White Fang — Page 3

最初から、マスティフに勝ち目はなかった。

There was no hope for the mastiff from the first.

あの犬はあまりにも重くて鈍かった。

He was too ponderous and slow.

最終的に、ビューティー・スミスが棍棒でホワイト・ファングを押さえつけている間に、マスティフは飼い主によって引きずり出された。

In the end, while Beauty Smith beat White Fang back with a club, the mastiff was dragged out by its owner.

それから賭けの精算が行われ、ビューティー・スミスの手の中でお金がチャリンと鳴った。

Then there was a payment of bets, and money clinked in Beauty Smith's hand.

ホワイト・ファングは、自分の檻の周りに男たちが集まってくることを、心待ちにするようになった。

White Fang came to look forward eagerly to the gathering of the men around his pen.

それは戦いを意味した。そしてこれが、自分の中に宿る生命を表現するために、今や彼に許された唯一の方法だった。

It meant a fight; and this was the only way that was now vouchsafed him of expressing the life that was in him.

苦しめられ、憎しみへと煽り立てられた彼は、囚われの身に置かれていた。そのため、主人が別の犬をけしかけると決めた時以外には、その憎しみを晴らす方法がなかった。

Tormented, incited to hate, he was kept a prisoner so that there was no way of satisfying that hate except at the times his master saw fit to put another dog against him.

ビューティー・スミスは彼の力量をよく見極めていた。というのも、ホワイト・ファングは常に勝者だったからだ。

Beauty Smith had estimated his powers well, for he was invariably the victor.

ある日、三頭の犬が次々と彼のもとに放たれた。

One day, three dogs were turned in upon him in succession.

また別の日には、荒野から捕まえたばかりの成熟したオオカミが、檻の扉から押し込まれた。

Another day a full-grown wolf, fresh-caught from the Wild, was shoved in through the door of the pen.

さらに別の日には、二頭の犬が同時に彼にけしかけられた。

And on still another day two dogs were set against him at the same time.

これは彼にとって最も激しい戦いだった。最終的に二頭とも仕留めたものの、彼自身も半死半生の状態になった。

This was his severest fight, and though in the end he killed them both he was himself half killed in doing it.

その年の秋、最初の雪が降り始め、川に薄氷が流れ出す頃、ビューティー・スミスはホワイト・ファングを連れて、ユーコン川を上りドーソンへ向かう蒸気船に乗り込んだ。

In the fall of the year, when the first snows were falling and mush-ice was running in the river, Beauty Smith took passage for himself and White Fang on a steamboat bound up the Yukon to Dawson.

ホワイト・ファングは今や、その地で名声を確立していた。

White Fang had now achieved a reputation in the land.