White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

「戦うオオカミ」として、彼は広く知られていた。

As "the Fighting Wolf" he was known far and wide,

彼が蒸気船の甲板に入れられていた檻は、いつも好奇心旺盛な男たちに取り囲まれていた。

and the cage in which he was kept on the steam-boat's deck was usually surrounded by curious men.

彼は彼らに向かって激しく唸り声を上げるか、静かに横たわって冷たい憎しみで彼らを観察した。

He raged and snarled at them, or lay quietly and studied them with cold hatred.

なぜ彼らを憎まないでいられようか？

Why should he not hate them?

彼はその問いを自分自身に問いかけることはなかった。

He never asked himself the question.

彼はただ憎しみだけを知り、その情念の中に自分を失っていた。

He knew only hate and lost himself in the passion of it.

人生は彼にとって地獄となっていた。

Life had become a hell to him.

彼は、野生動物が人間の手によって耐えなければならないような、狭い閉じ込め生活のために生まれついてはいなかった。

He had not been made for the close confinement wild beasts endure at the hands of men.

それでもまさにそのような扱いを彼は受けていた。

And yet it was in precisely this way that he was treated.

男たちは彼を見つめ、棒を檻の格子の間に突き入れて唸らせ、そして彼を笑い者にした。

Men stared at him, poked sticks between the bars to make him snarl, and then laughed at him.

これらの男たちは彼を取り巻く環境であり、自然が意図した以上に獰猛な存在へと彼という粘土を形作っていた。

They were his environment, these men, and they were moulding the clay of him into a more ferocious thing than had been intended by Nature.

それでも、自然は彼に適応力を与えていた。

Nevertheless, Nature had given him plasticity.

他の多くの動物であれば死んでいたか、精神を折られていたであろう状況で、彼は自らを適応させて生き延び、精神を少しも損なわなかった。

Where many another animal would have died or had its spirit broken, he adjusted himself and lived, and at no expense of the spirit.

悪の権化にして拷問者であるビューティー・スミスなら、ホワイト・ファングの精神を折ることができたかもしれない。しかし、まだ成功の兆しは見られなかった。

Possibly Beauty Smith, arch-fiend and tormentor, was capable of breaking White Fang's spirit, but as yet there were no signs of his succeeding.

ビューティー・スミスの中に悪魔が宿っているとすれば、ホワイト・ファングにも別の悪魔が宿っており、二つの悪魔は絶えず互いに激しく争い続けた。

If Beauty Smith had in him a devil, White Fang had another; and the two of them raged against each other unceasingly.

Vocabulary

As: 〜として、または〜のように（接続詞・前置詞）
he: 彼（男性または雄の動物を指す代名詞）
was: 〜であった（be動詞の過去形）
known: 広く知られていた（knowの過去分詞）
far: 遠くまで、広範囲にわたって
and: 〜と、そして（語や節をつなぐ接続詞）
wide: 広く、広範囲に（far and wideで「広く知れ渡って」）
cage: 動物を閉じ込めておく金属製の檻
in: 〜の中に（場所・状態を示す前置詞）
which: どの、どれ（関係代名詞・疑問詞）
kept: 〜を保ち続けた（keepの過去形）
on: 〜の上に、〜に接して（前置詞）
steam: 水蒸気、蒸気（steam-boatで蒸気船）
boat: ボート、小型船舶
deck: 船の甲板、デッキ
usually: 通常は、いつもの場合は
surrounded: 〜に囲まれている（surroundの過去分詞）
curious: 好奇心の強い、興味津々の
men: 男たち、人々（manの複数形）
He: 彼（文頭で使う男性・雄を指す代名詞）
raged: 激しく怒り狂った（rageの過去形）
snarled: 歯をむき出して唸り声を上げた
at: 〜に向かって（方向・対象を示す前置詞）
them: 彼らを、それらを（三人称複数目的格）
or: または、あるいは（選択の接続詞）
lay: 横たわった（lieの過去形）
quietly: 静かに、穏やかに
studied: じっと観察した（studyの過去形）
with: 〜を持って、〜と共に（前置詞）
cold: 冷たい、感情のない
hatred: 強い憎しみ、憎悪
Why: なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）
should: 〜すべきだ、〜するはずだ（助動詞）
not: 〜でない、〜しない（否定を表す副詞）
hate: 憎む、強く嫌う
never: 決して〜しない、一度も〜ない
asked: 尋ねた、問いかけた（askの過去形）
himself: 彼自身（再帰代名詞）
question: 質問、疑問
knew: 知っていた（knowの過去形）
only: ただ〜だけ、唯一の
lost: 制御を失った、抑えられない（lost passionで激情）
passion: 激しい感情、情熱、怒り
of: 〜の（所属・関係を示す前置詞）
it: それ（前述の物事を指す代名詞）
Life: 生命、生活、人生
had: 〜していた（過去完了や所有を示す助動詞）
become: 〜になる（状態の変化を示す動詞）
a: 一つの（不定冠詞）
hell: 地獄、非常に辛い状況
to: 〜へ、〜のために（前置詞・不定詞）
him: 彼を、彼に（三人称単数男性目的格）
been: 〜であった（beの過去分詞）
made: 作られた、させられた（makeの過去分詞）
for: 〜のために、〜に対して（前置詞）
close: 狭い、密閉された（close confinementで厳しい監禁）
confinement: 閉じ込めること、監禁、拘禁
wild: 野生の、荒々しい
beasts: 野獣、大型の動物（beastの複数形）
endure: 耐える、苦痛に我慢する
hands: 手（handの複数形）
And: そして（文頭で使う接続詞）
yet: それでも、しかし（逆接の副詞）
precisely: まさに、正確に
this: この、これ（近くのものを指す指示詞）
way: 方法、やり方、道
that: その、あの（指示詞・関係詞）
treated: 扱われた（treatの過去形・過去分詞）
Men: 人間たち、男たち（manの複数形）
stared: じっと見つめた（stareの過去形）
poked: 突いた、押し込んだ（pokeの過去形）
sticks: 棒、枝（stickの複数形）
between: 〜の間に、〜と〜の間で
bars: 鉄格子、棒（barの複数形）
make: 〜させる、作る（使役動詞）
snarl: 歯をむいて唸る、唸り声を上げる
then: それから、そのとき
laughed: 笑った（laughの過去形）
They: 彼らは、それらは（三人称複数主格）
were: 〜であった（be動詞の過去形複数）
his: 彼の（三人称単数男性所有格）
environment: 環境、周囲の状況
these: これらの（thisの複数形）
they: 彼らは（三人称複数主格）
moulding: 形作ること、型にはめること
clay: 粘土、可塑性のある素材
into: 〜の中へ、〜の状態に変えて
more: より多く、さらに（比較級）
ferocious: 凶暴な、残忍な、獰猛な
thing: もの、存在、生き物
than: 〜よりも（比較を示す接続詞）
intended: 意図されていた（intendの過去分詞）
Nature: 自然、本来の性質
Nevertheless: それにもかかわらず、それでも
given: 与えられた（giveの過去分詞）
Where: 〜するような状況では（関係副詞）
many: 多くの（数が多いことを示す形容詞）
another: 別の、もう一つの
animal: 動物
would: 〜するだろう（仮定・推量の助動詞）
have: 〜したことになる（完了形を作る助動詞）
died: 死んだ（dieの過去分詞）
its: その〜の（三人称単数中性所有格）
spirit: 精神、魂、気力
broken: 折れた、打ちのめされた（breakの過去分詞）
adjusted: 適応した、順応した（adjustの過去形）
lived: 生き続けた（liveの過去形）
no: 〜なしに、全く〜ない
expense: 代償、費用、犠牲
Possibly: おそらく、もしかすると
capable: 〜をする能力がある、できる
breaking: 打ち砕くこと、精神を折ること
but: しかし、だが（逆接の接続詞）
as: 〜のように、〜として（接続詞・前置詞）
there: そこに、〜がある（存在を示す副詞）
signs: 兆候、サイン（signの複数形）
succeeding: 成功しつつある、うまくいきかけている
If: もし〜ならば（条件を示す接続詞）
devil: 悪魔、邪悪な存在
two: 二つ、二人（数字の2）
against: 〜に対して、〜に反して
each: それぞれの（each otherで「お互いに」）
other: 他の、もう一方の

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →