy
- 気まぐれな欲望や空想を表す名詞または形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →