← White Fang

White Fang — Page 2

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

主人が出て行くと、ホワイト・ファングは檻の中を走り回り、外にいる男たちに飛びかかろうとした。

When his master had gone out, White Fang turned loose and tore around the pen, trying to get at the men outside.

彼は壮大なほど恐ろしかった。

He was magnificently terrible.

体長はゆうに五フィート、肩までの高さは二フィート半あり、同じ体格のオオカミよりはるかに重かった。

Fully five feet in length, and standing two and one-half feet at the shoulder, he far outweighed a wolf of corresponding size.

母親からは犬のがっしりした体格を受け継いでいたので、余分な脂肪も無駄な肉も一切なく、九十ポンド以上の体重があった。

From his mother he had inherited the heavier proportions of the dog, so that he weighed, without any fat and without an ounce of superfluous flesh, over ninety pounds.

それはすべて、最高の状態にある筋肉と骨と腱――戦うための肉体だった。

It was all muscle, bone, and sinew-fighting flesh in the finest condition.

檻の扉が再び開けられた。ホワイト・ファングは立ち止まった。

The door of the pen was being opened again. White Fang paused.

何か異常なことが起きようとしていた。彼は待った。

Something unusual was happening. He waited.

扉がさらに大きく開かれた。

The door was opened wider.

すると巨大な犬が中に押し込まれ、扉はその後ろでバタンと閉められた。

Then a huge dog was thrust inside, and the door was slammed shut behind him.

ホワイト・ファングはこれほどの犬を見たことがなかった(それはマスティフだった)が、侵入者の大きさと獰猛な様子も彼を怯ませなかった。

White Fang had never seen such a dog (it was a mastiff); but the size and fierce aspect of the intruder did not deter him.

ここには、木でも鉄でもない、憎しみをぶつけられる何かがあった。

Here was something, not wood nor iron, upon which to wreak his hate.

彼はマスティフの首の側面を切り裂く牙の一閃とともに飛びかかった。

He leaped in with a flash of fangs that ripped down the side of the mastiff's neck.

マスティフは頭を振り、しゃがれた声で唸り、ホワイト・ファングに突進した。

The mastiff shook his head, growled hoarsely, and plunged at White Fang.

しかしホワイト・ファングはここにいたかと思えばあちらにおり、どこにでも現れ、常にかわしてすり抜け、飛びかかっては牙で切り裂き、反撃を受ける前にまた飛び退いた。

But White Fang was here, there, and everywhere, always evading and eluding, and always leaping in and slashing with his fangs and leaping out again in time to escape punishment.

外にいた男たちは歓声を上げて喝采し、ビューティ・スミスは恍惚とした喜びの中で、ホワイト・ファングが繰り広げる切り裂きと傷つけの様子をうっとりと眺めていた。

The men outside shouted and applauded, while Beauty Smith, in an ecstasy of delight, gloated over the ripping and mangling performed by White Fang.

Vocabulary

When
ある時点や条件を示す接続詞。
his
彼の、男性の所有を示す代名詞。
master
主人、支配者、または熟練した人物。
had
haveの過去形、過去完了形で使われる助動詞。
gone
goの過去分詞、その場を離れた状態を示す。
out
外へ、外側に向かうことを示す副詞。
White
白い色、または固有名詞の一部として使われる。
Fang
動物の鋭い牙、または固有名詞として使われる。
turned
turnの過去形、向きを変えたり状態が変わること。
loose
解放された、束縛されていない自由な状態。
and
二つの要素をつなぐ接続詞「そして」。
tore
tearの過去形、激しく引き裂いたり暴れること。
around
周囲を、あちこちを動き回ることを示す副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
pen
動物を囲い込むための柵や囲い。
trying
何かを達成しようと努力している状態。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
get
到達する、手に入れる、または達成することを示す動詞。
at
場所や目標を示す前置詞「〜に」。
men
manの複数形、複数の成人男性を指す名詞。
outside
外側、ある場所や空間の外にいること。
He
男性または雄の動物を指す主格の代名詞。
was
beの過去形、状態や存在を示す動詞。
magnificently
壮大に、堂々とした印象を与えるほど素晴らしく。
terrible
恐ろしい、非常に強烈で圧倒的な印象を与える形容詞。
Fully
完全に、まったくという意味を強調する副詞。
five
数字の5を表す語。
feet
長さの単位フィートの複数形(1フィート約30cm)。
in
内側に、〜の中にいることを示す前置詞。
length
物体の端から端までの長さや距離を示す名詞。
standing
立っている状態、直立していることを示す動詞。
two
数字の2を表す語。
one-half
二分の一、0.5を意味する分数表現。
shoulder
肩、動物の肩の高さを測る基準となる体の部位。
he
男性または雄の動物を指す主格の代名詞。
far
はるかに、大きな差があることを示す副詞。
outweighed
outweighの過去形、体重や重さが上回ること。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
wolf
オオカミ、野生の肉食動物の一種。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
corresponding
対応する、同等の条件や規模を持つことを示す形容詞。
size
物体や生き物の大きさや寸法を示す名詞。
From
起源や出所を示す前置詞「〜から」。
mother
母親、子を産み育てた女親を指す名詞。
inherited
inheritの過去形、親から特性や財産を受け継ぐこと。
heavier
heavyの比較級、より重いことを示す形容詞。
proportions
体の各部位の比率やバランスを示す名詞の複数形。
dog
犬、人間に飼いならされた動物を指す名詞。
so
そのため、結果や程度を示す接続詞・副詞。
that
あの、その、または接続詞として節を導く語。
weighed
weighの過去形、特定の重さがあったことを示す動詞。
without
〜なしに、何かが欠けている状態を示す前置詞。
any
いかなる、どんな種類のものも示す代名詞・形容詞。
fat
脂肪、動物や人体に蓄えられる脂質を示す名詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
ounce
重さの単位オンス(約28グラム)を示す名詞。
superfluous
余分な、必要以上に存在して不要なことを示す形容詞。
flesh
肉、動物や人間の筋肉と皮膚からなる体の組織。
over
〜を超えて、ある数量以上であることを示す前置詞。
ninety
数字の90を表す語。
pounds
重さの単位ポンドの複数形(1ポンド約454グラム)。
It
物や動物などを指す中性の代名詞「それ」。
all
すべての、全体を示す代名詞・形容詞。
muscle
筋肉、体を動かすための組織を示す名詞。
bone
骨、体を支える硬い組織を示す名詞。
finest
fineの最上級、最も優れた最高の状態を示す形容詞。
condition
状態、体の健康や準備の度合いを示す名詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
door
ドア、部屋や建物の出入口を開閉する扉。
being
beの現在分詞、受動態や進行形で使われる助動詞。
opened
openの過去形・過去分詞、開けられた状態を示す動詞。
again
再び、もう一度同じことが起こることを示す副詞。
paused
pauseの過去形、一時的に動きや行動を止めること。
Something
何か、不特定のものや事柄を指す代名詞。
unusual
普通でない、通常とは異なる珍しいことを示す形容詞。
happening
起きている、現在進行中の出来事を示す動詞・名詞。
waited
waitの過去形、何かが来るまでその場にとどまること。
wider
wideの比較級、より広く開いた状態を示す形容詞。
Then
その後、次の時点や結果を示す副詞・接続詞。
huge
巨大な、非常に大きいことを示す形容詞。
thrust
強く押し込まれた、勢いよく突き入れられた動作を示す動詞。
inside
内側に、ある空間の中にいることを示す副詞・前置詞。
slammed
slamの過去形、勢いよく激しく閉めることを示す動詞。
shut
閉じた、閉められた状態を示す動詞・形容詞。
behind
後ろに、ある物や人の背後を示す前置詞・副詞。
him
男性または雄の動物を指す目的格の代名詞。
never
決して〜ない、一度もないことを示す副詞。
seen
seeの過去分詞、視覚的に認識したことを示す動詞。
such
そのような、これほどの程度や種類を示す形容詞・代名詞。
it
物や動物などを指す中性の代名詞「それ」。
mastiff
マスティフ、大型で力強い犬種の一つ。
but
しかし、前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
fierce
獰猛な、非常に激しく攻撃的な様子を示す形容詞。
aspect
外見、様子、物事の見た目や特定の側面を示す名詞。
intruder
侵入者、許可なく場所に入り込んだ者を指す名詞。
did
doの過去形、行動を行ったことを示す助動詞・動詞。
not
〜ではない、否定を示す副詞。
deter
思いとどまらせる、恐怖や障害によって行動を妨げること。
Here
ここに、この場所にいることや存在を示す副詞。
something
何か、不特定のものや事柄を指す代名詞。
wood
木材、樹木から得られる硬い材料を示す名詞。
nor
〜もまた〜でない、否定の並列を示す接続詞。
iron
鉄、硬い金属の一種を示す名詞。
upon
〜の上に、onよりやや文語的な前置詞。
which
どちらの、関係代名詞として節を導く語。
wreak
(怒りや破壊を)加える、引き起こすことを示す動詞。
hate
憎しみ、強い嫌悪や敵意を示す名詞・動詞。
leaped
leapの過去形、勢いよく跳び上がったり飛びかかること。
with
〜と一緒に、手段や付随状態を示す前置詞。
flash
瞬間的な閃光、または素早い動きを示す名詞・動詞。
fangs
牙の複数形、肉食動物の鋭く長い歯を示す名詞。
ripped
ripの過去形、激しく引き裂いたことを示す動詞。
down
下へ、ある部位に沿って下方向を示す副詞・前置詞。
side
側面、体や物体の横の部分を示す名詞。
neck
首、頭と胴体をつなぐ体の部位を示す名詞。
shook
shakeの過去形、激しく振ったことを示す動詞。
head
頭、体の最上部にある部位を示す名詞。
growled
growlの過去形、動物が低く唸ったことを示す動詞。
hoarsely
しゃがれた声で、かすれた声で発することを示す副詞。
plunged
plungeの過去形、突進または突っ込んだことを示す動詞。
But
しかし、前の内容と対照する内容を導く接続詞。
here
ここに、この場所を示す副詞。
there
そこに、あの場所を示す副詞。
everywhere
あらゆる場所に、どこにでもいることを示す副詞。
always
常に、いつでも例外なくそうであることを示す副詞。
evading
evadeの現在分詞、巧みに避けたり逃げたりすること。
eluding
eludeの現在分詞、捕まらないよう巧みに逃れること。
leaping
leapの現在分詞、勢いよく跳び上がり続けている状態。
slashing
slashの現在分詞、鋭く切りつけたり引き裂いたりすること。
time
時間、特定の時点や期間を示す名詞。
escape
逃げる、危険や拘束から抜け出すことを示す動詞・名詞。
punishment
罰、罰則、または戦いで受けるダメージを示す名詞。
shouted
shoutの過去形、大声で叫んだことを示す動詞。
applauded
applaudの過去形、拍手して称えたことを示す動詞。
while
〜する間、同時進行の状態を示す接続詞・名詞。
Beauty
美しさ、または固有名詞の一部として使われる名詞。
Smith
鍛冶師、または人名スミスとして使われる名詞。
ecstasy
恍惚、極度の喜びや興奮状態を示す名詞。
delight
喜び、大きな満足感や楽しみを示す名詞・動詞。
gloated
gloatの過去形、他者の不幸を見て悦に入ること。
ripping
ripの現在分詞、激しく引き裂き続けている状態。
mangling
mangleの現在分詞、体をひどく傷つけ切り裂くこと。
performed
performの過去形、行為や演技を実行したことを示す動詞。
by
〜によって、動作の主体や手段を示す前置詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →